Диссертация (1155171), страница 9
Текст из файла (страница 9)
Например, “ài ˂ai˃ ― любовь, yí ˂i˃― передвигаться, wǔ˂u˃― пять, yù ˂y˃ ― встречаться7”. “Нулевая инициаль” также принадлежит кгруппе инициалей. С точки зрения артикуляции, инициали и согласные считаютсяодинаковыми. В путунхуа насчитываются 22 согласных звука.
Все они, исключаязаднеязычный носовой согласный “nɡ˂ŋ˃ ” 8 , могут выступать в качествеинициалей. [Сюй Шижун, 1980; Чжоу Тунчунь, 1990] 7В «проекте фонетической транскрипции китайского языка» для записи слогов с нулевой инициальюустанавливаются правила: при транскрипции слогов, которые начитаются с гласных “i, u, ü” добавлять в началебуквы “y” или “w”, которые выступают в качестве начала звука, но не считаются гласным или согласным.8˂ŋ˃ употребляется только в конце финали. Например, chàng ˂tʂʰaŋ˃ ― петь, huáng ˂huaŋ˃ ― жёлтый.47Таблица 3Согласные-инициали путунхуаБуквыЗвукиБуквыЗвукиБуквыЗвукиb˂p˃g˂k˃s˂s˃p˂pʰ˃k˂kʰ˃zh˂tʂ˃m˂m˃h˂x˃ch˂tʂʰ˃f˂f˃j˂tɕ˃sh˂ʂʰ˃d˂t˃q˂tɕʰ˃r˂ʐ˃t˂tʰ˃x˂ɕ˃n˂n˃z˂ts˃l˂l˃c˂tsʰ˃ФинальВ слоге китайского языка все остальное, находящееся за инициалью,называется финалью. Чаще финаль образуется из гласных звуков, количествокоторых может от одного до трёх.
Некоторые финали оканчиваются на носовойсогласный “n˂n˃” или “nɡ˂ŋ˃”. Например, в словосочетании “ pǔ tōng huà ˂pʰutʰuŋhuᴀ˃ ― путунхуа” финалями являются гласные звуки “u ˂u˃, ong ˂uŋ˃,a˂а˃”. Финаль является носителем тона.В путунуха имеется 39 финалей. Среди них 23 финали образованы лишьгласными звуками, остальные 16 финалей состоят из гласных и носовыхсогласных. В составе слога гласные звуки представляют собой важнейшую частьфинали – слогообразующую.Таким образом, один иероглиф произносится как один слог, если гласные исогласные дифференцируют звуки, то инициали и финали – слоги.
[Ли Яньжуй,1984; Сюй Шижун, 1980; Чжоу Дяньфу, 1984; Чжоу Тунчунь, 1990]Таблица 4Простые гласные-финали путунхуаБуквыЗвукиБуквыЗвукиa˂а˃e˂ɤ˃u˂u˃o˂o˃i˂i˃ü˂y˃48БуквыЗвукиТонВ слоге китайского языка, кроме инициали и финали ещё одна обязательнаячасть – тон. «В китайском языке слог может произноситься четырьмя различнымиспособами, с четырьмя различными мелодиями, или интонациями, называемымитонами» [Спешнев, 1980, ст.15]. Тон представляет собой мелодический контуропределенной высоты и направления при произнесении целого слога. Например,при произнесении слога “lǎo ˂lɑu˃– старый” тон сначала снижается, а потомподнимается. Не уступая инициали и финали по важности, тон также играетсмыслоразличительную роль. Например, слова “yán ˂ian˃― язык” и “yǎn ˂ian˃ ―глаза” различаются в зависимости от тонов.
В путунхуа имеется четыре тона, какпринято их называть: первым тоном (инь пин), вторым тоном (ян пин), третьимтоном (шан шэн) и четвёртым тоном (цюй шэн).Следует отметить, что большинство китайцев в начале изучения китайскогонационального языка знакомятся лишь с понятием “инициаль, финаль и тон”, а огласных и согласных звуках узнают только тогда, когда начинают изучатьиностранный язык. Это значит, что в языковом сознании китайца существуютнерасчлененные понятия инициали финали, даже если эти структурные элементыслога содержат больше, чем один звукотип.Кстати, китайский иероглиф – это элемент идеографического письма,который почти не имеет способности передать звучание слов, по сравнению салфавитным письмом. По написанию иероглифа трудно определить егопроизношение.
Для овладения звуками путунхуа необходимо было разработатьзнаки фонетического письма, транскрибирующие произношение китайскихиероглифов. В Китае общепринято употреблять «пиньинь», то есть буквенный итранскрипционный алфавит путунхуа на основе латиницы. В случаях болееточного транскрибирования звуков или исследования произношения китайскихдиалектов применяют международный фонетический алфавит, который, однакоимеет свою специфику, описанную выше и несколько отличающуюся отклассического МФА. [Ли Яньжуй, 1984; Сюй Шижун, 1980; Чжоу Дяньфу, 1984;49Чжоу Тунчунь, 1990]Например:ИероглифыПиньиньСлогиИнициалиФинали妈mā˂mА˃m ˂m˃a ˂а˃姐jiě˂tɕiɛ˃j˂tɕ˃ie˂iɛ˃夜yè˂ie˃нулеваяie˂ie˃撞zhuāng˂tʂuaŋ˃zh˂tʂ˃uang˂uaŋ˃Тоны̄(первый)ˇ(третий)ˋ(четвертый)̄(первый)Переводмамасестраночьсталкиваться1.4.1 Китайский национальный языкКитайский национальный язык называется путунхуа.
«Данное понятиеотносится прежде всего к устной, произносительной норме. Письменный стандартназывается байхуа. Фонетика и лексика путунхуа основана на произносительнойнорме пекинскогодиалекта,принадлежащего севернойдиалектов китайскогоязыка. Грамматика путунхуасоответствуютгруппенормам,закреплённым в литературных произведениях на современном китайском языке(байхуа), которые также наиболее близки к северным диалектам» [Википедия,https://ru.wikipedia.org/wiki/Путунхуа].Артикуляционные классификации звукотипов китайского национальногоязыкаТак как в китайском языке все инициали представляют собой согласныезвуки, они могут характеризоваться по признакам согласных: место образования,способ образования, сила воздушного потока и наличие колебания голосовыхсвязок.
[У Цзежу, Ван Лу, 2006]По месту образования все согласные инициали ротовые: губные (сподклассами по пассивному органу), переднеязычные (с подклассами по формеязыка и пассивному органу), заднеязычные:1)губно-губныеинициали˂p˃, ˂pʰ˃, ˂m˃образуютсяактивнымсмыканием нижней губы с верхней; фокусы помещаются по внутреннему краю50губ;2) губно-зубная инициаль ˂f˃: нижняя губа сближается с верхнимипередними зубами;3)апикальныезубныеинициали˂ts˃,˂tsʰ˃,˂s˃образуютсяприближением кончика языка к верхним зубам;4) альвеолярные инициали ˂t˃, ˂tʰ˃, ˂n˃, ˂l˃ образуются прижатиемкончика языка к альвеолам;5) какуминальные инициали: ˂tʂ˃, ˂tʂʰ˃, ˂ʂ˃, ˂ʐ˃ – кончик языка образуетсмычку или щель с передней частью твердого нёба;6) переднеязычные передненёбные (дорсальные) инициали: ˂tɕ˃, ˂tɕʰ˃,˂ɕ˃ – при произнесении этих инициалей передняя часть языка, либо прижата(˂tɕ˃, ˂tɕʰ˃), либо приближена (˂ɕ˃), к передней части твердого нёба; а кончикязыка опущен к нижним зубам;7) заднеязычные задненёбные инициали ˂k˃, ˂kʰ˃, ˂x˃ образуютсясмыканием или сближением задней части языка с мягким нёбом9 [Сюй Шижун,1980;У Цзежу, Ван Лу, 2006] .Рис.1Фокусы образования согласных-инициалей путунхуа1.
верхняя губа; 2. нижняя губа; 3. верхние зубы; 4. нижние зубы; 5. альвеолы; 6. твердое нёбо; 7.мягкое нёбо; 8. кончик языка; 9. средняя часть языка; 10. корень языка; 11. носовая полость; 12. голосовыесвязки. 9 В некоторых китайских пособиях по фонетике путунхуа считается, что фокусы этих звуков находятся на границемежду твёрдым и мягким нёбами. 51По способу образования китайская традиция делит инициали путунхуа насмычно-взрывные ˂p˃, ˂pʰ˃, ˂t˃, ˂tʰ˃, ˂k˃, ˂kʰ˃, смычно-аффрикаты ˂tɕ˃,˂tɕʰ˃, ˂tʂ˃, ˂tʂʰ˃, ˂ts˃, ˂tsʰ˃, щелевые ˂f˃, ˂x˃, ˂ɕ˃, ˂s˃, ˂ʂ˃, ˂ʐ˃, сонорныеносовые ˂m˃, ˂n˃ и боковой ˂l˃. Согласно МФА, носовые согласные входят вкласс смычных, а боковой – в класс щелевых [Зиндер, 1979]По наличию колебаний голосовых связок китайские фонетисты делятсогласные на глухие и звонкие.
В путунуа количество глухих инициалейзначительно превалирует над количеством звонких: глухими являются звуки ˂p˃,˂pʰ˃, ˂f˃, ˂t˃, ˂tʰ˃, ˂k˃, ˂kʰ˃, ˂x˃, ˂tɕ˃, ˂tɕʰ˃, ˂ɕ˃, ˂tʂ˃, ˂tʂʰ˃, ˂ʂ˃, ˂ts˃,˂tsʰ˃, ˂s˃, звонкими – только ˂m˃, ˂n˃, ˂l˃, ˂ʐ˃ (т.е. носовые, плавныйсонорный и единственный звонкий или полузвонкий ˂ʐ˃)В путунхуа смычные инициали могут делиться по силе воздушного потокана придыхательные и непридыхательные. Носовые, боковые и щелевые недифференцируются по данному признаку. По придыханию/непридыханию впутунхуа смычные и аффрикаты в позиции инициали образуют 6 пар: ˂pʰ˃ – ˂p˃,˂tʰ˃– ˂t˃, ˂kʰ˃– ˂k˃, ˂tɕʰ˃ –˂tɕ˃, ˂tʂʰ˃– ˂tʂ˃, ˂tsʰ˃ – ˂ts˃.Таблица 5непридыхательныесмычныеглухиепридыхательные˂p˃˂pʰ˃глухиепридыхательные˂f˃Глухиещелевые˂ts˃˂tsʰ˃˂s˃ЗвонкиебоковыеЗвонкие˂m˃заднеязычныедорсальные˂k˃˂kʰ˃˂tʂ˃˂tʂʰ˃˂ʂ˃˂ʐ˃Звонкиеносовыекакуминальныеальвеолярные˂t˃˂tʰ˃непридыхательныеаффрикатыапикальныеспособ образованиягубно-зубныеместо образованиягубно-губныеКлассификация инициалей путунхуа˂tɕ˃˂tɕʰ˃˂ɕ˃˂x˃˂n˃˂l˃В путунхуа существуют слоги, которые начинаются с гласного звука, т.е.52слоги состоят лишь из финали.
В таких слогах позиция перед финалью такжесчитается одной фонемой, которая играет роль “нулевой” инициали. Традиционноэта фонема называется «нулевой инициалью». Таким образом все слогикитайского языка построены по одной модели: инициаль + финаль + тон.При анализе артикуляции инициалей путунхуа нужно обращать внимание наследующее:1) при образовании ˂p˃, ˂t˃, ˂k˃ мышцы не очень напряжены, и воздушнаяструя не сильная. По степени воздушности они приблизительно эквивалентнызвонким смычным ˂b˃, ˂d˃, ˂g˃, но без колебания голосовых связок.Придыхательные ˂pʰ˃, ˂tʰ˃, ˂kʰ˃ произносятся с «более интенсивным идлительным выдохом воздуха в период третьей фазы смычного согласного –взрыва» [Каверина, 1998];2) при артикуляции непридыхательных инициалей также нужен напорвоздушной струи, но его сила меньше, чем при артикуляции придыхательных, т.е.после рекурсии воздушная струя не продолжается;3) при произнесении дентальных инициалей ˂ts˃, ˂tsʰ˃, ˂s˃ лишь кончикязыка касается верхних передних зубов; если контактная площадь междупередней частью языка и верхними альвеолами большая, то образуется шум;4)«вфонетическойсистемекитайскогоязыкаотсутствуетпротивопоставление твердых и мягких согласных.
Однако свистящие согласныекитайского языка представлены в двух разновидностях комбинаторного характера– твердых: щелевой ˂s˃, аффрикаты ˂ts˃ и ˂tsʰ˃ – соответствующие им мягкие:˂ɕ˃, ˂tɕ˃ и ˂tɕʰ] (встречаются только перед ˂i˃)» [Каверина, 1998];5) по месту образования звуки ˂n˃ и ˂l˃ одинаковы, но они отличаютсяспособом образования. При артикуляции ˂l˃ можно немного растянуть губы,чтобы воздушная струя легко выходила через ротовую полость по бокам языка;6) при реализации слогов с нулевой инициалью, т.е.
слогов, начинающихся сгласного звука, к абсолютному началу добавляется фрикативный звуковойэлемент: если слоги с нулевой инициалью начинаются с гласного звука ˂i˃, то их53произносят с дорсальным щелевым звуком ˂j˃, например, yī – ˂ji˃ (один); еслислоги начинаются с гласного звука ˂u˃, то их произносят с губно-губнымзвонким щелевым звуком ˂w˃, например, wǔ – ˂wu˃ (пять); если слогиначинаются с гласного звука ˂y˃, то их произносят с полугласным звуком ˂ʮ˃，yǘ – ˂ʮy˃ (рыба). [Ван Лу, У Цзежу, 2009; Ван Чжэн, 2008; Линь Тао, Ван Лицзя,2000; Ло Чанпэй, Ван Цзюнь, 1981]В китайском языке финаль является основой слога. В путунхуа имеется 39финалей, состав которых более сложен, чем состав инициалей.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
