Диссертация (1155129), страница 31
Текст из файла (страница 31)
– 9 апреля. – С. 49.3Кириленко Н.П. Функционирование научно-стилистических терминов в газетных текстах: дис. канд. фил.наук / Н.П. Кириленко; Университет дружбы народов им. Патриса Лулумбы. – М., 1985 г. – С. 111.159Упомянутые способы ввода терминологии используются как в самомтексте статей, так и выносятся в конец материалов и публикуются в видекраткой справки.Например, в статье газеты «РБК» «Настоящее будущее: зачем банкамиправительствамтехнологияузкоспециализированныебиткоина»экономические(см.терминыПриложение14)расшифровываютсяавтором. В статье описывается способ функционирования криптовалюты спомощью технологии «блокчейн». Автор приводит несколько вариантовтолкования термина «блокчейн».1) ««Блокчейн, «цепочка блоков» — технология, о которой мир узналблагодаря системе электронных денег биткоин».2) «Блокчейн» — распределенная база данных, которая содержитинформацию обо всех транзакциях, проведенных участникамисистемы.
Информация хранится в виде «цепочки блоков», в каждомиз которых записано определенное число транзакций. В случаебиткоина транзакциями являются денежные переводы междукошельками пользователей».1Первоеопределениедаетнеполноепредставлениеопонятии«блокчейн», читатель узнает лишь то, что это новая технология, связанная сиспользованием электронных денег.
Вторая дефиниция раскрывает способфункционирования программы, через которую совершаются транзакции. Приэтом автор уточняет, что для конкретной системы является «транзакцией».Кроме того, в тексте статьи есть развернутое объяснение понятия«биткоин»: «Первая и самая известная криптовалюта — биткоин —появилась в конце 2008 года, когда разработчик, скрывающийся подпсевдонимом Сатоси Накамото, рассказал о создании платежной системы,в которой транзакции осуществлялись бы напрямую между участниками.Но главной целью разработчиков было создание системы полностью1Шароян С. Настоящее будущее: зачем банкам и правительствам технология биткойна / С. Шароян // РБК[Электронный ресурс]: РБК.
– Электрон. дан. – 2015. – №236 (2253) – 22 декабря. – Режим доступа:https://www.rbc.ru/ins/finances/22/12/2015/5672d0e19a79476dabf5f683 (дата обращения 22.12.15).160необратимых сделок, когда ни один внешний администратор — банк,налоговые, судебные и другие государственные органы — не мог быотменить, заблокировать или оспорить транзакции.
Процесс созданияновых биткоинов получил название «майнинг»». 1В приведенном примере препозитивное перифрастическое описаниевзаимодействует с постпозитивным контекстным окружением. В одномопределении содержится информация о двух понятиях. Подобный способвключения не только дает полное представление о термине, усиливает егостилистическую и номинативную выразительность, но и способствуетэрудированию читателя.В статье «Spiegel назвал выходца из России причастным к атаке наавтобус «Боруссии»» автор пишет: «1 апреля обвиняемый приобрел 15 тыс.опционных сертификатов «Боруссии» (так называемые пут-опционы)общей стоимостью €78 тыс…».2Автор использует синонимию дляпояснения-уточнения: «опционный сертификат» = «пут-опцион».Далее автор включает в текст термин и его дефиницию: «Пут-опционoption) —(putcтандартныйв соответствии с которымне обязательство)к оговоренномуегопродатьсроку.Еслибиржевойпокупательактивприобретаетпо заранеерыночнаяценаконтракт,правооговореннойбудет(ноценениже заранееустановленной, то владелец опциона сможет воспользоваться своим правомпродать его по более высокой цене.
Таким образом, заключение опционнойсделкидаетвозможностьдержателюопционаполучатьприбыльв ситуации падения рыночной цены».3Постпозитивное описание представляет не только дефиницию термина«стандартный биржевой контракт», но и носит уточняющий характер, даетполное представление о термине, сфере и способах его применения.1Там же…Демченко Н., Смирнова Е. Spiegel назвал выходца из России причастным к атаке на автобус «Боруссии» /Н.
Демченко, Е. Смирнова [Электронный ресурс]: РБК. – Электрон. дан. – 2017. – №071 (2568) – 21 апр. –Режим доступа:https://www.rbc.ru/rbcfreenews/58f98c539a794778d0d6db7a (дата обращения 21.04.17).3Там же…2161«Факторинг — финансовый продукт, уже давно действующий намеждународных рынках, в России появился сравнительно недавно, в 1996году.
Этот инструмент позволяет осуществить торговую операциюмежду поставщиком товара (кредитором) и покупателем (дебитором)посредством финансового участия факторинговой компании».1В данном примере приводится не толькообщая дефиниция –«финансовый продукт», но и раскрывается способ функционированияданного экономического инструмента, а также предоставляются сведения овремени возникновения наименования.3)Использование синонимииПомимо контекстного окружения как способа ввода терминологии настраницах издания, в экономической прессе также активно используетсясинонимия. В ходе такого пояснения лексических единиц в статьяхприбегают к поиску аналогии либо среди общеупотребительной лексики,либо среди профессиональной. Например, в статье издания «Эксперт»«Фактор экспансии» для пояснения наименования «фактор» используетсясинонимия: «Фактор», он же факторинговая компания или банк, кредитуетпоставщиков, выкупая краткосрочную дебиторскую задолженность, какправило, не превышающую 180 дней».2Из приведенного пояснения следует, что номинация «фактор»объясняетсяспециальнымтермином«факторинговаякомпания»иобщепонятийным эквивалентом «банк», соответственно, становится понятно,что речь идет о финансовой организации, кредитующей клиентов.«Один из видов факторинга — хеджирование (страхование) рисковпоставщика»3.Здесьспециальныйтермин«хеджирование»поясняетсяобщеупотребительной лексической единицей «страхование», которая следуетза термином и заключена в скобки.1Ольховская У.
Фактор экспансии / У. Ольховская // Эксперт Сибирь. – 2011. – №39 (304). – С. 36.Там же…3ПИФам придадут ускорение / D’ [Электронный ресурс]: D’. – Электрон. дан. – №19 (82). – 12.10.2009 –25.10.2009. – Режим доступа: http://expert.ru/d-stroke/2009/19/uskorenie_pifam/ (дата обращения 10.09.15).2162Подобный прием включения термина в контекст сегодня активноиспользуется в экономической прессе: «Сделано это было для того, чтобыбанки перестали злоупотреблять вексельными схемами и расчистилибалансы от так называемых «зеркальных» (точных копий настоящих) и"бронзовых" (подозрительных) векселей».1Из уточнения становится ясно, что «зеркальный вексель» – точнаякопия настоящего векселя, а «бронзовый вексель» – вексель, который неимеет никакого экономического и юридического основания.«Фьючерсыиинструментами,чемопционыакцииисчитаютсяоблигации,болеепотомурискованнымичтопозволяютиспользовать финансовый рычаг, то есть «плечо»».2В данном примере синонимом специального термина «финансовыйрычаг»выступаетдетерминированноеобщеупотребительноепонятие«плечо».
Таким образом, можно говорить о вводе термина черезиспользование профессионального жаргона.«Для покрытия длинной позиции можно иметь не только наличныесредства, но и гособлигации, облигации с высоким кредитным рейтингом идепозиты, то есть безрисковые инструменты…».3К терминам «гособлигация», «депозит», «облигация с высокимкредитным рейтингом» подобран уточняющий эквивалент со значениемкачества – «безрисковый инструмент».4)Дескрипция функционирования экономического понятияЕще одним из способов включения профессионально терминированныхноминаций является описание примера функционирования данного понятия.Например: «От фондов будет требоваться полное покрытие позиций подеривативам.
Это означает, к примеру, что на контракт стоимостью 1001Чаюн Ю. Уходящий вексель / Ю. Чаюн // Экономика региона. Приложение газеты Коммерсантъ. – 2017. –№ 51. – 27 марта. – С. 16.2ПИФам придадут ускорение / D’ [Электронный ресурс]: D’. – Электрон. дан. – №19 (82). – 12.10.2009 –25.10.2009. – Режим доступа: http://expert.ru/d-stroke/2009/19/uskorenie_pifam/ (дата обращения 10.09.15).3Там же…163руб. в фонде должны быть зарезервированы 100 руб.
и тратить эти деньгион не имеет права».1Профессиональное терминированное наименование «полное покрытиепозиций по деривативам» предполагает под собой действие. В связи с тем,что для истолкования данного понятия автору необходимо сначалаобъяснить, что такое «покрытие позиций», затем, что означает термин«деривативы», то наиболее простой способ – объяснить значение в качествепримера.«Структурный профицит ликвидности означает, что денег у банковстановитсянастолько много,что ониужене заинтересованыв привлечении средств ЦБ, а напротив, сами выступают его кредиторами,размещая излишнюю ликвидность на депозитах и корсчетах. Обратнаяситуация — структурный дефицит ликвидности банковского сектора,при которомбанкирефинансированиядля банковскойуиспытываютрегулятора,системы,ЦБпотребностьможетпредоставляядля кредитованияэкономики или,рефинансирования,чтобы,например,выступатьресурсы,напротив,в получениив частности,снижаяограничитьдоноромпритокобъемырублейна валютный рынок».2Из приведенного примера следует, что терминированные номинации«структурныйпрофицитликвидности»и«структурныйдефицитликвидности» рассматриваются не с точки зрения понимания терминов«дефицит», «профицит» и «ликвидность» по отдельности, а с точки зренияописания «работы» данных понятий в банковском секторе.«Одна из услуг факторинга – финансирование поставщиков товаров иуслуг.
Для этого «фактор» берет на себя обязательство всякий раз, когдапоставщик предоставляет товарный кредит покупателю, выплачивать емубольшую часть стоимости поставки. Поставщик, отгрузив товар и1Там же…Кошкаров А. Секретная операция: зачем Банк России забирает у банков «лишние деньги / А. Кошкаров //РБК [Электронный ресурс]: РБК. – Электрон. дан. – 2016. – № 079 (2576). – 12 мая. – Режим доступа:https://www.rbc.ru/finances/12/05/2016/573305969a79476df9c45f5e (дата обращения 12.09.16).2164предоставив в банк отгрузочные документы, незамедлительно получаетфинансирование в размере от 50 до 95% от суммы поставки.
Оставшуюсясумму за вычетом комиссионного вознаграждения банк перечисляет на счетпоставщика после того, как дебитор расплатится за товар».1Профессиональнаятерминированнаяноминация«финансированиепоставщиков товаров и услуг» описывается в данном примере в качествеоднойизуслуг,соответственно,предоставляемыхдлятерминированногопоследовательныхпояснения,наименования,действийфакторинговымивключенногоавторфинансовойвкомпаниями,текстприбегаеторганизациистатьикописаниюприоказанииподобного рода услуг.«При относительно высокой инфляции у владельцев этих компанийвозникло бы желание либо немедленно инвестировать эти деньги, либораздать их акционерам в виде дивидендов. При низкой инфляции либодефляции у владельцев компаний возникает только одно желание —продолжать копить деньги. Кроме того, в условиях дефляции доходыкомпаний падают, а зарплаты работников, даже нерадивых, фактическирастут».2Данный пример иллюстрирует пояснение терминов «инфляция» и«дефляция»черезповедениевладельцевкомпаниииуказаниенарост/падение доходности организаций.
Стоит отметить, что такой видвключения терминированных наименований в текст делает информациюдоступной для понимания.«Другой игровой момент возникает, когда фьючерс стоит дешевлеакции, это называется бэквордацией (backwardation). Для реализации такойстратегии необходимо купить фьючерс и открыть короткую позицию поакции. Если рынок вернется быстро в «нормальное» состояние, то прибыльокажется весомой. Здесь также одна позиция будет убыточной, другая —12Ольховская У. Фактор экспансии / У. Ольховская // Эксперт Сибирь. – 2011.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
