Диссертация (1155225), страница 9
Текст из файла (страница 9)
Употреблениетермина дѣтя в значительной степени уменьшилось за счёт исчезновенияреалий, которые им обозначались (нпр. дѣтина по отношению к молодымслугам, боярским детям и т.д.), но, тем не менее, со временем не потерялсвою актуальность. Следует отметить, что такие лексемы-дериваты от корнядѣтя, как дѣтюкъ, дѣтичь, дѣтинецъ со временем потеряли свои исходныезначения и стали считаться устаревшими. В современном русском языкесуществует ряд производных от термина дѣтя: дети, детёныш. В сербскомязыке данное понятие отражено терминами дете ед.ч.
‘ребёнок’, деца мн.ч.‘дети’.С.И. Ожегов включает в словарь лексему ребёнок, –нка, в знач. мн.употр. дети, –ей и (разг.) ребята, –ят, м. Мальчик или девочка в раннемвозрасте, до отрочества [Ожегов, Шведова 1999]. Д.Н. Ушаков отмечал такжеформу дети в переносном значении: тот, кто поступает по-детски, наивно, нерассуждая [Ушаков 2013].Паремиологиятерминадетиврусскомисербскомязыкахпредставляется большим набором словосочетаний.
Нами приводятся трипаремиологических оборота, которые имеют полное соответствие в русскоми сербском языках и паремиологические обороты в русском, и в сербскомязыках, не имеющие соответствий.русский языкносить ребёнка подсердцемсупругам безребятишек – чтозимой без дровишексербский языкзначениеносити дете под срцем‘носить ребёнка подбыть беременнойсердцем’брак без деце је дан бездом без детей пустой исунца ‘брак без детейхолодныйэто день без солнца’49где је много бабица,у семи нянек дитя без килава су деца ‘гдеглазумного акушерок детислабые’когда несколько человекзанимаются тем же делом,получается плохойрезультатТабл.
3. Паремиологические обороты с термином дети, его синонимами и егопроизводными, имеющие соответствия в рассматриваемых языкахПаремиологическиеоборотыврусскомязыке,неимеющиесоответствия в сербском:1)Дети не в тягость, а в радость ‘дети всегда приносят радость вдом, в семью’ [Рыбникова 1961] .2)Дом без детей – могила, дом с детьми – базар ‘там, где нетдетей, тихо и грустно, как в могиле.
Зато где есть дети – всегда шумно ивесело’ [Мокиенко, Никитина 2007].3)Бездетный умрёт – и собака не взвоет ‘о человеке, неоставившем после себя детей никто горевать не будет’ [Соболев 1983].Паремиологическиеоборотывсербскомязыке,неимеющиесоответствия в русском:1)Плакати као мало дете (плакать как маленький ребёнок)‘плакать сильно, не сдерживаясь’.2)Прича за малу децу (сказка для маленьких детей) ‘очевиднаяложь, наивный обман’.3)Мала деца – мала брига, велика деца – велика брига ‘смаленькими детьми мало забот, а с большими много’.Для дальнейшего иследования терминологии семейного родства понисходящей линии представляется анализ комплементарных антонимов сыни дочь.Лексема сын, представлена в словаре Д.Н. Ушакова несколькимизначениями:1.Лицо мужского пола по отношению к своим родителям;2.(мн.
сыны). Потомок (ритор.)503.(мн. сыны) перен., чаще мн., чего. Человек, гражданин какучастник или обитатель чего-нибудь, как член какого-нибудь коллектива,питомец (ритор.)4.(мн. сыновья). Животное-самец как детеныш кого-нибудь.[Ушаков 2013].Лексическая единица сын в современном русском языке широкоупотребляется – в НКРЯ представлено 8421 документ и 38368 вхождений сданным термином (см. Приложение 1). Ближайшая этимология данноготермина представлена в словаре М. Фасмера и указывает на егообщеславянское начало: I, род. п.
-а, мн. сыновья; укр. син, блр. сын, др.русск., ст.-слав. сынъ, болг. синът, сербохорв. син [Фасмер 2004].Паремиологиятерминасынврусскомисербскомязыкахпредставляется большим набором словосочетаний. Нами приводятся трипаремиологических оборота, которые имеют полное соответствие в русскоми сербском языках и паремиологические обороты в русском, и в сербскомязыках, не имеющие соответствий.русский языкот отца к сынусербский языкод оца на синадуховный сындуховни синблудный сынблудни синзначениеот поколения к поколению1) ребёнок мужского полапо отношению к своемудуховнику2) сторонник чьего-томненияплохой человек (библиизм)Табл. 4.
Паремиологические обороты с термином сын, его синонимами и егопроизводными, имеющие соответствия в рассматриваемых языкахПаремиологическиеоборотыврусскомязыке,неимеющиесоответствия в сербском:1)Глупому сыну отцовское достояние не в помощь ‘глупый человекне состоятелен в делах’ [Жуков 2000].2)Засиженное яйцо – болтун, занянченный сынок – шатун ‘оразбалованном ребёнке’ [Молотков 1968].513)Один у Мирона сын, да и тот Мироныч ‘каков отец, таков и сын’[Молотков 1968].Паремиологическиеоборотывсербскомязыке,неимеющиесоответствия в русском:1)Изгубљени син (потерянный сын) ‘тот, кто оставил свою семью ивышёл на неверный жизненный путь’.2)Ђавољи син (сын дьявола) ‘плохой человек’.3)Син љубави (сын любви) ‘внебрачный ребёнок’.В русском языке предлагаются следующие производные слова – сынок,сыночек, сынуля, сынулька, сынка, сыночка, сына.
Большинство производныхединиц термина сын образованы в размерно-оценочной форме, что являетсяхарактерной чертой для русского языка. В сербском языке размернооценочные формы также характерны для обозначения терминов родства.Термин син в сербском языке является стандартной формой, производнымикоторой являются ЛЕ синко, синац, синче. «Његов син, који је те вечериизненада стигао, прилично касно, ушао је тихо у очеву собу, не би ли гаможда затекао будног» ‘Его сын, который в тот самый вечер приехал оченьпоздно, тихо зашёл в комнату отца, надеясь, что тот ещё не спит’ (переводнаш – М.Н.) [Маринковић 2014: https://books.google.com/].Комплементарным антонимом термина сын является лексема дочь, р.
ид. дочери, дочь, дочерью, дочери, мн. дочери, дочерей, дочерям, дочерьми,дочерях, ж. Лицо женского пола по отношению к своим родителям [Ушаков2013].Термин дочь является широкоупотребительной в современном русскомязыке – в НКРЯ представлено 5763 документа и 25048 вхождений с даннымтермином (см. Приложение 1). Ближайшая этимология: размерно-оценочныедочка, доня, др.-русск. дочи (из *дъчи), позднее дочь, укр. доч, ст.-слав.дъшти, болг. дъщеря, сербохорв. k и [Фасмер 2004].Термин дочь во всех славянских языках можно соотнести состарославянским словом дъшти.
Оно восходит к родственному термину в52индоевропейском языке *dhughater и имеет параллели в индоевропейскихязыках. «Моя любимая дочь Симонетта выходит замуж. Я – счастливыйотец, у меня ещё двое сыновей, скоро будут внуки» [Спивакова 2002:http://ruscorpora.ru/].Паремиологияпредставляетсятерминабольшимдочьврусскоминабором словосочетаний.сербскомНамиязыкахприводитсяпоговорка, которая имеет полное соответствие в русском и сербском языкахи паремиологические обороты в русском и в сербском, не имеющиесоответствий.русский языкпо матери и дочкапошласербский языккаква мајка таква је ићерказначениекакова мать, такова и дочь,как мать воспитает, такой ибудет дочьТабл.
5. Паремиологические обороты с термином дочь, его синонимами и егопроизводными, имеющие соответствия в рассматриваемых языкахПаремиологическиеоборотыврусскомязыке,неимеющиесоответствия в сербском:1)Дочка ягодки ела, а у матери оскомина ‘когда дочь шалит, матьстрадает’ [Молотков 1968].2)Мать в ворота, а дочь – в другие ‘мнение матери и дочериотличны; о ссоре матери и дочери’ [Жуков 2000].3)Не та родна дочь, что бежит от дела прочь, а та дочь родна,что на всякой работе видна ‘о заботливой, хозяйственной дочери’[Молотков 1968].Паремиологическийоборотвсербскомязыке,неимеющийсоответствия в русском:1)Гледај мајку, бирај ћерку (смотри на мать, выбирай дочь)‘характер будущей жены зависит от того, как её воспитала мать’.Производными словами данной ЛЕ в русском языке являются: дочка,доченька, дочурка, дочерь, дщерь (устар.) и доча (простореч.).
В сербскомязыке есть термин (k)ћер или (k)ћерка и их производные: кћи, ћерка, ћеркица,53ћера. Возможно употребление нескольких вариантов одновременно. «Какваминистрова ћерка! – избрецну се на њу кћер» ‘Какая ещё дочь министра! –накричала на неё дочь’ (перевод наш – М.Н.) [Јаковљевић 2013:https://books.google.com/].Следует также отметить разницу в употреблении терминов пасынок ипадчерица – неродных детей для одного из супругов – в русском и сербскомязыках. Несмотря на относительно недолгое существование, форма пасынок(pasynъkъ) в русском языке имеет общеславянский характер – сохраняетсяславянский корень synъ.
О.Н. Трубачёв фиксирует существование терминапасерб (слав. paserbъ), образованное от корня sъrb–, который служил дляобозначения самых близких кровных родственников [Трубачев 1959: 53, 54]иприставкиКомплементарнымпа–,придающейантонимомзначениеследуетсчитатьнеродноготерминребёнка.пасербица,образованный таким же образом, как и термин пасерб. В настоящее времяданные термины являются устарешими словами.Термин пасынок находит широкое употребление в художественнойлитературе XIX – XX вв.
– в НКРЯ представлен 121 документ, 159вхождений данного термина (см. Приложение 1). Так, в произведенииВасилия Гроссмана «Жизнь и судьба» встречается: «Моя жена разошлась спервым мужем, сын от первого брака, мой пасынок, погиб на фронте,защищаяСталинград»[Гроссман1960:Дляhttp://ruscorpora.ru/].современного русского языка более частотно употребление словосочетанийприёмный сын и приёмная дочь – «Конечно, за те восемь лет, что приёмныйсын живёт с нами, он уже стал своим» [Гранина 2003: http://ruscorpora.ru/].В сербском языке функционируют термины пасторак и пасторка.
Вромане Светланы Живанович упоминается: «Све ми се обраћала као да самја неки дечак из некадашњег комшилука, а не њен пасторак» ‘Она всёобращалась ко мне будто я какой-то мальчик из бывшего соседства, а не еёприёмныйсын’(переводнаш–М.Н.)[Живановић2014:https://books.google.com/].
Терминология кровного и некровного родства54рассматриваета также в сборнике югославской академии знаний и искусства[Maretić, Boranić 1914], – «Pastorka joj je bila lepa, a kći joj je bila grda»‘Приёмная дочь у неё была красавица, а родная дочь – некрасивая’ (переводнаш – М.Н.) [там же 1914: https://books.google.com/].Необходимым считается отметить термины родства для обозначениядвух и более детей, развившихся в течение одной беременности. В русскомязыке следует различать однояйцевых детей и разнояйцевых.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
