Диссертация (1148644), страница 82
Текст из файла (страница 82)
Ваше участие вконсультации поможет нашей организации внедрить иусилить возможности и средства помощи кореннымнародамвсегомира.Мыследуемпринципамнепредвзятости, толерантности и равноправия, в томчисле, и на лингвистическом уровне.С помощью вопросов, перечисленных ниже, мы надеемсяполучитьточнуюактуальнуюиисчерпывающуюинформацию по положению коренных народов в вашемрегионе и по проблемам, с которыми они сталкиваются.Обратите внимание, что ваши ответы конфиденциальны ине будут опубликованы или переданы третьим лицам. Онипослужатисключительновцеляхподготовкикконсультации.Ответы вы можете прислать на электронную почту поадресу: david@docip.org. до 18 апреля 2014.Студент 6Консультация с организациями и делегатами коренныхнародов 2014 года.Дорогие друзья,Начинаяс1978годасмоментаоснованияцентрапредставителями коренных народов, желающимисохранить собственную документацию о защите прав намеждународном уровне, Досип является связующем звеноммеждумеждународнымиорганизациямиикоренныминародами мира.
На протяжении многих лет Досип развил:- сеть услуг по приему документации от физических лиц, втомчислеспомощьюинформационныхресурсов,178владеющаянесколькимиспецифически-специализированными базами данных и предоставляющаяпоисковые услуги необходимой документации.- оказание логистических услуг по письменному и устномупереводувовремяОбъединенныхНацийпроведенияивоконференцийвремямежсессионныхзаседаний.- оказание многочисленных информационных услуг, такихкак, например - Update/Informativo, Agenda, различныесообщения, новостной форум и тд.- сеть услуг для постоянных участников по вопросамкоренныхнародовизанимающийсявопросамиЭкспертныйправмеханизм,коренныхнародовспециальнаяпрограмма,занимающаясяорганизацийкоренныхнародовиправамифранкофоннойАфрики/франкоязычных народов Африки, а также местныесправочные бюро.На сегодняшний день по инициативе Досипа бы запущенпроцесс консультаций с организациями коренных народов,чтобыоценитьсоответствуетихдеятельность,потребностямнасколькокоренныхнародовонаинуждается ли в модификации для улучшения результатовмеждународной работы на местах.
В то же время,организации, финансирующие Досип, требуют от негоболее очевидных показателей/результатов деятельности вработе с коренными народами по улучшению их ситуациинаразныхуровнях:местном,национальномрегиональном.Предусмотрены следующие этапы консультирования:и179-напервомэтапепроводитсяпредварительныйопрос/анкетирование среди ассоциаций коренных народовна региональном уровне, а также фракций молодежи,женщин, инвалидов из числа коренных народов страны илирегиона.- затем анализ полученных данных, который выносится наобсуждение с организациями и делегатами, участникамипроцесса/участвующих в процессе.следующим-этапомкласс/консультацияспроводитсяделегатамиимастер-организациямикоренных народов в рамках постоянного форума в НьюЙорке в воскресенье 18 мая 2014 с 10:00 до 16:00, с цельюобсуждения положения коренных народов данных стран ирегионов, так же как и желаемых результатов от участия вмеждународных форумах.-наосновепроводитсяопросаанализисетимастер-класса/консультацииресурсовиуслуг,предоставляемых в настоящее время Досипом по вопросампотребностейкоренныхнародов,иразрабатываетсястратегия дальнейшей работы.- третьим этапом в течение сессии Экспертного механизмапо правам коренных народов в Женеве с 7-11 июля 2014определяется направление, к которому будут обращеныресурсы Досипа.Досипявляетсярасполагающейчеловеческиминеправительственнойограниченнымиресурсами.Вашеорганизацией,финансовымиучастиевиэтойконсультации поможет нашей организации усилить и180распределить ресурсы и услуги, необходимые кореннымнародамвсегомира,сохранивнравственность,равноправие и равенство оказываемых услуг, включаяобласть лингвистики.С помощью следующих вопросов мы хотели бы получитьконкретную, подробную и актуальную информацию оситуации коренных народов вашего региона и о техпроблемах, с которыми они сталкиваются.
Смеем Васзаверить,чтоВашиответыбудутрассмотреныконфиденциально и не будут опубликованы или оглашены.Мы ими воспользуемся только в целях подготовки кконсультации.БлагодаримВасзаранеезаприсланныеответыпоследующему электронному адресу david@docip.orgдо 18апреля 2014.Студент 7Встреча организаций и представителей коренных народовДорогие друзья,С момента своего основания в 1978 году представителямикоренных народов, желающими сохранить документациюпо защите своих прав на международном уровне, Docipявляется связующим звеном между международнымиорганизациями и коренными народами всего мира. Втечение вот уже многих лет организация Docipпредоставляет:• центр физической и электронной документации,включающий в себя множество специализированных базданных, таких как система поиска документов;• логистические и переводческие услуги во времяконференций ООН и между ними;• информационные услуги — Update/Informativo, Agenda,сообщения, новости на сайте и т.
д.;• привлечение внимания участников к рассмотрениювопросов коренных народов и к экспертному механизму по181правам коренных народов; программа использованиявозможностей на пользу франкоязычных организаций поделам коренных народов Африки, а также другихорганизаций в этой области по запросам.Сегодня Docip хочет подумать вместе с организациямикоренных народов, чтобы узнать, всегда ли ихдеятельность организации направлена на потребностикоренных народов или же они должны быть изменены,чтобы повысить эффективность международной работыкоренных народов и улучшить результаты в этой области.Займодатели Docip попросили организацию обнародоватьрезультаты её деятельности в контексте стремлениякоренных народов улучшить своё положение на местном,национальном и региональном уровнях. Процедураконсультации будет состоять из следующих этапов:• предварительный опрос в центральных организацияхкоренных народов на региональном уровне, также как и нарегиональных собраниях и среди молодёжи, женщин и лицсограниченнымивозможностями.Данныйопроссфокусирован на положении коренных народов в ихстранах/регионах;• результаты анализа опроса, которые получат всеорганизации и представители, участвующие в мероприятии;•однодневныйпрактикумспредставителямииорганизациями коренных народов в Нью-Йорке ввоскресенье 14 мая 2014 года с 10:00 до 16:00, которыйсосредоточится на положении коренных народов в ихстранах/регионах, а также на результатах, которые онижелают достичь, участвуя в международных организациях;• на базе опроса и практикума будет произведён анализцелесообразности распределения ресурсов и сервисов, внастоящее время развиваемых организацией Docip наосновании потребностей коренных народов и разработокпредложениястратегииработы,основаннойнавысказанных ими потребностях;• третий этап будет проведен с 7 по 11 июля 2014 года вЖеневе во время экспертного механизма по правамкоренных народов, который проводится, чтобы определитьнаправление, в котором будут развиваться ресурсы исервисы Docip.Docip является общественной организацией, котораяраспологаетограниченнымичеловеческимиифинансовыми ресурсами (возможностями).
Ваше участие в182данной консультации поможет нашей организацииупорядочить и улучшить наши услуги и ресурсы, полезныедля представителей коренных народов всего мира,сохраняя нашу политику беспристрастности, равенства впредставляемых услугах (включая новый языковойуровень) и отсутствия дискриминации.С помощью следующих вопросов мы бы хотели получитьреальную и актуальную информацию о коренных народахвашего региона и о проблемах, с которыми онисталкиваются.Помните, что ваши ответы не будут обработаныконфиденциально и не будут ни опубликованы, нираспространены.
Они послужат только для того, чтобыподготовить нашу консультацию.Отправляйте ваши ответы по электронной почте по адресуdavid@docip.org с настоящего момента по 18 апреля 2014года.Исходный текст 15‘Improvisation 21A’ de Vasily Kandinskyhuile et tempéra sur toile, 96 x 105cm, vers 1911, Stadtische Galerie im Lendbachhaus, MunichLe cheminement évolutif qu’effectue Vasily Kandinsky vers l’abstraction estmarqué, entre autres, par la période située entre 1909 et 1914. Celle-ci semble êtreprimordiale. Certes éloignées de ses futures abstractions géométriques, les œuvresde 1910 - 1911 sont très représentatives du parcours progressif de création et derecherches, mené par le peintre afin de s’éloigner de toute espèce d’élémentsfiguratifs.A travers ses séries nommées Improvisations, Kandinsky ne va plus baser sontravail uniquement sur des sujets tirés de la vie réelle.
Faisant référence à lamusique, les Improvisations regroupent un ensemble de peintures, dans lesquellesles sollicitations impérieuses de l’intériorité priment. A travers des imagesspontanées, guidées par l’inconscient et les forces intérieures du peintre, vont semettre en place des relations nouvelles entre les formes et les couleurs. L’objet,s’il n’est pas encore totalement exclu, va subir un traitement esthétique tel, qu’ilvasedéroberauxcodesdelareprésentationréaliste.Dans Improvisation 21A, Kandinsky représente une scène très tumultueuse.
Leslignes, les formes et les couleurs s’entrechoquent dans une compositiondynamique. D’apparence très désordonnée, l’agencement des teintes répond à dessuperpositions et des juxtapositions d’aplats d’huile et de tempéra plus ou moinsfondus et transparents, plus ou moins pesants et aériens. Un fond brun-clairdominant, sur lequel se posent des couleurs plus vibrantes, s’assombrie dans lecôté supérieur droit du tableau, créant ainsi une inquiétante profondeur. L’arc noircentral, ligne de force majeure de l’image, capte d’emblée le regard du spectateur.Telle une ligne d’horizon vacillante, sa forme est reprise plusieurs fois à traversdiverses ondulations plus ou moins aiguës. A droite, le bleu profond semble se183déverser dans un effondrement abyssal, entraînant avec lui une succession detaches de couleur plus ou moins cernées de noir.
En bas à gauche et au centre, desfailles lézardent l’espace. Seules dans ce chaos, au sommet de l’arc noir, desformes colorées semblent encore se maintenir dans un équilibre précaire. Réduit àses éléments essentiels, l’Objet est là. C’est un village, d’inspiration russe (originedu peintre) accrochés à une colline et résistant à un cataclysme!A travers ce paysage apocalyptique où les couleurs et les formes tentent de menerune existence autonome, Kandinsky engage une lutte féroce pour échapper à lafiguration et réalise une magnifique allégorie de l’aboutissement et du renouveau.Переводы текста 15Студент 1«Импровизация 21 А» Василия КандинскогоХолст масло, темпера.
96 х 105 см, приблизительно 1911.Городская галерея в доме Ленбаха, МюнхенПериод становления и утверждения Василий Кандинский какабстракциониста отмечен промежутком между 1909 и 1914 годами. Этовремя, по-видимому, было решающим этапом становления стиляхудожника. Конечно, как первые предвестники его будущих геометрическихабстракций выступают типичные для пути развития творческих поисков иисканий художника работы 1910 - 1911 годов. В конце обозначенногопериода под кистью художника картины удаляются от всякого проявления вних символических элементов.В серии работ, названных Импровизации, Кандинский больше не будетопираться только на сюжеты, взятые из реальной жизни. Обращаясь кмузыке, Импровизацииперегруппируют ансамбль картин, в которых акцентделается на мощном напряжении внутреннего мира.
Через спонтанныеизображения,руководимыебессознательнымивнутреннимипереживаниями художника, хотят установиться новые отношения междуформой и цветом. Объект, если он еще не до конца вытеснен, претерпиттакую художественную переработку, которая позволит скрыть его за кодамиреалистической репрезентации.В Импровизации 21А Кандинский представляет одну чрезвычайнобеспокойную сцену. Линии, формы и цвета сталкиваются в динамичнойкомпозиции.
Внешне вид крайне беспорядочен, взаимодействие цветовыхтонов соответствует нагромождению и наслоению плоскостей масла итемперы, в большей или меньшей степени смягченных и прозрачных, вбольшей или меньшей степени тяжеловесных и легких. Фон сдоминирующим светло-коричневым, на котором располагаются болеечувственные цвета, мрачнеет в верхней правой стороне холста, создавая темсамым тревожную глубину.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
