Диссертация (1155171), страница 18
Текст из файла (страница 18)
Вместорусских глухих [с] – [с'] реализуется диалектный щелевой <s>, а вместо звонких[з] – [з'] – непридыхательная аффриката <ts>.7) [н] – [н']Вместо русских [н] – [н'] реализуются диалектные <n> – <ȵ>. В закрытомслоге и особенно после гласного звука или перед заднеязычным согласнымвместо русского [н] произносят китайский заднеязычный носовой <ŋ>.8) [л] – [л']Не различают и смешивают [л] – [л'] по твёрдости и мягкости. На месте [л']артикулируется [ли] или <li>.Вместо русского переднеязычного бокового [л] реализуется китайскийапикальный боковой <l>, а в конце слова – в <lɤ>.9) [ч]На месте русской глухой переднеязычной аффикаты [ч]звучитдиалектный слог <tsʰi>.10) [ш] – [ж]На месте русского глухого переднеязычного передненёбного [ш]произносят либо русский глухой переднеязычный зубной [с], либо китайскийглухой апикальный зубной <s>, а на месте звонкого звука [ж] – звонкийпереднеязычный зубной [з].9911) [щ]Вместо русского переднеязычного щелевого [щ] реализуется диалектныйслог <si>.12) [к] – [к'], [г] – [г']Не различают и смешивают [к] – [к'] и [г] – [г'] по твёрдости и мягкости.На месте русского глухого заднеязычного смычного [к] звучит китайский глухойпридыхательный заднеязычный смычный <kʰ>, на месте звонкого [г] –непридыхательный <k>.
А [к'] и [г'] произносят как <kʰi> и <ki>.13) [х] – [х']Не различают и смешивают [х] – [х'] по твёрдости и мягкости. Вместорусского глухого заднеязычного щелевого [х] произносит диалектный глухойгортанний щелевой <h>, вместо [х'] – <hi>.14) [р] – [р']Русские дрожащие [р] – [р'] произносят с трудом. Вместо [р] реализуютсярусский [л] или китайский <l>, на месте [р'] – произносится [ли] или <li>С точки зрения гласных звуков нарушения состоят в том, что:① не различают на слух русские гласные [и] и [ы] и произносят вместо[ы] близкий к [и] звук;② вместо русских [и], [у], [а] произносят китайские <i>, <u>, <а>;③ вместо русских [е] и [э] реализуется диалектный <ɛ> и дифтонг <ai>;④ на месте русского [о] произносят диалектный <ɔ> или дифтонг <au>.Группа диалекта МиньДиалекты Минь делятся на южные и северные.
Представитель южныхдиалектов Минь это сямэньский говор, а представитель северных – фучжоускийговор.В сямэньском говоре насчитываются 16 согласных, а в фучжоуском – 14согласных.Поместуобразования100сямэньскиесогласныеделятсянагубно-губные (<p>, <pʰ>, <b>, <m>), апикальные зубные (<ts>, <tsʰ>, <s>),апикальные альвеолярные (<t>, <tʰ>, <n>, <l>), заднеязычные задненёбные (<k>,<kʰ>, <g>, <ŋ>) и гортанный (<h>).
Среди этих согласных в фучжоуском говореотсутствуют звонкий губно-губный <b>, звонкий заднеязычный задненёбный<g> и гортанный <h>, а есть заднеязычный задненёбный щелевой <x>.По нашему прогнозированию, возможные нарушения в русской речиносителей диалектов Минь состоят в следующем.1) [п] – [п'], [б] – [б']Не различают эти согласные по твердости и мягкости. На месте пь звучат[п] или [пи], а на месте [б'] – [би].Вместо русского глухого губно-губного согласного [п] реализуетсядиалектный глухой придыхательный губно-губного <pʰ>, а вместо звонкого [б] –диалектный звонкий <b>. Так как в фучжоуском говоре отсутствует звонкийгубно-губный смычный согласный <b>, учащиеся из ареалов северных диалектовМинь вместо звонкого [б] произносят непридыхательный <p>.2) [ф] – [ф'], [в] – [в']В диалектах Минь отсутствуют губно-зубные согласные звуки.
Приговорении на путунхуа местные жители чаще всего вместо губно-зубного звука<f> произносят губно-губный звук <p> или <pʰ>, в некоторых случаях носителисеверных диалектов Минь на месте <f> произносят <x>. В связи с этим, понашему прогнозированию, может быть, учащиеся из ареалов южных диалектовМинь реализуют [ф] как [п], а учащиеся из ареалов северных диалектов Минь –как [п] или [х]. Кроме того, они также не различают и смешивают [ф] – [ф'] и [в]– [в'] по твёрдости и мягкости.3) [м] – [м']Не различают и смешивают [м] – [м'] по твёрдости и мягкости.Между согласными в сочетаниях типа: мл, мн, вставляют гласный звук [у],либо <ɤ>.4) [т] – [т'], [д] – [д']101Не различают русские [т] – [т'] и [д] – [д'] по твёрдости и мягкости.На месте русского глухих [т] – [т'] реализуется китайский апикальныйпридыхательный <tʰ>, а на месте звонких [д] – [д'] – непридыхательный <t>.5) [ц]На месте русской переднеязычной аффрикаты [ц] произносят китайскуюапикальную непридыхательную аффрикату <ts> или придыхательную <tsʰ>.6) [с] – [с'], [з] – [з']Не различают [с] – [с'] и [з] – [з'] по твёрдости и мягкости.Вместо русских глухих [с] – [с'] реализуется диалектный щелевой <s>, авместо звонких [з] – [з'] – непридыхательная аффриката <ts>.7) [н] – [н']Вместо русских [н] – [н'] реализуются диалектные <n> – <ȵ>.
В закрытомслоге, и особенно после гласного звука или перед заднеязычным согласнымвместо русского [н] произносят китайский заднеязычный носовой <ŋ>.8) [л] – [л']Вместо русского переднеязычного бокового [л] реализуется китайскийапикальный боковой <l>, а в конце слова – <lɤ>. На месте [л'] артикулируется[ли] или <li>.9) [ч]На месте русской глухой переднеязычной аффикаты [ч]звучитдиалектный слог <tsʰi>.10) [ш] – [ж]На месте русского глухого переднеязычного передненёбного [ш]произносят либо русский глухой переднеязычный зубной [с], либо китайскийглухой апикальный зубной <s>, а на месте звонкого звука [ж] – звонкийпереднеязычный зубной [з].11) [щ]Вместо русского переднеязычного щелевого [щ] реализуется диалектныйслог <si>.10212) [к] – [к'], [г] – [г']Не различают и смешивают [к] – [к'] и [г] – [г'] по твёрдости и мягкости.На месте русского глухого заднеязычного смычного [к] звучит китайскийглухой придыхательный заднеязычный смычный <kʰ>, а на месте звонкого [г] –сямэньский звонкий <g>.
В фучжоуском говоре отсутствует звонкий <g>,поэтому учащиеся из северных диалектов Минь вместо звонкого [г] реализуютнепридыхательный <k>, а на месте [к'] и [г'] произносят <kʰi> и <ki> или <gi>.13) [х] – [х']Не различают и смешивают [х] – [х'] по твёрдости и мягкости. Вместорусского глухого заднеязычного щелевого [х] произносятся диалектный глухойгортанный щелевой <h> (южные диалекты Минь) или <x> (северные диалектыМинь), а вместо [х’] – <hi> или <xi>.14) [р] – [р']Произносят русские дрожащие [р] – [р'] с трудом, неразличают их потвёрдости и мягкости.На месте [р] реализуются либо русский [л], либо китайский <l>, на месте[р'] – [ли] или <li>В сямэньском говоре насчитываются 6 монофтонгических гласных (<i>,<u>, <e>, <o>, <ɔ>, <а>), а в фучжоуском говоре –7 монофтонгов (<i>, <y>, <u>,<ɛ>, <œ>, <ɔ>, <а>).Возможные отклонения в произношении русских гласных у носителейдиалектов Минь заключаются в следующем:① не различают на слух русские гласные [и] и [ы] и произносят вместо[ы]близкий к [и] звук;② вместо русского [ы] носители северных диалектов Минь реализуютдифтонг <əi>;③ вместо русских [и], [у], [а] произносят китайские <i>, <u>, <а>;103④ вместо русских [е] и [э] носители южных диалектов Минь реализуютдиалектный <e> и дифтонг <ai> , а носители северынх диалектов Минь –диалектный <ɛ>и дифтонг <ai>;⑤ на месте русского [о] произносят диалектный <ɔ> или дифтонг <au>;Группа диалектов ЮэПредставителем диалектов Юэ является гуанчжоуский говор.
Количествосогласных звуков в гуаньчжоуском говоре также меньше, чем в путунхуа. Поместу образования гуаньчжоуские согласные классифицируются на губно-губные(<p>, <pʰ>, <m>, <w>), губно-зубные (<f>), апикальные альвеолярные (<t>, <tʰ>,<n>, <l>), переднеязычные постальвеолярные (<ʧ>, <ʧʰ>, <ʃ>), среднеязычныйсредненёбный (<j>), заднеязычные задненёбные (<k>, <kʰ>, <ŋ>) и гортанные(<h>). По способу образования смычными являются <p>, <pʰ>, <t>, <tʰ>, <k>,<kʰ>, аффрикатами – <ʧ>, <ʧʰ>, щелевыми – <f>, <ʃ>, <h>, носовыми – <m>,<n>, <ŋ>, боковыми – <l> и сонантами – <w>, <j>.Прогнозированные отклонения в произношении русских согласных уносителей диалектов Юэ заключаются в следующем.1) [п] – [п'], [б] – [б']Не различают и смешивают [п] – [п'] и [б] – [б'] по твёрдости и мягкости.В абсолютном конце слова китайские учащиеся на месте [п'] произносят твёрдый[п] или слоги [пи], на месте [б'] – слог [би].Вместо русских глухих губно-губных согласных [п] – [п'] звучаткитайский придыхательный губно-губной <pʰ>, вместо русских звонких [б] – [б']произноситсякитайский непридыхательный губно-губный звук <p>.2) [ф] – [ф'], [в] – [в']Не различают и смешивают [ф] – [ф'] и [в] – [в'] по твёрдости и мягкости.На месте [в] реализуется диалектный губно-губной сонант <w>.3) [м] – [м']Не различают и смешивают [м] – [м'] по твёрдости и мягкости.
На месте104[м'] произносят [м] или [ми]. Между согласными в сочетаних типа: мл, мн,вставляют гласный звук [у] или <ɤ>4) [т] – [т'], [д] – [д']Не различают русские [т] – [т'] и [д] – [д'] по твёрдости и мягкости. Наместерусскихглухих[т]–[т']реализуетсякитайскийапикальныйпридыхательный <tʰ>, на месте звонких [д] – [д'] – непридыхательный <t>.5) [ц]На месте русской переднеязычной аффрикаты [ц] произносят китайскуюапикальную непридыхательную аффрикату <ts> или придыхательную <tsʰ>.6) [с] – [с'], [з] – [з']Не различают [с] – [с'] и [з] – [з'] по твёрдости и мягкости, [с] – [з] поглухости и звонкости.
Вместо русских переднеязычных зубных щелевых [с] – [з]реализуется диалектный переднеязычный постальвеолярный щелевой <ʃ>.Например, суп произносится как <ʃ>уп, завтра – как <ʃ>автра.7) [н] – [н']Вместо русского [н] – [н'] реализуются диалектные <n> – <ȵ>. Взакрытом слоге, и особенно после гласного звука или перед заднеязычнымсогласным вместо русского [н] произносят китайский заднеязычный носовой<ŋ>.8) [л] – [л']Вместо русского переднеязычного бокового [л] реализуется китайскийапикальный боковой <l>, а в конце слова – слог <lɤ>. На месте [л']артикулируется слог [ли] или <li>.9) [ч]На месте русской глухой переднеязычной аффикаты [ч] звучит диалектнаяпереднеязычная постальвеолярная придыхательная аффриката <ʧʰ>.10) [ш] – [ж]Не различают и смешивают [ш] – [ж] по глухости и звонкости.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
