Диссертация (1155171), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Например, журнал произносится как [з]урнал, или как <z>урнал,или как <l>урнал.11) [щ]Вместо русского переднеязычного щелевого [щ] реализуется китайскийдорсальный щелевой <ɕ>.12) [к] – [к'], [г] – [г']Не различают и смешивают [к] – [к'] и [г] – [г'] по твёрдости и мягкости.На месте русских глухих заднеязычных смычных [к] – [к'] звучаткитайскийглухойпридыхательныйзаднеязычныйсмычный<kʰ>илинепридыхательный <k>, а на месте звонких [г], [г'] – сучжоуский звонкий <g>.По месту образования <kʰ>, <k>, <g> реализуются в более задней части языка,чем русские [к], [г].13) [х] – [х']Не различают и смешивают [х] – [х'] по твёрдости и мягкости.Вместо русского глухого заднеязычного щелевого [х] произноситсясучжойский глухой гортанный щелевой <h>.
Например, хорошо реализуется как<h>орошо, художник как <h>удожник.14) [р] – [р']Как и носители других диалектов, представители сучжоуского говорапроизносят русские дрожащие [р] – [р'] с трудом, не различают и смешивают ихпо твёрдости и мягкости; вместо [р] произносят либо русский [л], либо китайский88<l>, а на месте [р'] – [ли] или <li>Монофтонгические гласные в сучжоуском говоре делятся на апикальные(<ɿ>, <ʮ>) и дорсальные (<ø>, <ɒ>, <æ>, <ʏ>, <ɛ>, <o>, <i>, <u>, <y>).
По ряду –на передние (<ɿ>, <ʮ>, <æ>, <ʏ>, <Е>, <ø>, <i>, <y>) и задние (<ɒ>, <o>, <u>), поподъёму – на верхние (<ɿ>, <ʮ>, <i>, <u>, <y>), ненапряжённый верхний (<ʏ>),средне-верхние (<ø>, <o>), средне-нижний (<ɛ>), ненапряженный нижний (<æ>) инижний (<ɒ>). По наличию-отсутствию огубленности эти гласные делятся наогубленные (<ʮ>, <ʏ>, <ø>, <y>, <u>, <o>, <ɒ>) и неогубленные (<ɿ>, <i>, <æ>,<ɛ>).При изучении гласных сучжоуского говора и русского языка мыпрогнозируем,чтоподвоздействиесучжоускогоговоравозможныминарушениями являются следующие:① неразличение русских гласных [и] и [ы] и произношение вместо [ы] –близкого к [и] звука.② вместо русских [и] и [у] звучат китайские <i> и <u>, а вместо [о] –китайский монофтонг <o> или дифтонг <əu>;③ вместо русских [е] реализуется сучжоуский монофтонг <ɛ> или <æ>.Например, петь произносится как п<ɛ>ть или п<æ>ть, этот – как <ɛ>тот или<æ>тот;④ на месте русского [а] произносят диалектный монофтонг <æ>.Например, бабушка реализуется как б<æ>бушк<æ>;Группа диалекта СянДиалекты Сян делятся на новую и старую группы.
Чаншаский говорявляется представителям новой школы, шуанфэнский говор – представителямстарой школы.В чаншаском говоре насчитываются 19 согласных. По месту образованиячаншаские согласные классифицируются на губно-губные (<p>, <pʰ>, <m>),89губно-зубный (<f>), апикальные зубные (<ts>, <tsʰ>, <s>, <z>), апикальныеальвеолярные (<t>, <tʰ>, <l>), дорсальные (<tɕ>, <tɕʰ>, <ɕ>, <ȵ>), и заднеязычныезадненёбные (<k>, <kʰ>, <x>, <ŋ>).
По способу образования они делятся насмычные (<p>, <pʰ>, <t>, <tʰ>, <k>, <kʰ>), аффрикаты (<ts>, <tsʰ>, <tɕ>, <tɕʰ>),щелевые (<f>, <s>, <z>, <ɕ>, <x>), носовые (<m>, <ȵ>, <ŋ>) и боковые (<l>).Противопоставленными согласными по непридыхательности и придыхательностиявляются <p> – <pʰ>, <ts> – <tsʰ>, <t> – <tʰ>, <tɕ> – <tɕʰ>, <k> – <kʰ>.Единственной противопоставленной по звонкости/глухости парой является <z> –<s>.Согласные шуанфэнского говора богаче, чем в чаншаском говоре. Поместу образования шуанфэнские согласные делятся на губно-губные (<p>, <pʰ>,<b>, <m>), апикальные зубные (<ts>, <tsʰ>, <dz>, <s>), апикальные альвеолярные(<t>, <tʰ>, <d>, <l>), какуминальные (<tʂ>, <tʂʰ>, <dʐ>, <ʂ>), дорсальные (<tɕ>,<tɕʰ>, <ʥ>, <ɕ>, <ȵ>) и заднеязычные задненёбные (<k>, <kʰ>, <g>, <x>, <ɣ>,<ŋ>).
По способу образования они делятся на смычные (<p>, <pʰ>, <b>, <t>, <tʰ>,<d>, <k>, <kʰ>, <g>), аффрикаты (<ts>, <tsʰ>, <dz>, <tʂ>, <tʂʰ>, <dʐ>, <tɕ>, <tɕʰ>,<ʥ>), щелевые (<s>, <ʂ>, <ɕ>, <x>, <ɣ>), носовые (<m>, <ȵ>, <ŋ>) и боковые (<l>).В шуанфэнском говоре есть не только согласные, которые противопоставлены понепридыхательности и придыхательности, но и несколько согласных, которыепротивопоставленыпозвонкостииглухости.Понепридыхательности/придыхательности: <p> – <pʰ>, <ts> – <tsʰ>, <t> – <tʰ>,<tɕ> – <tɕʰ>, <k> – <kʰ>; по глухости/звонкости: <p> – <b>, <t> – <d>, <k> –<g>, <ts> – <dz>, <tʂ> – <dʐ>, <tɕ> – <ʥ>, <x> – <ɣ>.Таким образом, носители новых и старых диалектов Сян делаютфонетические ошибки и сходные с носителями других диалектов, и отличные отних.1) [п] – [п'], [б] – [б']Не различают эти согласные по твердости и мягкости.
На месте [п'] звучатлибо [п], либо [пи], а на месте бь – [би].90На месте русских глухих губно-губных согласных [п] – [п'] произноситсякитайский придыхательный губно-губного <pʰ>. А носители новых диалектовСян произносят русские звонкие [б] – [б'] как китайский непридыхательныйгубно-губный звук <p>, а у носителей старых диалектов Сян имеется маленькаявозможность делать такую ошибку, так как в их диалектах существуют звонкийгубно-губный смычный звук <b>, они различают парные согласные по звонкостии мягкости.2) [ф] – [ф'], [в] – [в']В говоре города Чанша существует глухой губно-зубной щелевой звук<f>, а в шуанфэнском говоре вообще отсутствует губно-зубной звук.
В связи сэтим, отклонения в произношении [ф] – [ф'] и [в] – [в'] заключаются в том, что:во-первых, не различают и смешивают эти согласные по твердости и мягкости;во-вторых, учащиеся из ареалов старых диалектов Сян могут вместо фонемы [ф]реализовать либо русскую фонему [х], либо шуанфэнскую <x>.
Например,футбол реализуется как [х]утбол, фабрика – как [х]абрика17; в-третьих, на месте[в] реализуется либо круглощелевой губно-губной <w>, либо гласный <u>, либозвонкий заднеязычный щелевой <ɣ>.3) [м] – [м']Не различают и смешивают [м] – [м'] по твёрдости и мягкости. На месте[м'] произносят [ми]. В сочетания согласных типа: мл, мн вставляют гласный звук[у], либо <ɤ>.4) [т] – [т'], [д] – [д']Вместо русского глухого твёрдого переднеязычного [т] реализуетсякитайский глухой придыхательный апикальный <tʰ>.
Носители новых диалектовСян ещё вместо русского звонкого твёрдого переднеязычного [д] произносяткитайский глухой непридыхательный апикальный <t>, а носители старых 17Так как носители старых диалектов Сянь часто вместо слогов путунхуа <fu> произносят <xəu> или <ɣəu>,<fa> как – <xua>, нам кажется, может быть, они также на месте русских слогов [фу] и [фа] произносяти <xua>, в результате этого футбол читают как <xəu>тбол, фабрика – как <xua>блика.91<xəu>диалектов Сян – диалектный звонкий <d>.На месте ть, дь артикулируют придыхательный <tɕʰ>, вместо [т'] – [д']звучит непридыхательный <tɕ>. А учащиеся из ареалов старых диалектов Сянмогут вместо [д'] реализовать звонкий дорсальный непридыхательный <dʑ>,который существует в их диалектах.5) [ц]На месте русской переднеязычной аффрикаты [ц] произносят китайскуюапикальную непридыхательную аффрикату <ts> или придыхательную <tsʰ>.6) [с] – [с'], [з] – [з']Не различают и смешивают [с] – [с'], [з] – [з'] по твёрдости и мягкости;вместо русского глухого переднеязычного щелевого [с] – [с'] произносяткитайский глухой апикальный щелевой <s>, на месте сь, си звучитдорсальный<ɕ>.Вместо русских звонких переднеязычных щелевых [з] – [з'] звучиткитайская непридыхательная апикальная аффриката <ts>.7) [н] – [н']В диалектах Сян есть дорсальный носовой <ȵ>, а апикальный носовой <n>и боковой <l> считаются одной фонемой, т.е.
<n> является вариантом <l>. Всвязи с этим, как мы сказали, носители данных диалектов чаще всего неразличают и смешивают путунхуаские фонемы <l> и <n>, но не смешивают <l>и <ȵ>. В связи с этим, нам кажется, что при говорении на русском языкеучащиеся из ареалов диалектов Сян могут также не различать и смешиватьрусские фонемы [н] и [л]. Например, надо реализуется как [л]адо, кино как ки[л]о.Однако они не смешивают [н'] и [л'], [н'] и [н].
Хотя вместо русского [н'] можетзвучать диалектного <ȵ>, но такое нарушение не вызывает яркого акцента.В закрытом слоге, и особенно после гласного звука или передзаднеязычным согласным учащиеся из ареалов старых диалектов Сян могутвместо русского [н] произносить китайский заднеязычный носовой <ŋ>.8) [л] – [л']92Не различают и смешивают [л] – [л'] по твёрдости и мягкости; вместорусского переднеязычного бокового [л] реализуют китайский апикальныйбоковой <l>, а в конце слова – <lɤ>, а на месте [л'] артикулируется [ли] или <li>.9) [ч]Вместо русской глухой переднеязычной аффикаты [ч] звучит китайскаяпридыхательная дорсальная аффриката <tɕʰ>.10) [ш] – [ж]Как в сучжоуском говоре, в чаншаском говоре также отсутствуютпереднеязычные передненёбные звуки, поэтому нам кажется, носители новыхдиалектов Сян произносят русский [ш] и [ж] с трудом.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
