Диссертация (1155171), страница 31
Текст из файла (страница 31)
Новое сопоставительное исследование гласных звуковрусского и китайского языков //Преподавание русского языка в Китае. – Пекин:Изд-во Пекинского университета иностранных языков, 1997, № 01, с. 54 – 56.（陈君华。俄汉元音对比的新尝试/中国俄语教学，1997，第一期，54 – 56.）281.Ши Фэн, Лю И. Анализ гласных звуков гуанчжуоского говора //Диалекты.– Пекин: Изд-во Китайские социальные науки, 2005, № 01, с. 1 – 8. （石峰，刘艺。广州元音的在分析/方言，2005，第一期，1 – 8.
）175282.ШэньШичжэнь.Описаниесоотношениядиалектовиобученияиностранным языкам // Преподавание английского языка. 2007. 10. С. 92 – 93.（申师珍。漫谈方言与外语学习的关系/英语教学，2007.10,92 -93. ）283.Юй Лоуцинь. Роль путунхуа в обучении английской фонетике //Университетская газета чучжоуского института, 2009, № 03, с. 112 – 113. （于漏琴。说好普通话对英语语音学习的影响/滁州学院学报，2009， 第二期，112-113）284.Юй Сяо. Сопоставление фонетики русского и китайского языков ипреподавание китайского языка как иностранного // Университетская газетахэйлунцзянского института просвещения, 2011, № 06, с.
189 – 191. （于晓。俄汉语音对比与对外汉语语音教学浅析/黑龙江教育学院学报，2011，第六期，189– 191.）285.Юй Цзи. Сопоставление фонетики русского и китайского языков с точкизрения напряженности речевых органов // Преподавание иностранных языков.– Сиань, 1986. 01, с. 22 – 26. （于济。依据发音器官的紧张程度研究俄汉语音对比/外语教学，1986.01，22 – 26. ）286.Юй Цзи. Преодоление звуковой интерференции родного языка и овладениеартикуляцией русского языка // Преподавание иностранных языков.
– Сиань,1980. 03, с. 41 – 44. （于济。克服本族语音的干扰，掌握俄语的发音方法/外语教学，1980.03,41 – 44.）287.Юй Чуньбо. Обучение русской фонетике на начальном этапе //Университетская газета цзилиньского института просвещения, 2010, № 10, с.68 – 69. （于春波。论零起点大学生学习俄语语音/吉林省教育学院学报，2010，第十期，68 – 69. ）176288.Янь Сэнь. Три нормы диалектов Хакка // Газета педагогическогоуниверситета Цзянси, 2002. 08.（颜森。客家话的三个标准/江西师范大学学报，2002.08）177ПРИЛОЖЕНИЕ 1178Основные типы согласных и некоторые знаки для них(по Л.В. Бондарко)179ПРИЛОЖЕНИЕ 2гл.зв.русскиесучжоскийаффрикатысмычныесучжоский.м.гл.зв.русскиесонантыбоковыеносовыещелевыесучжоуск.русскиет.м.м.м.гортанныедорсальныет.заднеязычные задненёбныем.среднеязычные средненёбныет.т.непр.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>непр.<b><d><g>гл.п̕пт̕тк̕кзв.б̕бд̕дг̕гнепр.<ts><tɕ>пр.<tsʰ><tɕʰ><ʥ>непр.цгл.гл.<f><s>зв.<v><z>гл.ф̕фс̕сзв.в̕вз̕зч̕<ɕ>сучжоуск.зв.<m>русскиезв.м̕сучжоуск.зв.<l>русскиезв.л̕щ̕шн̕х̕ж<n>м<h><ɦ><ȵ><ŋ>нлсучжоуск<j>русскиеjр̕дрожащие180передненёбныепереднеязычныеапикальные зубныет.(апикальные альвеолярные)способыгубно-зубныегубно-губныеместапереднеязычные зубныеТаблица 1Согласные звуки сучжоуского диалекта и русского языкархТаблица 2чаншасксмычныет.м.м.т.м.т.задненёбныезаднеязычныесредненёбныеесреднеязычныеязычныепереднеальвеолярные)(апикальныеые зубныепереднеязычнзубныет.передненёбныедорсальныйыым.способыапикальныеместагубно-зубныегубно-губныеСогласные чаншаского говора и русского языкам.т.непр.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>гл.п̕пт̕тк̕кзв.б̕бд̕дг̕ггл.чаншаск.аффрикатырусскиенепр.<ts><tɕ>пр.<tsʰ><tɕʰ>гл.русскиецгл.<f>гл.ч̕<s><ɕ><x>чаншаск.<z>щелевыезв.гл.ф̕фс̕сзв.в̕вз̕зщ̕шх̕хносовыечаншаск.зв.<m>русскиезв.м̕боковыерусскиечаншаск.зв.русскиезв.ж<ȵ>мн̕н<l>л̕лjсонантр̕дрожащие181<ŋ>рТаблица 3йгл.зв.русскиегл.ийшуанфэнскаффрикатысмычныешуанфэнским.зв.русскиет.м.т.щелевыеносовыеебоковырусскием.м.задненёбныезаднеязычныесредненёбныесреднеязычныет.м.т.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>непр.<b><d><g>гл.п̕пт̕тк̕кзв.б̕бд̕дг̕гнепр.<ts><tʂ><tɕ>пр.<tsʰ><dz><tʂʰ><dʐ><tɕʰ><dʑ><ʂ><ɕ>непр.цгл.ч̕<s><x><ɣ>зв.ф̕в̕гл.зв.фвс̕з̕шуанфэн.зв.<m>русскиезв.м̕шуанфэн.зв.<l>русскиезв.л̕мсзщ̕шжх̕<ȵ>н̕<ŋ>нлjсонантр̕дрожащие182дорсальныекакуминальныепереднеязычныеальвеолярные)т.непр.гл.шуанфэн.передненёбные(апикальныеапикальные зубныеспособыгубно-зубныегубно-губныеместапереднеязычные зубныеСогласные шуанфэнского говора и русского языкархТаблица 4гортанныедорсальныезаднеязычные задненёбныем.средненёбныет.среднеязычныепередненёбныепереднеязычные(апикальные альвеолярные)апикальные зубныегубно-зубныегубно-губныеместапереднеязычные зубныеСогласные наньчанского говора и русского языкаспособыбоковыеносовыещелевыет.м.т.м.т.т.непр.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>гл.п̕пт̕тк̕кзв.б̕бд̕дг̕ггл.непр.<ts><tɕ>пр.<tsʰ><tɕʰ>гл.црусскиегл.путунхуагл.<f>гл.ф̕ фс̕сзв.в̕з̕зч̕<s><ɕ>щ̕<h>шх̕русскиевпутунхуазв.<m>русскиезв.м̕путунхуазв.<l>русскиезв.л̕мж<ȵ>н̕<ŋ>нлjсонантр̕дрожащие183м.русскиепутунхуааффрикатысмычныепутунхуам.рхТаблица 5т.м.гортанныезадненёбныесредненёбныезаднеязычныем.ыесреднеязычныет.дорсальнм.ычныеапикальныет.переднеязальвеолярные)м.(апикальныет.передненёбныезубныем.мэйСян.смычныеспособыгубно-зубныегубно-губныеместапереднеязычныезубныеСогласные Мэйсянского говора и русского языкат.непр.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>гл.п̕пт̕тк̕кзв.б̕бд̕дг̕ггл.мэйСянаффрикатырусскиенепр.<ts>пр.<tsʰ>гл.русскиецгл.гл.<f>зв.<v>ч̕<s><h>щелевыемэйСян.гл.ф̕фс̕сзв.в̕вз̕зщ̕шх̕хносовыемэйСян.зв.<m>русскиезв.м̕боковыерусскиемэйСян.зв.русскиезв.мж<n>н̕<ȵ>н<l>л̕лjсонантр̕дрожащие184<ŋ>рТаблица 6сямэньскийм.т.м.т.непр.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>непр.<b>гл.п̕пт̕тк̕кзв.б̕бд̕дг̕ггл.зв.<g>непр.<ts>пр.<tsʰ>гл.русскиецгл.ч̕<s>гл.<h>сямэнь.боковыеносовыещелевыезв.гл.ф̕фс̕сзв.в̕вз̕зщ̕шх̕русскиесямэнь.зв.<m>русскиезв.м̕сямэнь.зв.<l>русскиезв.л̕ж<n>мн̕<ŋ>нлjсонантдрожащиер̕рус.185гортанныйзадненёбныезаднеязычныет.средненёбныем.среднеязычные(апикальныезубныезубныепереднеязычныет.переднеязычныем.русскиесямэнь.смычныеаффрикатыт.альвеолярные)передненёбныем.способыапикальныеместагубно-зубныегубно-губныеСогласные сямэньского говора и русского языковрхТаблица 7задненёбныем.т.гортанныезаднеязычныет.средненёбныем.среднеязычныет.ыем.постальвеолярныет.альвеолярные)передненёбнм.(апикальныет.переднеязычныезубныем.апикальные зубныепереднеязычныеместагубно-зубныегубно-губныеСогласные гуанчжоуского говора и русского языковгуанчжоусмычныеспособынепр.<p><t><k>пр.<pʰ><tʰ><kʰ>гл.п̕пт̕тк̕кзв.б̕бд̕дг̕ггл.гуанчжоунепр.<ts><ʧ>пр.<tsʰ><ʧʰ>гл.русскиегл.гуанчжоу.гл.<ʃ>ф̕фс̕сзв.в̕вз̕зносовыезв.русскиезв.гуанчжоу.зв.русскиезв.гуанчжоускийщ̕<h>шх̕<m>м̕мж<n>н̕<ŋ>н<l>л̕л<w><j>jрусскийдрожащиер̕рус.186ч̕<f>гл.гуанчжоу.сонантцрусскиебоковыещелевыеаффрикатырусскиерхТаблица 8Монофтонгические гласные звуки сучжоуского говора и русского языкаАпикальныеДорсальныепередниепередниеРяднепередние(задние)Подъёмсучжоускийнеогуб.огуб.неогуб.огуб.<ɿ><ʮ><i><y>неогуб.огуб.неогуб.огуб.<u>ВерхниерусскийНенапряж.сучжоускийверхниерусский[и][ы][у]<ʏ><ø>сучжоуский<o>Ср.-верхниерусскийсучжоускийСредниерусский[е]сучжоуский<ɛ>[э][о]Ср.-нижниерусскийсучжоуский<æ>Ненапряж.
нижниерусский<ɒ>сучжоускийНижние[а]русский187Таблица 9Монофтонгические гласные звуки представителей диалектов Сян и русскогоязыкаАпикальныеДорсальныеРядпередниепередниенепередниезадниепередниеПодъёмВерхниенеогуб.чаншаский<ɿ>шуанфэнский<ɿ>русскийнеогуб.<ʅ>средниенеогуб.огуб.<i><y><u><i><y><u>[и]неогуб.задниеогуб.неогуб.[ы]огуб.[у]чаншаскийНенапряж.<ʊ>шуанфэнскийверхниерусскийчаншаскийСр.-верхниешуанфэнский<e><ɤ><o><ɤ><o>русскийчаншаскийСредниешуанфэнскийрусскийНижние[е]чаншаский<а>шуанфэнский<а>русский[а]188[э][о]Таблица 10Монофтонгические гласные звуки наньчанского говора и русского языкаАпикальныеДорсальныеРядпередниенепередниепередниепередниеПодъёмВерхниесредниенеогуб.неогуб.огуб.<ɿ><i><y>наньчанский[и]русскийнеогуб.огуб.задниенеогуб.огуб.<u>[ы][у]<ə>наньчанскийСредниерусский[е]наньчанский<ɛ>Ср.-нижние[э][о]<ɔ>русскийнаньчанский<а>русский[а]НижниеТаблица 11Монофтонгические гласные Мэйсянского говора и русского языкаАпикальныеРядДорсальныепередниенепередниепередниепередниеПодъёмВерхниемэйСянскийнеогуб.неогуб.<ɿ><i>средниеогуб.неогуб.задниеогуб.неогуб.огуб.<u>[и][ы][у]русский[е][э][о]мэйСянский<ɛ>русскиймэйСянскийСредниеСр.-нижние<ɔ>русскиймэйСянский<а>русский[а]Нижние189Таблица 12Монофтонгические гласные диалектов Минь и русского языкаДорсальныеРядпередниенепередниепередниеПодъёмсредниенеогуб.ВерхниеСр-верхниесямэньский<i>фучжоуский<i>русский[и]сямэньский<e>огуб.неогуб.задниеогуб.неогуб.огуб.<u><y><u>[ы][у]<o>фучжоускийрусскийсямэньскийСредниефучжоускийрусский[е][э][о]<ɔ>сямэньскийСр.-нижниефучжоуский<ɛ><œ><ɔ>русскийНижниесямэньский<а>фучжоуский<а>русский[а]Таблица 13Монофтонгические гласные гуанчжоуского говора и русского языкаДорсальныеРядпередниепередниеПодъёмнеогуб.ВерхниеСредниеСр.-нижниеНижниесредниеогуб.неогуб.<y>задниеогуб.неогуб.огуб.гуанчжоуский<i>Русский[и][ы][у]<u>Русский[е][э][о]гуаньчжоуский<ɛ>гуанчжоуский<œ><ɔ>Русскийгуаньчжоуский<а>Русский[а]190непередние.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
