Диссертация (1155290), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Рисунок 20http://3.bp.blogspot.com/vIpjae6s59k/UtlI550KI/AAAAAAAAdQM/k_Sfc0AMxmw/s1600/5.jpg200. Рисунок 21http://akhbarelyom.com/img/posts/large/2014/02/18/mn57522d5d4e81f1392716100.jpg201. Рисунок 22 https://images.alwatanvoice.com/cartoon/large/9998335519.jpg202. Рисунок 23 https://images.alwatanvoice.com/news/large/9998355279.jpg203. Рисунок 24 https://www.alsouria.net/content/ألوباما-الجديد-األحمر-الخط-تتجاوز-سورية204. Рисунок 25 http://talkofarabs.blogspot.ru/2012/03/blog-post_6753.html205.
Рисунок 26http://2.bp.blogspot.com/cQzZVMhY0nM/TwIzy9nuzQI/AAAAAAAAALA/Elj4IzCY3NU/s1600/arab-cartoons-newcollection-12-2011-1.jpg206. Рисунок 27 http://www.syriauntold.com/ar/media/سوريتنا-جريدة-من-128-العدد-كاريكاتير/207. Рисунок 28 http://www.qalansuwa.com/online/caricatur.html?start=8208. Рисунок 29 http://citruss.forumarabia.com/f17p20-montada141209.
Рисунок 30https://www.google.ru/search?q=%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D9%83%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%B1+%D8%B9%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9&newwindow=1&hl=ru&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiJs7_hkM_SAhWJYZoKHZVgApQQsAQIGQ&biw=1280&bih=617#newwindow=1&hl=ru&tbm=isch&q=%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D9%83%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%B1+%D8%B9%D9%86+%D8%A8%D8%B4%D8%A7%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AF&*&imgrc=M2eHZuhsCtJXvM:210. Рисунок 31 http://www.efj-mag.info/index.php/culture/article/caric211.
Рисунок 32 http://www.wingz.fr/tag/president/212. Рисунок 33 http://www.humeurs.be/tag/francois-hollande/page/4/213. Рисунок 34 http://lilou50.rssing.com/chan-6256317/all_p27.html214. Рисунок 35 http://grincheuxmarrant.canalblog.com/archives/2012/03/04/23672549.html215. Рисунок 36 http://les.joyeux.raleurs.over-blog.com/article-19293912.html216. Рисунок 37 http://www.dessin-presse.fr/?attachment_id=160217. Рисунок 38 http://creseveur.hautetfort.com/archives/tag/patronat/index-2.html218. Рисунок 39 http://www.dreuz.info/2015/06/15/la-caricature-du-jour-de-martin-lindenhollande-les-points-sur-les-i/hollande-les-points-sur-les-i/219.
Рисунок 40 http://ipjmag.free.fr/spip/article.php3?id_article=330220. Рисунок 41 https://www.humeurs.be/tag/valerie-trieweiler/221. Рисунок 42https://www.google.ru/search?q=caricature+fran%C3%A7aise&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiOzviz6MzTAhXB2ywKHerOCesQsAQIIQ&biw=1280&bih=633#imgrc=fLofJX1aCQkWzM:&spf=706222. Рисунок 43 http://pointamine.canalblog.com/archives/2013/01/15/26166663.html223. Рисунок 44 http://www.snut.fr/wp-content/uploads/2015/06/dessin-caricature-politique3-861x1024.jpg224. Рисунок 45 https://onechroniqueshow.com/idees-pour-nouvelle-annee-201/225. Рисунок 46 http://www.gagdz.com/la-politique-de-lemploi-du-gouvernement/226.
Рисунок 47 http://www.journaldemontreal.com/2014/04/02/caricatures-et-montagesphotos-autour-de-la-campagne227. Рисунок 48 http://euro-synergies.hautetfort.com/tag/caricature228. Рисунок 49 http://perrico.over-blog.com/tag/dessin%20politique%20%20caricature%20politique%20-%20dessin%20d%27actualite/229.
Рисунок 50 http://doc.sciencespo-lyon.fr/Ressources/Documents/DocEnLigne/Charlie/charlie7.php230. Рисунок 51 http://dessinsmisslilou.over-blog.com/page/97231. Рисунок 52 http://www.dessin-presse.fr/?page_id=21&page=1232. Рисунок 53https://www.google.ru/search?q=caricature+sur+fran%C3%A7ois+hollande&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwi2ber_8zTAhXDkSwKHaw5DZUQsAQIIQ&biw=1280&bih=633#imgrc=Rj_rqPeoYWs6VM:&spf=215233.
Рисунок 54 http://lepuddingalarsenic.blogspot.ru/234. Рисунок 55 http://www.egaliteetreconciliation.fr/Les-dessins-de-la-semaine-24536.html235. Рисунок 56 http://www.midilibre.fr/2012/05/01/sarkozy-hollande-voici-l-affrontementfinal,494353.php142236. Рисунок 57https://www.google.ru/search?q=caricature+sur+fran%C3%A7ois+hollande&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwi2ber_8zTAhXDkSwKHaw5DZUQsAQIIQ&biw=1280&bih=633#newwindow=1&tbm=isch&q=caricature+sur+fran%C3%A7ois+hollande+soit+vouz+votez&imgrc=grZIqjpc44USxM:&spf=3867237.
Рисунок 58 http://www.gagdz.com/politique/238. Рисунок59http://npaherault.blogspot.ru/2015/12/aux-8-millions-de-voix-que-lagauche.html239. Рисунок60http://actu-alite.tumblr.com/post/117234301338/le-taux-de-pauvretetoujours-en-hausse-en-france143ПРИЛОЖЕНИЕПОЛИТИЧЕСКИЕ КАРИКАТУРЫ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕРисунок 1! واحد بس؟! ده استهتار٣٠ قتلتمتأسف یا ف َّندمتحيا ماسر- Ты убил всего 30 человек? Это непочтительность!- Прошу прощения, господин!«Да здравствует Египет»Информационный повод. ПерсоналииПредставленная карикатура на президента Египта Абдул-ФаттахаХалила Ас-Сиси появилась после принятия им ряда непопулярных решений оборьбе с терроризмом и беспорядками в стране; в ходе военных операций наСинайском полуострове и устранения стихийных демонстраций в крупныхгородах Египта погибло большое число мирных жителей.Анализ иконического компонентаПрезидент изображен сидящим, фигура находится в центре рисунка,что подтверждает его значимость как лидера.
Одежда Ас-Сиси также144соответствует занимаемой им должности, однако его поза – неформальная,неофициальная, эмоциональная: президент скрестил руки, изображаянедовольство.Лицо Ас-Сиси представлено сатирически, наблюдается несоответствиепропорций лица и тела. Голова изображена гипертрофированно: верхняячасть представлена очень маленькой; нос, щеки, подбородок, наоборот, –увеличены в размерах. У президента выражение лица недовольного человека.Этому свидетельствуют морщины на лбу и пронзительный взгляд насобеседника.Карикатура выполнена в сером, желтом, черном и коричневом цвете.Стоит уделить особое внимание цвету костюма.
С одной стороны, серыйгармонирует с образом политика, с другой, – на данном рисунке серый –неоднозначен, так как цвет – нечеткий, что может соотноситься с фигуройсамого президента и его политикой. Реплики президента, представителяармии и табличка с надписью ‘ تحيا ماسرДа здравствует Египет’ – яркожелтого цвета, который в арабской лингвокультуре означает ревность,зависть, злобу.
Коричневый и черный цвета, используемые в карикатуре,могут иметь значение ‘разочарование’, ‘отчаяние’.Анализ параграфемных средствПочерк рикъа, которым выполнен текст вербального компонентаданного креолизованного текста, – неровный, что добавляет семантическоезначение неуважения тексту карикатуры. Наличие вопросительного ивосклицательного знака в реплике президента носит эмотивный характер ипоказывает экспрессивность его слов, подтверждая эмоциональность лидераЕгипта в данной ситуации.Анализ вербального компонентаТекст карикатуры написан на египетском диалекте, что ставит подсомнение статусность президента Египта, политического деятеля, откоторого ожидается использование литературного арабского языка – фусха.Использование диалекта показывает стремление господина Ас-Сиси быть145ближе к народу, однако, содержание его слов, как понимает читатель,означает желание убить большее количество людей, граждан его страны.
Вответе подчиненного также наблюдается небрежность в обращении кпрезиденту. Форма обращения یا ف َّندمиспользуется на обиходно-бытовомуровне и больше соответствует обращению к обслуживающему персоналу,например, к водителю маршрутного такси, а не к высокопоставленному лицу.Вербальный компонент анализируемой нами карикатуры представлен ввиде диалога, является переводимым в полном объеме и коррелирует сизображением.Аллюзивные и интертекстуальные компонентыВ анализируемой нами карикатуре аллюзию можно рассматривать науровне иконического компонента.
Мы считаем, что представление лидераЕгипта в анализируемом изображении, выполненном в технике шаржевогорисунка, где внимание читателя карикатуры акцентируется на физическихнедостатках президента Ас-Сиси, снижает значимость героя карикатуры.146Рисунок 2أحنا معاك یا سيسيواحنا وراك یا سيسيسلطة اإلنقالبСиси, мы с тобой.Сиси, мы за тобой.Власть переворотаИнформационный повод. ПерсоналииДанный рисунок представляет собой карикатуру, выполненную каканализ политической ситуации в Египте целом и предлагает авторский взглядна внутреннюю политику президента страны Абдул-Фаттаха Халила АсСиси.Анализ иконического компонентаНа карикатуре изображены 7 фигур: президент Египта Абдул-ФаттахХалил Ас-Сиси, представители двух доминирующих конфессий страны(ислам и христианство) и двух мировых держав (США и Израиль), служащийбанка и работник телевидения.
Президент изображен сидящим в кресле навозвышении слева от центра рисунка. Одежда президента – антрацитовый147костюм, желтая рубашка и коричневый галстук соответствуют занимаемойим должности. Поза Ас-Сиси – формальная-официальная, напряженнаяпротиворечит наигранно-веселому лицу и ассоциируется с позой царя натроне.Лицопрезидентаизображеносатирически,наблюдаетсянесоответствие пропорций частей лица и тела. Голова изображенагипертрофированно. Верхняя часть представлена очень маленькой; нос,щеки, подбородок, наоборот, увеличены в размерах. У президента выражениелица довольного человека, чему свидетельствуют покрасневший нос, лоск нащеках и улыбка.Особое внимание стоит уделить постаменту, на котором стоит креслопрезидента Египта. Как мы полагаем, он может представлять собойпороховуюбочку,символизирующуюшаткоеположениеполитика,нестабильность, зависимость от внешних факторов и других политическихдеятелей.Карикатура выполнена в сером, желтом, черном и коричневом цвете.Стоит уделить особое внимание цвету костюма.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
