Диссертация (1155171), страница 23
Текст из файла (страница 23)
А ошибки третьяи пятая могут вызваны влиянием путунхуа: на месте звука [ч] носители путунхуамогут реализовать <tʂʰ> или <tɕʰ>, на месте [з] – <ts>, а звук <tɕ> являетсяпалатализованным <ts>, таким образом можно понять, почему дикторы вместорусского [з'] произносят китайский <tɕ>.
Эту ошибку мы не прогнозировали.Таким образом, реальный акцент оказался шире прогнозируемой интерференции.Следует отметить, что с точки зрения произношения русских ударныхгласных мы не заметили очевидные ошибки. Это может объясниться тем, что ввокализме диалектов У существуют близкие к русским монофтонгическиегласные.Из таблицы 17 видно, что яркие нарушения в речи дикторов данной группыбыли малы, уровень произношения русских согласных звуков был близок к норме.Ошибками с высокой частотой появления являются замены русских [т], [к]китайскими придыхательными <tʰ>, <kʰ>. Лишь один диктор 4 раза вместорусского мягкого [к′] произносил китайский придыхательный <kʰ>, а остальныедикторы данной группы на месте русского мягкого [к′] реализовали китайскийнепридыхательный <k>.
Существует нарушение признака звонкости и глухости,вместо звонкого <ʐ> реализовался глухой <ʂ>, но частота этой замены быланизка. В речи первокурсников замена согласных [ф] и [в] гласным <u> возникламало раз. Частота замены дрожащих [р] – [р′] боковыми [л] – [л′] была высока.Диктор 8 вместо дрожащего [р] реализовал какуминальный <ʐ> 4 раза.127Таблица 17Частота вариантов произношения русских согласных звуков в речи информантов изареалов диалектов У (дикторы 7, 8, 9, 10)ФонемыКоличествоВариантыДикт.
7Дикт.8Дикт. 9Дикт. 10[п]8<pʰ>/<p>2/60/80/80/8[п′]2<p>2222[б]4<p>4444[б′]3<p>3333[ф]5<f>/<u>4/15/05/05/0[ф′]0[в]18<v>/<u>17/116/218/018/0[в′]11<v>11111111[м]22<m>22222222[м′]8<m>8888[т]36<tʰ>/<t>18/1815/2113/2317/19[т′]19<tɕ>/<tʰ>16/319/019/019[д]15<t>15151515[д′]8<tɕ>8888[ц]9<tsʰ>9999[с]30<s>/<z>30/028/230/030/0[с′]11<s>/<z>/<ɕ>11/0/09/2/011/0/09/0/2[з]5<z>/<s>5/05/05/04/1[з′]1<z>/<s>1/00/11/01/0[н]42<n>/<ŋ>41/141/141/142/0[н′]17<ȵ>17171717[л]12<l>/<n>11/112/012/012/0[л′]14<l>14141414[ч]8<tɕʰ>/<tʂʰ>8/06/28/06/2[ш]12<ʂ>12121212[ж]14<ʐ>/<ʂ>14/012/214/012/2[щ]1<ɕ>1111[к]22<kʰ>/<k>5/1710/125/175/17[к′]10<kʰ>/<k>0/104/60/100/10[г]3<k>3333[г′]1<k>1111[х]2<x>2222[х′]0[р]12<l>/<tl>/<ʐ>11/1/05/3/412/0/012/0/0[р′]4<l>/<tl>/<ʐ>4/0/03/0/14/0/04/0/0128Группа диалекта СянХарактерные варианты произношения русских согласных для дикторов изареалов диалектов Сян представлены в таблице 18.Замена русского звука [в] китайским гласным <u> случается в позиции,когда русский предлог “в” стоит перед твердым согласных звуком.
Например, вкомнате реализуется как <u>комнате (диктор 11), в садике – как <u> садике(диктор 12).Нарушение русского звука [ц] в речи дикторов из ареалов диалектов Сяндает несколько вариантов. Диктор 11 реализует звук [ц] либо как <tsʰ>, либо –<tɕʰ>, либо – <tʂʰ>. Например, она читает преподавательница – какпреподавательни<tsʰ>а, целый день – как <tɕʰ>елый день, цветами как<tʂʰ>ветами. Замена русского [ц] китайским звуком <tsʰ> возникает в русскойречи почти всех китайцев, так как по способу и месту образования эти звукиочень близки, китайские учащиеся чаще всего реализуют русский [ц] каккитайский придыхательный <tsʰ>.
В китайском языке (за исключении некоторыхдиалектов) переднеязычные зубные согласные <ts>, <tsʰ>, <s> не могутсочетаться с гласным звуков <i> или медиалью <-i->, так как на протяжениидолгих лет такие сочетания как “<ts>, <tsʰ>, <s> + <i> или медиаль <-i->” былипалатализованы переднеязычные дорсальные согласные <tɕ>, <tɕʰ>, <ɕ>. Такимобразом китайские учащиеся в позиции перед йэ, йа, йу и гласным звуком ипроизносят [ц] как китайский <tɕʰ>. Однако такое нарушение не будет появлятьсяв русской речи носителей диалектах, где <ts>, <tsʰ>, <s> могут сочетаться сгласным звуков <i> или медиалью <-i->.
Вместо [ц] реализовались <tʂʰ> и <tɕʰ>,по нашему мнению, причина состоит в том, что в диалектах Сян отсутствуюткакуминальные звуки <tʂ>, <tʂʰ>, <ʂ>, которые существуют в путунхуа, поэтомупри говорении на путунхуа носители данных диалектов, часто смешивают <tʂ>,<tʂʰ>, <ʂ> и <ts>, <tsʰ>, <s>: <ts> реализуют как <tʂ>, <tsʰ> –как <tʂʰ>, и <s>– <ʂ> или наоборот. Поэтому в их русской речи также смешиваются свистящие ишипящие согласные. Такая ошибка относится к нарушению признака места129образования.
А диктор 12 вместо аффрикаты [ц] произносила щелевой [з] (целый– [з]елый), она нарушила признак способа образования для данного звука.Как в русской речи носителей диалектов юго-западных Гуаньхуа, в речиносителей диалектов Сян также смешиваются фонемы носовая [н], боковая [л] идрожащая [р]. Например, кресла реализуется как крес[н]а (дикторы 11, 13),светла – как свет[н]а (диктор 14), столик – как сто[н]ик, жена – как же[л]а,острый – как ост[н]ый (дикторы 12, 13), нравится – как н[н]авится (диктор 14).В речи дикторов 11, 12, 13 ещё появилась такая ошибка, когда вместо [н] передсогласним и в конце слова читается китайский заднеязычный носовой <ŋ>, т.е.нарушается признак места образования.
Например, танцует реализуется какт<ãŋ>цует (дикторы 11, 14), очень – как оч<ĩŋ> , карандашей – каккар<ãŋ>дашей (диктор 12).В карте расселения дикторов можно заметить, что место жительствадикторов 1, 2, 3, 4, 5 близко к месту проживания дикторов 11, 12, 13, 14. Этоможет объяснить, почему в их речи существуют сходные варианты произношениярусских согласных.С точки зрения произношения русских ударных гласных мы заметили лишьодно нарушение – это замена русского [о] диалектным <əu>, ходим реализуетсякак х<əu>дим (диктор 12).В прогнозированные нами варианты произношения русских звуков в речиносителей диалектов Сян не включены реализации типа: вместо [ц] звучали <tɕʰ>и <tʂʰ>, вместо [с] – <ʂ> и вместо [р] – <n>.
Причина состоит в том, что припрогнозировании ошибок мы рассмотрели только изолированные фонемы, неучитывая другие факторы. Мы прогнозировали, что китайские учащиеся вместорусского [ц] реализуют китайский придыхательный <tsʰ>, не учитывали, что впозиции перед гласным [йэ] может возникнуть палатализация, прогнозировализамену дрожащего [р] бокового [л], не учитывая, что носители некоторыхкитайских диалектов не различают боковой [л] и носовой [н], и чаще всегопроисходит замена звука [л] звуком [н]. Так как в большинстве китайских130диалектов отсутствуют шипящие звуки <tʂ>, <tʂʰ>, <ʂ>, на месте которых в речипутунхуа носители диалектов чаще всего реализовали свистящие <ts>, <tsʰ>, <s>,мы прогнозировали в русской речи носителей этих диалектов замену шипящихзвуков свистящими, и не учитывали, что может обратная замена.Из таблицы 20 видно, что частота замены русского [п] китайскимпридыхательным <pʰ> в речи дикторов данной группы была выше, чем в речидикторов других групп.
Одновременно замены русских [т], [к] китайскимипридыхательными <tʰ>, <kʰ> также много раз появлялись в речи дикторов даннойгруппы. Кроме того, первокурсники данной группы нередко вместо русскогомягкого[к′]произносиликитайскийпридыхательный<kʰ>,авречистаршекурсников такая замена не возникла.
Несмотря на то, что в речиинформантов данной группы также существует смешение носовой [н] и боковой[л], но частота замены этих фонем ниже, чем в речи информантов из провинцииСычуань, притом в их русской речи частота замены дрожащего [р] носовым [н]также ниже, чем в речи дикторов из провинции Сычуань. Частота заменыдрожащих [р] – [р′] боковыми [л] – [л′] была высока.Таблица 19Фонемы[ф][ц][с][с'][н][л][л'][ч][ш][р]Диктор 11(1 курс)<f>, <u><tɕʰ>, <tʂʰ>, <tsʰ><s>, <ʂ><s><n>, <l>, <ŋ><l>, <n><l>, <ȵ><tʂʰ>, <tɕʰ><ʂ><l>Варианты произношенияДиктор 12Диктор 13(1 курс )(2 курс)<f>, <u><f><z><tsʰ><s>, <ʂ><s><s><s><n>, <ŋ><n>, <l><l><l>, <n><l><l>, <ȵ><tɕʰ><tɕʰ><ʂ><ʂ><l>, <n><l>, <n>131Диктор 14(3 курс)<f><s>, <tsʰ><s><ɕ>, <ʂ><n>, <l>, <ŋ><l>, <n><l><tɕʰ><ʂ>, <ɕ><l>, <n>Таблица 20Частота вариантов произношения русских согласных звуков в речи информантов изареалов диалектов Сян (дикторов 11, 12, 13, 14)ФонемыКоличествоВариантыДикт.
11Дикт.12Дикт. 13Дикт. 14[п]8<pʰ>/<p>0/83/53/53/5[п′]2<p>2222[б]4<p>4444[б′]3<p>3333[ф]5<f>/<u>3/24/15/05/0[ф′]0[в]18<v>/<u>17/118/018/018/0[в′]11<v>11111111[м]22<m>22222222[м′]8<m>8888[т]36<tʰ>/<t>17/1918/1812/2415/21[т′]19<tɕ>19191919[д]15<t>15151515[д′]8<tɕ>8888[ц]9<tsʰ>/<tɕʰ>/<tʂʰ>/<z>/<s>5/2/2/0/08/0/0/1/09/0/0/0/08/0/0/0/1[с]30<s>/<ʂ>29/129/130/029/1[с′]11<s>/<ɕ>/<ʂ>11/0/011/0/011/0/07/3/1[з]5<z>5555[з′]1<z>1111[н]42<n>/<l>/<ŋ>39/1/239/0/337/5/040/1/1[н′]17<ȵ>/<l>17/017/017/015/2[л]12<l>/<n>10/212/05/711/1[л′]14<l>/<ȵ>12/214/012/212/2[ч]8<tɕʰ>/<tʂʰ>7/18/08/08/0[ш]12<ʂ>/<ɕ>12/012/012/011/1[ж]14<ʐ>14141414[щ]1<ɕ>1111[к]22<kʰ>/<k>8/1410/125/175/17[к′]10<kʰ>/<k>3/76/40/100/10[г]3<k>3333[г′]1<k>1111[х]2<x>2222[х′]0[р]12<l>/<n>11/111/111/110/2[р′]4<l>4444132Группа диалекта МиньВсе дикторы данной группы родом с китайского острова Хайнань.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
