Диссертация (1155171), страница 12
Текст из файла (страница 12)
65[б], [б'][д], [д'][г], [г'][в], [в'][х], [х']2) сходные по способу, различные по месту, такие как:АффрикатыЩелевыепутунхуа<ts>, <tsʰ>,<tʂ>, <tʂʰ>,<tɕ>, <tɕʰ><s>, <ʂ>, <ʐ>, <ɕ>Русские[ц], [ч'][с], [с'], [з], [з'], [ш], [ж], [щ']3) совсем разные звуки, т.е. характерные для каждого языка, как: китайскийзаднеязычный задненёбный носовой <ŋ> и русский дрожащий [р], [р'].Таблица 9путунхуагл.Русскиегл.русскиещелевыерусскием.т.м.т.задненёбныезаднеязычныесредненёбныеычныепереднеязальвеолярныезубныеапикальныет.м.т.непр.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>гл.п̕пт̕тк̕Кзв.б̕бд̕дг̕Гнепр.<ts><tʂ><tɕ>пр.<tsʰ><tʂʰ><tɕʰ><ʂ><ɕ>цгл.<f>гл.путунхуам.дорсальныет.передненёбныекакуминальныем.путунхуааффрикатысмычныеспособыгубно-зубныегубно-губныеместосреднеязычныеСогласные птунхуа и русского языковч̕<s><x><ʐ>зв.гл.ф̕фс̕сзв.в̕вз̕зщ̕шх̕Хжносовыепутунхуазв.<m>русскиезв.м̕боковыеj<n>путунхуазв.<l>русскиезв.л̕мн̕<ŋ>нлр̕дрожащиерпримечание: для удобного различения в данной таблице китайские согласные помещены в квадратных скобках, а русскиесогласные расположены на темном фоне.66Первый тип1) Китайские <p>, <pʰ> и русские [п], [п'], [б], [б']Китайские и русские губно-губные смычные <p>, <pʰ>, [п], [п'], [б], [б']образуются раскрытием сомкнутых губ напором воздушной струи.
В отличие от<p>, <pʰ>, [п], [п'], при артикуляции [б], [б'] голосовые связки вибрируют.Артикуляцию <pʰ> характеризует продолжение более сильного выдоха послераскрытия смычки, а артикуляции [п'] и [б'] – поднятие средней части спинкиязыка к твёрдому нёбу.2) Китайские <t>, <tʰ> и русские [т], [т'], [д], [д']При артикуляции китайских <t>, <tʰ>, кончик языка прижат к альвеолам,смычка взрывается напором воздушной струи. Для <tʰ> характерно продолжениеболее сильного выдоха после взрыва смычки.По описанию Н.А.
Любимовой, при образовании русских [т] и [д]возможны два варианта произнесения. «1. Передний участок спинки языка вместес кончиком упирается в верхние зубы и альвеолы. При этом кончик языканезначительно выступает в щели между зубами. Язык принимает выпуклуюформу/…/ 2. Кончик языка опущен к нижним зубам, а передний участок спинкиязыка упирается в верхние зубы и альвеолы. /…/ Разница между обоимивариантами артикуляции практически не ощутима на слух» [Любимова, 2011, ст.73].Фонемы[т']и[д']противопоставленыфонемы[т]и[д]потвёрдости/мягкости. При артикуляции [т'] и [д'], как и при всех мягкихсогласных, переднее-средняя часть спинки языка поднята к твёрдому нёбу. Приартикуляции [д] и [д'] голосовые связки вибрируют.3) Китайские <k>, <kʰ>, <x> и русские [к], [к'], [г], [г'], [х], [х']При образовании китайских <k>, <kʰ> и русских [к], [г], язык оттянутназад, задняя часть спинки языка прижата к мягкому нёбу, смычка раскрываетсянапором воздушной струи.
Для китайского <kʰ> характерно продолжение болеесильного выдоха после раскрытия смычки, а для русских [г], [гʼ] – колебаниеголосовых связок. По реальному месту преграды, китайские <k>, <kʰ> более67задние, чем русские [к], [г]. Русские [к'] и [г'] образуются смыканием заднейчасти спинки языка с твердым нёбом. При этой артикуляции язык продвигаетсявперед.При образовании китайского <x> и русского [х] между задней частьюязыка и мягким нёбом образуется щель, а не смычка, как при [к], воздушная струяпроходит в щель. А реальное место преграды китайского <x> также более заднее,чем русского [х].Для артикуляции русского [х'] щель образуется между задней частьюспинки языка и твердым нёбом, все тело языка продвигается несколько впередотносительно положения его при образовании русского [х].Рис.
4Артикуляционные профили <k>, [к] и <x>, [х](По Чжао Цзо Ин)ПоданнымЧжаоЦзоИн,придыхательными/непридыхательнымиразличияирусскимимеждукитайскимиглухими/звонкимисогласными отражены в следующей таблице:Таблица 10различиясогласныекитайские придыхательныерусский глухиекитайские непридыхательныерусские звонкиеголосовые связкинапор воздушной струине вибрируютне вибрируютвибрируют после отступавибрируют на протяжениивсей артикуляции согласногосамый сильныйменее сильныйменее слабыйсамый слабый4) Китайский <f> и русские [ф], [ф'], [в], [в']При артикуляции китайского <f> и русских [ф], [ф'], [в], [в'] нижняя губасближается с верхними передними зубами и образует щель, в которую проходит68воздушная струя.
При образовании русских согласных [в] и [в'] голосовые связкивибрируют, при образовании [в'] – средняя часть спинки языка поднята ктвёрдому нёбу.5. Китайский <m> и русские [м], [м']При артикуляции китайского <m>, как при русских [м], [м'], «губысмыкаются, образуя преграду/…/ Мягкое нёбо отходит от задней стенкиносоглотки и несколько опускается. В результате образуется проход длявоздушной струи в полость носа, вследствие чего получается носовой резонанс./…/. Голосовые связки колеблются» [Любимова, 2011, ст.
150]. Губная смычка неразрывается воздушным потоком. Для [м'] характерно поднятие переднее-среднейчасти спинки языка к твёрдому нёбу.6. Китайский <n> и русские [н], [н']При образовании китайского <n>, как при образовании китайских <t>, <tʰ>,коничк языка прижат к альвеолам. А для образования русского [н], кончик языкас передней частью вместе прижат к верхним зубам и альвеолам. Мягкое нёбоопущено и открывает проход воздушного потока в носовую полость голосовыесвязки вибрируют.
В отличие от китайского <n>, при артикуляции русского [н]«спинка языка имеет слегка выпуклую форму, задний участок спинки языкаоттянут назад» [Любимова, 2011, ст. 152]. Согласно исследованию Чжао Цзо Ин,место преграды при реализации китайского <n> более заднее, чем приреализации русского [н].Рис. 5Артикуляционные профили <n> и [н](По Чжао Цзо Ин)По описанию Н.А. Любимовой, «при образовании русского [н'] язык69продвинут вперёд примерно так, как при произнесении гласного [и]. Переднийучасток его спинки смыкается с альвеолами верхних передних зубов и переднейобластью твёрдого нёба.
Кончик языка лежит у нижних зубов. Это дорсальныйуклад артикуляции» [Любимова, 2011, ст. 155].7. Китайский <l> и русские [л], [л']При образовании китайского <l> и русских [л], [л'], «щель образуетсяпоперёк полости рта, и струя воздуха выходит по бокам языка, края которогоопускаются с одной или с двух сторон» [Любимова, 2011, ст. 161], голосовыесвязки вибрируют.
Русские и китайские звуки различаются тем, что:1) при артикуляции русского [л] «кончик и передняя часть спинки языкаупираются в верхние зубы /…/ задний участок спинка языка приподнимается иоттягивается назад, а средний оказывается прогнутым (язык напоминает формуложки)» [Любимова, 2011, ст. 162];2) при артикуляции китайского <l> кончик языка прижат к альвеолам, какпри образовании китайских <t>, <tʰ> и <n>, спинка языка не прогнута, неподнята;3) «в отличие от [л], переднеязычный боковой щелевой сонант [л'] являетсямягким согласным. В момент его образования язык заметно продвигается вперёд,образуя выпуклость в передней части ротовой полости» [Любимова, 2011, ст.166].Рис.
6Артикуляционные профили <l> и [л], [л'](По Чжао Цзо Ин)Второй тип1. Китайские аффрикаты <ts>, <tsʰ>, <tʂ>, <tʂʰ>, <tɕ>, <tɕʰ> и русскиеаффрикаты [ц], [ч']70При артикуляции <ts> и <tsʰ> кончик языка продвигается вперёд иприжимается к верхним зубам, образуя смычку. Затем под напором воздушнойструи смычка раскрывается и переходит в щель. Голосовые связки не вибрируют.Для <tsʰ> характерно продолжение более сильного выдоха после отступа.При образовании <tʂ> и <tʂʰ> язык оттягивается назад, кончик языкаподнимается и прижимается к передней части твёрдого нёба, образуя смычку.Затем под напором воздушной струи смычка раскрывается и переходит в щель.Голосовые связки не вибрируют. Для <tʂʰ> характерно продолжение болеесильного выдоха после отступа.При артикуляции <tɕ> и <tɕʰ> кончик языка упирается в нижние зубы,передняя часть спинки языка поднимается и прижимается к твёрдому нёбу,образуя смычку.
Затем под напором воздушной струи смычка раскрывается ипереходит в щель. Голосовые связки не вибрируют. Для <tɕʰ> характернопродолжение более сильного выдоха после отступа.Рис. 7Артикуляционные профили <ts>, <tsʰ>, <tʂ>, <tʂʰ>, <tɕ>, <tɕʰ>(по Линь Хун)По описанию Н.А. Любимовой, «в момент образования [ц] язык принимаетположение, характерное для произнесения переднеязычного глухого смычного,напоминающего [т]: кончик языка находится у нижних зубов, передний участокспинки языка упирается в верхние передние зубы и альвеолы, образуя плотнуюэнергичную смычку; /…/ Затем плавно раскрывается смычка: между переднимучастком спинки языка и верхними передними зубами открывается проход длявыходящейвоздушнойструи,какприщелевомсвистящемсогласном,напоминающим [с]» [Любимова, 2011, ст.
115].Для образования [ч'] «начальный момент артикуляции – смычка между71передней частью языка и верхними альвеолами. Кончик языка в моментобразования смычки также поднят к альвеолам. Под напором воздушной струипередняя часть языка отходит от альвеол, образуя щель» [Брызгунова, 1969, ст.62].2. Китайские щелевые согласные <s>, <ʂ>, <ʐ>, <ɕ> и русские щелевыесогласные [с], [с'], [з], [з'], [ш], [ж], [щ']При артикуляции китайского щелевого <s> кончик языка приближается кверхним зубам и образует щель, в которую проходит воздушная струя затем. Адля артикуляции щелевого <ʂ> щель образуется между кончиком языка ипередней частью твёрдого нёба.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
