Диссертация (1155254)
Текст из файла
Образовательное частное учреждениевысшего образования«Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет»На правах рукописиЛитвинцева Кристина ВикторовнаОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯРЕЛИГИОЗНОЙ ХРИСТИАНСКОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМРУССКОМ ЯЗЫКЕСпециальность 10.02.01 – Русский языкДИССЕРТАЦИЯна соискание ученой степеникандидата филологических наукНаучный руководитель:кандидат филологических наук, доцентЕкатерина Роландовна ДобрушинаМосква – 20182ОГЛАВЛЕНИЕВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................... 5ГЛАВА 1.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯИ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦЦЕРКОВНО-БОГОСЛОВСКОЙ СФЕРЫ ............................................................. 151.1. Принципы словарного описания лексических единиц.................................... 151.1.1. Корпусные методы в современной лексикографической практике......... 151.1.2. Значение как лексикографическая категория ............................................ 181.1.3. Семантическое поле как источник словника .............................................
261.1.4. Лексикографическое описание устойчивых сочетаний слов ................... 301.2. Церковно-богословская сфера языка в современном языкознании............... 351.2.1. Религиозная лексика как предмет рассмотрения всовременной лингвистике ...................................................................................... 371.2.2. Религиозный дискурс в стилистической дифференциации языка........... 431.2.3. Особенности представления религиозной лексики в словаряхразличных типов ..................................................................................................... 47Выводы по первой главе ............................................................................................
49ГЛАВА 2. ЦЕРКОВНОСЛАВЯНИЗМЫ КАК ИСТОЧНИК СЛОВАРЯРУССКОЙ РЕЛИГИОЗНОЙ ЛЕКСИКИ. ............................................................. 512.1. Вопросы терминологии, связанной с церковнославянизмами всовременном русском языке ..................................................................................... 512.1.1. Церковнославянизм как лингвистичский термин ..................................... 512.1.2. Церковнославянизм как лексикографическая помета:3анализ академических толковых словарей ........................................................... 632.2.
Квантитативные корпусные методики исследования церковнославянизмовв современном русском языке .................................................................................. 822.2.1. Методы исследования частотности церковнославянизмов всовременном русском языке .................................................................................. 872.2.2. Частотная лексика церковнославянского ицерковно-богословского корпусов ........................................................................ 922.2.3. Анализ распределения церковнославянизмов в современномрусском языке посредством метода главных компонент ...................................
95Выводы по второй главе .......................................................................................... 101ГЛАВА3.ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕПРЕДСТАВЛЕНИЕЕДИНИЦЦЕРКОВНО-БОГОСЛОВСКОЙ СФЕРЫ ........................................................... 1043.1. Лексикографическое описание номинаций, титулований и обращенийв религиозном дискурсе........................................................................................... 1043.2. Лексикографическое описание идиоматики на примерефункционирования устойчивых сочетаний слов с компонентом Божийв религиозных и светских текстах .......................................................................... 1153.3. Лексикографическое описание слов с недифференцированнымизначениями ................................................................................................................
1313.4. Лексикографическая специфика современного словаря христианскойлексики: на материале словарных статей архидиакон и Бог .............................. 140Выводы по третьей главе ........................................................................................
149ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... 152СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ ...................... 156СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ....................................................................................... 1574Список словарей ....................................................................................................... 186Список источников ..................................................................................................
190ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Словарные статьи для «Лингво-энциклопедическогословаря христианской лексики» ........................................................................... 1925ВВЕДЕНИЕДанное диссертационное исследование посвящено изучению и описаниюлексическихединиццерковно-богословскойсферыязыка.Вработеанализируются следующие проблемы: дискретное описание многозначности слов,типичных для христианского дискурса, в том числе достаточно регулярнаяневозможность вычленить ровно одно значение лексемы, отделив его отостальных; особая связь дискурса христианства с церковнославянским языком, атакжедругиеособенностифункционированияхристианскойлексикивсовременном русском языке.Современноеязыкознаниевомногомхарактеризуетсямеждисциплинарностью и прикладной направленностью исследований. Средипрочих актуальных направлений изучения языка можно выделить следующие:1) корпусные исследования; 2) системная лексикография; 3) статистическиеисследования частотности; 4) дискурсивные исследования; 5) изучение лексикихристианства в современном русском языке.
На стыке этих направленийнаходитсяданноедиссертационноеисследование,проводимоеврамкахразработки Лингво-энциклопедического словаря русской христианской лексики(ЛЭСРХЛ)–проектаПравославногоСвято-Тихоновскогогуманитарногоуниверситета (ПСТГУ) под руководством Е.Р. Добрушиной и свящ. К. Польскова.Следует отметить, что в науке существуют различные лексикографическиеописания лексики, например: «Теоретическое и лексикографическое описаниелексическихописанияпараллелей»интенсивнойлексикографическогоВ.В.
Дубичинского,лексикиописаниядиалекта»глагольной«ОпытлексикографическогоЕ.В. Бельской,лексики»«ПроблемыЕ.Я. Титаренко,«Аксиология в контексте лексикографии: модель “словаря оценочной лексикирусского языка”» М.А. Тихоновой и др. Парадигматически лексикографическоеописаниепротивопоставленословообразовательному,прочим способам описания лексики.семиологическомуи6Термины религиозная и христианская при описании лексики русского языкачасто используются как синонимы, ср., например, работу С.В. Булавиной[Булавина 2003]. Авторству К.А. Тимофеева принадлежат первые общие работыпо лексике христианства, среди которых следующие: «Из наблюдений надрелигиозной лексикой русского языка», «Религиозная лексика русского языка каквыражение христианского мировоззрения» [Тимофеев 1996, 2001]. То же самоевидим в статье А.К.
Моросо-Флорес «К вопросу о семантической классификациирелигиознойлексикифранцузскогоязыка»:фактическианализуавтораподвергается христианская лексика [Моросо-Флорес 2012]. В нашем случае,однако,конструкция'религиознаяхристианскаялексика'взаглавиидиссертационного исследования использована с целью создать необходимыйассоциативный гиперонимо-гипонимический ряд, т.к. христианская лексикаможет быть в том числе исторической и изучаться в ином аспекте. Ту же цель, какнам кажется, преследует и автор многочисленных работ по семантикеславянизмов Ж.К. Киынова, употребляя конструкцию «религиозно-православныеценности» [Киынова 2013: 85], такой акцент особенно важен в контекстеисследований Ж.К.
Киыновой по проблемам перевода исламских религиозныхтекстов на современный русский язык [Киынова 2014: 62–69]. Иными словами, вданном исследовании к религиозной лексике мы относим всю лексическуюсоставляющую религиозного дискурса, а к христианской лексике – лексическиеединицы семантического поля «христианство», однако поскольку христианскаялексика является частью религиозной, то, как правило, их лексические поляпересекаются. В связи с этим следует заключить, что формулировка темы«Особенности лексикографического описания религиозной христианской лексикив современном русском языке» находится в русле устоявшейся лингвистическойтерминологии.Актуальностьнеобходимостьютемысистемногодиссертационногоописанияисследованиялексическихединицобусловленацерковно-богословской сферы в современном русском языке.
Несмотря на то, чтолексикография относится к достаточно подробно разработанным областям7современного языкознания, в частности, существует ряд работ, посвященныхлексике православной культуры, однако до сих пор не разработана темасемантических особенностей данной составляющей русского языка с точкизрения вопросов, возникающих при словарном описании лексем. Кроме того, нерешен вопрос приоритетной роли церковнославянизмов в формированиирелигиозного дискурса современного русского языка.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
