Диссертация (1155171), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Вместорусских щелевых [ш] – [ж] реализуется диалектный щелевой <ʃ>.10511) [щ]На месте русского щелевого [щ]произносят также диалектныйщелево<ʃ>.12) [к] – [к'], [г] – [г']На месте русского глухого заднеязычного смычного [к] звучит китайскийглухой придыхательный заднеязычный смычный <kʰ>, вместо звонкого [г] –непридыхательный <k>. Не различают и смешивают [к] – [к'] и [г] – [г'] потвёрдости и мягкости.
Вместо [к'] и [г'] реализуют слоги <kʰi> и <ki>.13) [х] – [х']Вместо русского глухого заднеязычного щелевого [х] произноситдиалектний глухой гортанной щелевой <h>. На месте [х'] реализуется <hi>.14) [р] – [р']С трудом произносят русские дрожащие [р] – [р'], не различают исмешивают их по твёрдости и мягкости. На месте [р] реализуются либо русский[л], либо китайский <l>, на месте [р'] – слог [ли] или <li>Прогнозированные ошибки в русских гласных состоят в том, что:① не различают на слух русские гласные [и] и [ы] и произносят вместо[ы] близкий к [и] звук или вместо русского [ы] звучат дифтонг <əi>;② вместо русских [и], [а] произносят китайские <i>, <а>, а вместо [у] –<u> или диалектный <ou>;③ на местерусских [е] и [э] реализуется диалектный <ɛ> и дифтонг<ai>;④ на месте русского [о] произносят диалектный <ɔ>.Такимобразом,прогнозированныенамитипичныеотклонениявпроизношении русских звуков распределяются по разным диалектным ареаламследующем образом:Таблица 11106Возможные варианты произношения русских согласных звуков в речи носителейразных диалектных ареаловдиалектысогласныеСянПутунхуаНов.Стар..<pʰ><p><pʰi><pʰ><pʰ><p><pʰi><pʰ><p><b><pi>[б], [б']<p>бь<pi>[ф],[ф']<f><f><f>[в], [в']<v><u><v><v><u><m><mi><m><tʰ><m><mi><m><tʰ><tɕʰ>[д]пь<pʰ><p><pʰi><pʰ>Гань<pʰ><p><pʰi><pʰ><p><b><pi>[п], [п']МиньУ<p><pi><f><x>ЮэЮж.Север.<pʰ><p><pʰi><pʰ><p><b><pi><pʰ><p><pʰi><pʰ><pʰ><p><pʰi><pʰ><p><p><pi><f><p><x><pi><pʰ><p><pʰi><pʰ><pʰ><p><pʰi><pʰ><p><p><pi><pi><f><f><f><p><f><v><u><v><u><v><u><v><u><v><w><m><mi><m><tʰ><v><u><ɣ><m><mi><m><tʰ><m><mi><m><tʰ><tɕʰ><tɕʰ><tɕʰ><tɕʰ><m><mi><m><tʰ><tʰi><ti><m><mi><m><tʰ><tʰi><ti><m><mi><m><tʰ><tʰi><ti><m><mi><m><tʰ><tʰi><ti><t><t><d><t><t><t><t><t>[т'][д']<tɕ><dʑ><tɕ>[ц]<ts><tsʰ><ts><tsʰ><tʰ><t><ts><tsʰ><tʰ><t><ts><tsʰ>[с]<s>[с']си<tʰ><t><ts><tsʰ><s><ʃ><ʃi>[м],[м']мь[т]тьдьсь[з], [з'][н]<ts><tsʰ><t><d><tɕ><dʑ><ts><tsʰ><ts><tsʰ><tʰ><t><ts><tsʰ><s><s><s><s><s><s><s><s><si><ɕ><s><si><ɕ><s><si><ɕ><s><si><ɕ><s><si><ɕ><si><si><si><si><si><si><s><si><s><si><s><si><s><si><s><si><s><si><s><si><s><si><z><ts><n><l><z><ts><n><l><z><ts><n><l><z><ts><n><ŋ><z><ts><n><ŋ><z><ts><n><ŋ><z><ts><n><ŋ><z><n><ŋ><t><tɕ>107Хакка<si><ʃi><s><ʃ><ʃi><si><z><ʃ><n><ŋ><ŋ><ȵ><ȵi><l><n><li><ŋ><ȵ><ȵi><l><n><li><tɕʰ><tɕʰ>[н']нь<n><ni><ȵ><ȵi>[л],[л']<l><l>ль<li><tʂʰ><tɕʰ><li><ȵ><ȵi><l><n><li><tɕʰ><tɕʰ><ʂ><s><ʐ><z><s><ʂ><ʐ><z><ʐ><dʐ><ʂ><s><ʐ><z>[ч]<ȵ><ȵi><ȵ><ȵi><ȵ><ȵi><l><l><l><l><li><tɕʰ><tsʰi><ʂ><s><ʐ><z><ɕ><si><li><tɕʰ><tsʰi><ʂ><s><ʐ><z><ɕ><si><li><tɕʰ><tsʰi><ʂ><s><ʐ><z><ɕ><si><li><tɕʰ><ʧʰ><ʂ><ʃ><ʐ><ʃ><ɕ><ʃ>[ш]<ʂ>[ж]<ʐ>[щ]<ɕ><ɕ><ɕ><ɕ><ɕ>[к]<kʰ><kʰ><kʰ><kʰ><kʰ><kʰ><kʰ><kʰ><kʰ>[к']<k><kʰ><k><kʰ><k><kʰi><k><kʰi><k><kʰi><k><kʰi><k><kʰi><k><kʰi>[г][г']<k><k><g><k><k><g><k><k><k><kʰi><k><g><k><k><x><x><l><li><l><li><x><h><l><li><x><h><l><li><x><h><l><li><x><h><l><li><x><h><l><li>[х][х'][р], [р']рь<x><l><li><x><h><l><li><ʂ><ȵ><ȵi>Таблица 12Возможные варианты произношения русских гласных звуков в речи носителейразных диалектных ареаловдиалектыгласныеПутунхуаСянУГаньНов.Стар.<i><i><i><i><əi><əi><əi><əi><u><u><u><ou><ie><ie><i><i><i>[ы]<əi><əi><əi><əi>[у]<u><u><u><u><ʊ><u><u><ie><ie><ie><ie><ie><ie><e>[э]<ai>[о]<o><ie><e><ai><ai><ɛ><ə>, <ai><ɛ><ai><ai><ɛ>,<ai><ɛ><ai><o><o><o><o><o><o><o>108Север.<i><ɛ><æ><ai><o>ЮэЮж.[и][е]<i><əi><ə>МиньХакка[а]<au><əu><а><əu><æ><au><əu><а><ʊ><əu><а><ɔ><ɔ><au><а><а><ɔ><au><а><ɔ><au><а><ɔ><au><а>По нашему прогнозированию, для всех китайских учащихся харакретныследующие отклонения в произношении русских звуков:1) вместорусскихгубно-губных[п],[п']реализуетсякитайскийпридыхательный губно-губный <pʰ>, на месте пь произносят [пи] или [п], наместе [б'] – слог [би];2) вместо русских губно-губных носовых [м], [м'] реализуется китайскийгубно-губный носовой <m>, на месте мь произносят слог [ми];3) вместо русского глухого переднеязычного [т] реализуется китайскийпридыхательный апикальный <tʰ>;4) вместо русской переднеязычной аффрикаты [ц] реализуется китайскаяапикальная непридыхательная аффриката <ts> или придыхательная <tsʰ>;5) вместо русских переднеязычных боковых [л], [л'] и дрожащих [р], [р']реализуется китайский апикальный боковой <l>, на месте ль и рь артикулируетсяслог [ли] или <li>.Учащиеся из ареалов диалектов, в которых существуют звонкиесогласные, могут вместо русских звонких согласных реализовать свои диалектныезвонкие.
Например, учащиеся из ареалов диалектов У вместо русских звонких [б]– [б'], [в] – [в'], [д] – [д'], [з] – [з'], [г] – [г'] произносят диалектные звонкие <b>,<v>, <d> – <dʑ>, <z> и <g>.Еслиучащиесяиздиалектныхареаловсмешиваютнекоторыепутунхуанские фонемы, то они могут также не различать сходные русскиефонемы. Например, учащиеся из ареалов старых диалектов Сян смешиваютпутухнуанскую губно-зубную фонему <f> с заднеязычной фонемой <x>,апикальную носовую фонему <n> с апикальной боковой фонемой <l>, они такжене различают и смешивают русскую губно-губную фонему [ф] с заднеязычнойфонемой [х], переднеязычную носовую фонему [н] с переднеязычной боковой109фонемой [л].Хотя китайские учащиеся не различают почти все русские согласные потвёрдости и мягкости, но так как в большинстве диалектов существуетдорсальный носовой <ȵ>, при артикуляции которого поднаяется средняя частьспинки языка, нам кажется, что учащиеся из ареалов этих диалектов могутразличать русские фонемы [н] и [н'] по призноку твёрдости/мягкости.Кроме того, по нашему прогнозированию, носители из ареалов диалектов, вкоторых есть дорсальные согласные, чаще всего вместо нескольих русскихмягких согласных произносятся китайские дорсальные.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
