Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1155033), страница 7

Файл №1155033 Диссертация (Индивидуально-типологические особенности переводческой деятельности как проявления языковых способностей (на материале английского языка)) 7 страницаДиссертация (1155033) страница 72019-09-14СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 7)

Так, впсихологииXVIII-XIXввпоявляетсяследующиеопределение:«Способности представляют собой высокий уровень развития общих испециальных знаний, умений и навыков, обеспечивающих успешноевыполнение человеком различных видов деятельности» [Немов 2003.С.374].Здесь способности уже рассматриваются как индивидуально специфичные ипроявляющиеся в деятельности, однако они отождествляются с знаниями,умениями и навыками.

Б. М. Тепловым было предложено определение,которое отражает квинтессенцию этой категории: «Способности - этоиндивидуально-психологические особенности человека, отличающие одногочеловека от другого, которые обусловливают успешное овладение той илииной деятельностью, её эффективное выполнение, но при этом не сводятся кзнаниям, умениям, навыкам».Способностирассматриваютсяименнокакиндивидуально-психологические особенности, они связаны с успешностью человека в томили ином деле и они больше, чем совокупность знаний, умений навыков.Одним из главных положений в данном определении является связьспособности с деятельностью. Согласно Б.М.

Теплову способность не можетвозникнуть вне соответствующей конкретной предметной деятельности. Этозначит, что способность появляется только тогда, когда начинается какая-либодеятельность. До деятельности у человека могут существовать задатки,36склонности, знания и т.д. как отдельные составляющие способностей.Длятого,чтобыпонятьструктуруспособностей,необходимопоподробнее рассмотреть каждый её компонент в отдельности.Структура способностей:Одним из ключевых компонентов способностей являются задатки:«Задатки-служащиеанатомофизиологическиебазойдляособенностиформированиятехилинервнойиныхсистемы,способностей»(психологический словарь).

Хотя некоторые отечественные психологи (Г. С.Костюк, А. Г. Ковалёв, В. Н. Мясищев) считают, что логичней было бы подзадатками понимать психофизиологические особенности индивида.Задатки могут быть как врождёнными, так и приобретённымивследствие естественного развития организма индивида.

Задатки могут бытьобщими и специальными. Если при рождении человеческий индивид неимеет отклонений в морфологии и функциях мозга и органов ощущений, тоон имеетмиром.общие задатки для успешного взаимодействия с окружающимКтакимзадаткамотносятсенсомоторные,локомоторные,перцептивные, интеллектуальные и языковые. Несмотря на то, что общиезадатки являются врождёнными и общими для всех индивидов, они такжесвязаны с окружающей предметной средой, поскольку историко-культурнаясреда, в которой рождается индивид, не является чем-то неизменным,стабильным и незыблемым. Она меняется исторически и географически, и всвязи с этими изменениями меняется и её предметное содержание.

Однипредметы появляются, другие реконструируются и эволюционируют, третьиисчезают.Подстраиватьзадатки(врожденное)дляуспешногофункционирования в какой-либо конкретно взятой среде биологическирасточительно, не выгодно. Индивид получает от рождения такие задатки,которыеявляютсяуниверсальнымидлялюбойисторико-культурнойпредметной среды.Специальные задатки - это психофизиологические особенности,присущие отдельному индивиду. Они могут быть как врождёнными, так и37наследственными.

Например, абсолютный слух, который в дальнейшемможет послужить условием для формирования музыкальных способностей.Реактивность, которая является одним из свойств темперамента, можетсформировать физическую способность, которая необходима в определённыхвидах спорта.Весьма интересные данные были получены в 2001 году сотрудникамиОксфордского университета. При исследовании одной семьи учёныестолкнулись с такой проблемой. Три поколения одной семьи страдалитяжёлыми расстройствами речи - говорили так, будто «каждое слово стоилоим их бессмертной души», как выразился один из исследователей.Огромнуюпроблемудлянихпредставлялсампроцессзвукоизвлечения, так как им с трудом удавалось даже двигать языком ишевелить губами. А самое главное - грамматика для них тоже была почтинепреодолимым препятствием.Соответственно, коэффициент умственного развития членов этой семьихотя и был ниже среднего, но не выходил за рамки относительной нормы.Этот недуг передавался из поколения в поколение, причём таким образом, чтогенетики заподозрили, что причина - в одном-единственном гене.Сначала учёные условно обозначили его «геном грамматики».

Однако,когда стало очевидно, насколько серьёзно обстоит дело у членов семьи, отэтого термина отказались.В течение нескольких лет учёные занимались «охотой» за спорнымгеном. В конце концов, удалось установить, что проблема - в хромосоме 7.Данные проекта расшифровки генома человека (Human Genome Project)указывали, что в этой зоне располагается порядка 70 генов.Крайневажными оказались наблюдения за пациентом С - мальчиком, не имевшимродственных связей с вышеупомянутой семьёй, но с аналогичным речевымдефектом.Благодаря этому удалось обнаружить ген FOXP2, от которого, поменьшей мере, частично, зависят способности к изучению языка и обработке38вербальной информации.Таким образом, поскольку задатки в целом являются необходимымипредпосылками для формирования способностей, тосреди них можновыделить общие, на основе которых формируются общие способности, испециальные, являющиеся предпосылками специальных способностей, такихкакмузыкальные,математические,лингвистические,литературные,спортивные и др.Общие и специальные способности не противоречат друг другу, асуществуют, взаимно дополняя и обогащая друг друга.

Различныеспециальные способности также могут не только дополнять друг друга, но икомпенсировать друг друга. О подобной компенсации как раз и говорилБ.М.Теплов.Специальные способности к определенной деятельности имеют своюспецифическую структуру:Так, структура литературных способностей предполагает:1.острую впечатлительность;2.эмоциональную отзывчивость на людей;3.развитоеэстетическоечувство(отбортипичных,существенных,выразительных впечатлений);4.лёгкостьобразованияассоциациймеждусловамииобразами(слуховыми, зрительными, обонятельными) представлений;5.художественнуюнаблюдательностькаксвойстволичности,профессионально значимое для писателя;6.чувствительность к ритмизации языковой ткани;7.

особую организацию душевной жизни;8. способность переживать впечатление, вызванное словом, сильнее, чемвпечатление, вызванное действительностью.«Язык для поэта и тона для композитора являются чем-то гораздобольшим простого средства... они не только ведут к чему-то вне их, но и самив большой степени являются целью и ...художественное создание и39художественное восприятие находятся в тесной зависимости от связиматериала с духом и с органической природой человека» [Арнаудов 1970].В структуру музыкальных способностей входят:1.Ладовоечувство,представляющеесобойспособностькэмоциональному различию ладовых функций звуков;2.

Способность пользоваться слуховыми представлениями, отражающимизвуковысотное движение;3.Музыкально-ритмическоечувство,проявляетсявактивномпереживании музыки, в умение чувствовать эмоциональную выразительностьмузыкального ритма и точно его воспроизводить. [Теплов 1985].НоглавнымпризнакоммузыкальностиБ.М.Тепловсчитал«переживание музыки как выражение некоторого содержания» [Теплов 1985]В структуре изобразительных способностей выделяются следующиесвойства:1.высокая природная чувствительность зрительного анализатора;2.чувстволинии,формы,пропорции,колорита,светотени,ритма;3.сенсомоторные качества руки художника;4.высокоразвитая образная память и т.д.В.А.Крутецкий, один из крупнейших исследователей способностей вобласти математики, включает в структуру математических способностейследующие компоненты:1. Получение математической информации;2. Переработка математической информации;3.

Хранение математической информации:1. Вычислительные способности (способность к быстрым и точнымвычислениям);2. Память на цифры, числа, формулы;3. Способность к пространственным представлениям;4. Способность наглядно представлять абстрактные математические40отношения и зависимости. [Крутеций 1988].Конструктивно-технические способности включают такие компоненты,как:1.наблюдательностьвобластитехническихприспособлений,позволяющую видеть их достоинства и несовершенства;2.точность и живость пространственных представлений;3.комбинаторную способность (способность составлять из данных узлов,деталей новые комбинации, сопоставлять свойства различных материалов);4.техническое мышление (способность понимать логику техническихустройств) [99].б) Следующим не менее важным компонентом, входящим в составспособностей, являются склонности.Склонность уже более непосредственно связана с деятельностью, т.е.является ступенью по направлению от задатков к собственно способностям.Склонности также как и задатки в частности и способности в целомимеют свою психофизиологическую дифференциацию.Б.Р.

Кадыров в своей докторской диссертации и монографии определил,что, склонности индивида также зависят от активированности разныхполушарий головного мозга.Например, индивиды с более активным правым полушарием имеютпредрасположенность к видам деятельности в сферах «природа», «человек»,«художественные образы», у тех же, у кого активность правого полушарияниже, предпочитают деятельность, связанную с техникой.Полученные Б.Р. Кадыровым данные объясняют тот факт, чтосклонности, которые уже в самом раннем возрасте являются первымипризнаками зарождающейся способности, могут возникнуть вне зависимостиот той социальной среды, где находится индивид. Нередко мы сталкиваемся сситуацией, когда ребенок, находясь вне какой-либо специфической среды(музыкальной, математической, спортивной и т.д.), проявляет выраженныйинтерес к определенной деятельности.

Здесь важно отметить еще одну связь41между склонностью, деятельностью и способностью. Способность не сможетсформироваться без деятельности, склонность же является мотивирующимфактором для выполнения деятельности. Если у индивида не будетмотивации для совершения деятельности, т.е.

Характеристики

Список файлов диссертации

Индивидуально-типологические особенности переводческой деятельности как проявления языковых способностей (на материале английского языка)
Свежие статьи
Популярно сейчас
Как Вы думаете, сколько людей до Вас делали точно такое же задание? 99% студентов выполняют точно такие же задания, как и их предшественники год назад. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6390
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее