Диссертация (1155129), страница 30
Текст из файла (страница 30)
В ситуации, при которойотсутствует объяснение профессиональной лексики, информация становитсянепонятной и неинтересной для обывателя. Следовательно, можно говорить,что данная статья ориентирована для профессионала.Несмотря на то, что экономическая пресса рассчитана в большейстепени на профессионалов, способы пояснения экономических терминов в1ПИФам придадут ускорение // D’ [Электронный ресурс]: D’. – Электрон. дан. – №19 (82). – и12.10.2009 –25.10.2009 – Режим доступа: http://expert.ru/d-stroke/2009/19/uskorenie_pifam/ (дата обращения 10.09.15).155тексте разнообразны.
Включение терминологии в текст основывается наразличных способах взаимодействии термина и контекста. Рассмотримданные методы.1) Метафоризация.Масштабное использование терминов в языке экономической прессыспособствует потере у них специфических черт. Это происходит за счетобразного, метафорического употребления терминологии, что приводит нетолько к детерминологизации понятия, но и изменению в его семантическойструктуре. Экономическая терминология за счет своей семантическойсложности подвергается различным способам речевого выражения, являетсяисточником осмысления и поиска аналогий в «быту». Метафоризациялексических единиц происходит за счет экстралингвистических факторов иносит социальный характер.
В связи с этим, использование в текстахэкономическойпрессынаименованийспособствуетпрофессиональныхфразеологизированныхтерминированныхобразно-переносномутерминированныхнаименований.осмыслениюРассмотримэтоявление на примерах.«Напрошлойнеделестоимостьчерногозолотапоказываланегативную динамику. Трейдеры ждут новостей от ОПЕК по продлениюсоглашения о заморозке добычи нефти на второе полугодие». 1Метафора «черное золото» используется в контексте статьи каксиноним понятия «нефть». В данном словосочетании существительное«золото» выступает в качестве образа-указателя на ценность каустобиолита(горючего полезного ископаемого, имеющего органическое происхождение,являющегося продуктом преобразования остатков животных и растительныхорганизмов под влиянием геологических факторов), а прилагательное«черный» – средством опознавательной номинации.1Тюрина А.
В мае рубль поддержат аукционы Минфина и зарубежные инвесторы / А. Тюрина // РБК[Электронный ресурс]: РБК. – Электрон. дан. – 2017. – 2 мая. – Режим доступа:https://rt.rbc.ru/tatarstan/freenews/59084fa89a7947be44d583cc (дата обращения 02.09.17).156«Тренд на снижение доли Газпрома на рынке поставок голубоготоплива для генерирующей отрасли начался еще в 2002 году, когда долягазового монополиста составляла около 88% от всех поставок».1«Голубоетопливо»–образнаяспециальнаятерминированнаяноминация, указывающая на сферу применения (топливо) и являющаясясредством опознавательной номинации (голубое), синоним понятия «газ».«Как говорят источники "Ъ", переговоры продолжались всю прошлуюнеделю, а ключевым вопросом стало предложение Москвы отдатьгосударству «золотую акцию» в EDC».2В Большом юридическом словаре «золотая акция» – одна изразновидностей акций, владельцем которой выступает государство,предоставляющая ему особые права с целью контроля приватизируемогопредприятия.
3 Именно с этим значением терминированное наименованиеупотребляется в приведенном выше примере.В статье о проблемах рынка добровольного медицинского страхованияавтор использует образную метафоризацию, чтобы подчеркнуть, чтостраховые службы стараются привлечь работников для участия в программесофинансирования корпоративных полисов: «Для людей до 25 лет пакетсократили до экстренной медпомощи, улучшив условия для людей болеестаршего возраста — среднего и руководящего персонала, которым нужносоздавать элементы «золотых наручников». Удалось сэкономить около2 млн руб.— это порядка 20% бюджета».4В словаре-справочнике «Экономика и право» «золотые наручники»(англ. golden handcuffs) – это финансовое стимулирование, котороеприменяется для того, чтобы удержать работника от ухода к другомуработодателю. После подписания соглашения с руководством, сотрудник1INFOLine.
Доля Газпрома на рынке поставок голубого топлива для генерирующей отрасли продолжает снижаться // РБК[Электронный ресурс]: РБК. – Электрон. дан. – 2013. – 8 октября. – Режим доступа:https://marketing.rbc.ru/articles/4172/ (дата обращения 08.07.13).2Мельников К., Барсуков Ю.
Золотое отсечение / К. Мельников, Ю. Барсуков // Коммерсантъ. – 2015. – №59. – 6 апр. – С. 1.3Большой юридический словарь /А. Я. Сухарев, В. Е. Крутских, А.Я. Сухарева— М.: Инфра-М, 2003. – С.218.4Вебер Е. ДСМ в складчину / Е. Вебер // Коммерсантъ Деньги. – 2016. – № 36. – 12 сент. – С. 44.157становится обязанным вернуть компании все полученные премиальныесуммы, если решится на смену места работы. 1Вприведенномпримереавториспользуетобразность,чтобыподчеркнуть, что ДМС выступает как своего рода «стимул для сотрудника»,правда не финансовый, а медицинский.«Среднийклассоказалсявневыгодномположении.«Синиеворотнички» и отчасти «белые» в развитых странах столкнулись сконкуренцией со стороны заокеанских коллег.
Компании в конце прошлоговека начали активно переносить производство в Китай и другие страны снедорогой рабочей силой, что ударило по доходам среднего класса вразвитых странах, что уже имеет не только социальные и экономические,но и политические последствия».2В словаре бизнес-терминов «белые и синие воротнички» - номинации,которые используются для обозначения разных категорий лиц наемноготруда. «Белые воротнички» – работники, занимающиеся умственнымтрудом:чиновники,сотрудникитехническийперсонал,воротнички»-аппаратаменеджеры,сотрудникиуправления,обычныепреимущественнозанимающиеся физическим трудом.3инженерно-служащие.крупных«Синиепредприятий,С таким значением используютсятерминированные наименования в приведенном примере.«На ММВБ голубые фишки подорожали: цены на акции Газпромавыросли на 18%, Сбербанка – на 32%, ЛУКОЙЛа - на 15%, «Роснефти» – на28%, ВТБ - на 59%, «Сургутнефтегаза» – на 18%».
4Терминированное наименование «голубые фишки» означает акциикрупных1ликвидныхкомпаний,обладающихнадежнымидоходнымиКураков Л.П. Экономика и право: словарь-справочник / Л.П. Кураков, В.Л. Кураков, А.Л. Кураков – М.:Вуз и школа, 2004 г. – С. 118.2Зотин А. Неравенство по наследству / А. Зотин // Коммерсантъ Деньги. – 2016. – № 33. – 22 авг.
– С. 11.3Воротнички Белые, Серые, Синие, Голубые // Словарь бизнес-терминов [Электронный ресурс]:Словарь бизнес-терминов. Академик.ру. 2001. – Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/business/2541(дата обращения 10.08.17)4На ММВБ голубые фишки подорожали на 20% // РБК [Электронный ресурс]: РБК. – Электрон. дан. – 2008.– 19 сентября. – Режим доступа: https://www.rbc.ru/economics/19/09/2008/5703cf0f9a79473dc814910c (датаобращения 19.09.08).158показателями и выплачивающих дивиденты владельцам своих ценных бумаг.1Приведенный пример иллюстрирует, как автор образно обыгрываетэкономическую информацию, при этом терминированное наименованиевключается в текст с помощью пояснения – перечисления компаний, чьиакции считаются «голубыми фишками».«Биржевые наблюдатели отмечают, что рынок настроен настолько«по-бычьи», что даже появление иракской нефти не могло бы переломитьтенденцию».2Профессиональное терминированное наименование «бычий рынок»означаетрынок,накоторомпреобладаетвосходящийсоответственно наблюдается рост цены в течениетренд,определенноговременного промежутка.Использование метафоризации «рынок настроен «по-бычьи»» вприведенном примере иллюстрирует включение экономического понятия вконтекст статьи в качестве ведущей характеристики поведения цен на рынке,так как в период «бычьего рынка» в приоритете оказываются базовыевалюты, отмечается рост цен на нефть.2) Препозитивное и постпозитивное контекстное окружение.Н.П.Кириленковсвоейработе«Функционированиенаучно-технических терминов в газетных текстах» говорит о постпозитивном ипрепозитивном толковании термина в контексте материала.3Постпозитивное контекстное окружение предполагает формированиеконтекста, заключающее в себе толкование после введения самого термина втекст.
Препозитивное контекстное окружение предполагает использованиесначала толкование самого термина, а только потом его употребление втекст.1Голубые фишки // Словарь банковских терминов и экономических понятий [Электронный ресурс]: Banki.ru– Режим доступа: http://www.banki.ru/wikibank/golubyie_fishki/ (дата обращения 10.08.17)2Кукуруза и бензин продолжают дорожать // Коммерсантъ Власть. – 1996. – №12.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
