Диссертация (1155129), страница 33
Текст из файла (страница 33)
2 Языковая игра выступает в качестве пояснениянесколькихтерминов,используемыхвтексте:«ритейлер»,«SPO»,«дисконт». «Ритейлер» – владелец розничной сети магазинов = «Магнит»;«SPO» – публичное размещение акций, принадлежащих изначальнымакционерам или венчурным фондам, на рынке ценных бумаг, фактически, ихпродажа = «притянул инвесторов»; «дисконт» – скидка.7) Контекстное пояснение экономического явления, номинациякоторого выражена языковой игройРассматриваясовременнуюэкономическуюпрессу,мыможемговорить о том, что сегодня она вынуждена не только объяснить конкретныеэкономические термины, но и экономические явления, семантика которыхабстрактнееиобширнее,чемутерминов.Анализируяматериалыэкономической прессы, мы пришли к выводу, что в случае пояснения1Там же…Трутнев О., Гайдаев В. «Магнит» притянул инвесторов на скидку / О.
Трутнев, В. Гайдаев // Коммерсантъ.– 2017. – №213. – 16 ноября. – С. 10.2171экономических явлений языковая игра выступает не только как способ вводатерминологии, но и как источник пополнения терминосферы.Если проанализировать структуру текста статьи, то она состоит иззаголовка и подзаголовка, лида, основной части и заключения. Заголовокпредставляет собой вводную часть и смысловой центр материала, поэтомуего сложно рассматривать без дополнительного текста.
В экономическойпрессе с помощью использования языковой игры заголовок получаетсемантическую нагрузку, наполняется смыслом и начинает функционироватькакпрофессиональнаятерминированнаяноминация,сутькоторойраскрывается в контексте всего материала.Дефиниции подобных словообразований гораздо шире, чем обычноепонимание «термина», они содержат полную информацию об экономическомявленииипоясняютсятерминологиииспомощьюиспользованияузкопрофессиональнойобщедоступнойлексики.Подобныетерминированные наименования проникают в узус и начинают активноиспользоваться в межличностном общении.Например, в журнале «Огонек» была опубликована аналитическаястатья о росте валовой продукции сельского хозяйства «Бумажное мясо» 1(см. Приложение 15).
В данной статье реализация макротекстовой игровойстратегиипроисходитзасчетиспользованияигровойсюжетнойтрансформации. Языковая игра в заголовке представляет собой алогизм –«бумажноемясо».Подобноеиспользованиеязыковойигрыноситперлокутивный эффект, повышает экспрессивность самого содержаниясообщения и делает экономическую информацию более интересной ивоспринимаемой для читателя.На уровне семантической макроструктуры текста происходит анализэкономической ситуации в аграрной отрасли. Содержание аналитическойинформации в данном материале сводится к анализу экономическихпоказателей1ивыяснению,«совпадаютлиБумажное мясо // Огонек. – 2017. – № 20 (5466).
– 22 мая. – С. 12-15.победныереляциис172реальностью». 1 Автор прибегает к объяснению, каким образом проходитсбор данных для сельскохозяйственной статистики и аргументированнодоказывает, что «Росстат считает дважды. Первый раз — в конце январякаждого года, когда объем сельхозпродукции определяется индекснымметодом.
Полученная цифра оказывается весьма приблизительной. Второйраз – в конце сентября каждого года корректирует первоначальные цифры,но уже с применением метода валового оборота. То есть вся продукциятеперь считается по стоимости».2 На фоне анализа статистики происходитанализ цен на отечественные продукты питания, что подчеркиваетсяэффектом обманутого ожидания: «Получается, в реальности не объемыпроизведенной продукции у нас растут, а их стоимость».
3 Усилениеинформационного воздействия, а также использование образного поясненияпроисходит также за счет использования игровых микроформ: парафразфразеологизма «цыплят по осени считают» – «росстат считает дважды»и фразеологизма «много воды утекло» – «как утекло молоко»; алогизмов«несъедобный показатель» и «статистическая вилка».Соответственно можно говорить, что автор вводит новое понятие«бумажноемясо»,характеризующеесостояниеаграрнойотраслипроизводства, завязанной на постоянном росте «индексов развития»,сельскохозяйственных приписках и ростом цен на товары производства.В статье «Финансовый зонтик»4 в журнале «D’» (см.
Приложение 16)микротекстовая репрезентация языковой игры в заголовке представленалексико-семантическойигрой.Привычноепрофессиональнаятерминированная номинация «налоговый зонтик» (сохранность текущей ипредполагаемой прибыли от налогообложения за счет ее снижения навеличину убытков) обыгрывается и создается новое терминированноенаименование1«финансовыйзонтик».Логико-семантическаяТам же… С. 12.Там же …3Там же… С. 13.4Плотников А. Финансовый зонтик / А. Плотников // D' [Электронный ресурс]: D’.
– Электрон. дан. –№14(53). – 21.07.2008 – 4.08.2008 – Режим доступа http://expert.ru/d-stroke/2008/14/investicii_i_riski/ (датаобращения 13.09.17).2173макроструктура материала представляет собой анализ видов страхованияжизни(срочное,накопительное,депозит),выводыввидеспискаотличительных черт каждого из подвидов страхования, а также содержитинформацию по специфике приобретения данной услуги.
Контекстноепояснениеэкономическогоявленияспособствуетсемантическомунаполнению терминированного наименования «финансовый зонтик» –особый вид страховых резервов, которые продаются, а не покупаютсяпотребителями, а также предусматривают гибкое регулирование спискавыгодоприобретателей.В газете «КоммерсантЪ» в материале о падении мировых финансовыхрынков «Американские дрожки»1используется игровая микроформазаголовка, выраженная парафразом от понятия «американские горки», сприменением преуменьшения – «дрожки» (легкая повозка на несколькихчеловек,запряженнаяоднойлошадью).Новаяпрофессиональнотерминированная номинация представлена в сильной заголовочной позиции,а ее значение раскрывается через контекст статьи. В логико-семантическойструктуре содержания материала представлен анализ причин резкогоснижения фондового и валютного рынков на фоне политического скандала вСША.Автор прибегает к образному пояснению экономической ситуации:«Опасения заставляют инвесторов дисконтировать «смелые ожидания,которые двигали рынок последние полгода».
Это и дерегулированиебанковского сектора, и снижение корпоративных налогов, и расширениефискальных стимулов, и придание нового стимула американской экономике.Похоже,американскийистеблишментустроилпрокрустоволоже(насильственно подогнать реалии под формальный шаблон, жесткие рамки)тому, кто решил встряхнуть болото устоев в Вашингтоне»2.12Гайдаев В. Американские дрожки / В. Гайдаев // Коммерсантъ. – 2017.
– №87. – 19 мая. – С. 10.Там же…174Можно придти к выводу, что «американские дрожки» – это состояниемировой экономики при политической истерии в США, характеризующеесявысокой нервозностью на мировых площадках, снижением интересаинвесторов к риску, снижением ведущих мировых индексов, возрастающейволатильностью цен на черное золото, снижением курса рубля относительноведущих мировых валют.В газете «РБК» в статье «Тающие богатства» 1 (см. Приложение 17)автор прибегает к лексико-семантическому стилистическому приему взаголовке–использованиюалогизма.Новое,профессиональнотерминированное понятие, вводится через контекст, который представляетсобой игровую сюжетную трансформацию – анализ экономических причинисчезновения сверхбогатых людей.
При этом на контрасте рассматриваютсяперспективные отрасли инвестирования, за счет которых многие крупныеигроки сумели увеличить свой капитал.Проанализировав содержание статьи, можно сделать вывод, чтовведенное автором понятие «тающие богатства» – характеристика динамикикапитализации крупного бизнеса в условиях ослабления мировых валют поотношению к доллару, значительного падения активов private equity,снижения цен на недвижимость и предметы роскоши, падения стоимостиакций публичных компаний, замедления мировой экономики, ужесточениямонетарной политики, снижения операционных показателей бизнеса,отсутствия потребительского спроса на ряд товаров и услуг.В условиях развития российской экономики номинация «тающиебогатства» становится аллегорией к смене состоятельными гражданаминалогового резиденства, отказу от инвестирования в private equity,приобретению популярности банковских вкладах в российской валюте,хранению долларовой наличности в банковских ячейках.Таким образом, можно говорить о том, что язык экономической прессыактивно развивался с момента возникновения первых экономических1Лехницкая Д.
Тающие богатства / Д. Лехницкая // РБК. – 2017. – № 135 (2632). – 21 августа. – С 15.175изданий. На его формирование и функционирование оказывают влияниесоциально-политические факторы, которые предопределяют особенностиупотребления экономической лексики.8) Обыгрывание прецедентных текстовСовременной экономической прессе свойственно употребление клишеи различных средств выразительности. В ней активно используютсяпрецедентныетексты,которыевыступаютвкачественоминацийэкономических явлений и событий.
Соответственно, еще одним способомвключения экономической лексики в тексты является обыгрываниепрецедентных текстов.Прецедентные тексты представляют собой специфический цитатныйслой, использование которого приводит к повышению образности иэкспрессивности,увеличениюстилистическогосвойстватекстов,способствует интимизации взаимодействия автора и читателя.Использование в экономических текстах «типовых» выраженийспособствует улучшению восприятия информации читателем, так как текстприобретаетвысокуюпроводимость.Прецедентные тексты,которыеиспользуются в экономической прессе, не только задают оценочные вехисамому тексту, но и способствуют формированию у читателя пониманияспецифики экономического явления, о котором идет речь в статье.Средипрецедентныхтекстовзначительноеместоотводитсяфразеологическим и паремиологическим единицам.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
