Диссертация (1148644), страница 52
Текст из файла (страница 52)
Классификация переводческих ошибок устного переводаК. Фалбо20212223Приложение П. Номенклатура переводческих ошибок ВЦП1 группа (нарушенияI категория:Опущение информациипри передаче смысла, ошибки, ведущие Добавление информациисвязанныес к искажению в Замена информацииденотативнымпередачесодержанием)денотативносмысловогоинвариантатекста:II категория:неточнаяпередачафактическойинформацииНеточнаяпередачаинформацииопущения,добавлениязаменыНеточная передача релятивнойинформацииНеточная передача актуальногочлененияНеточнаяпередачасвязеймеждусинтаксическимиединицами,ошибочныеконнекторы2 группа(передачастилистическиххарактеристикоригинала)3 группа ошибок(передача авторскойоценки, коннотации)нарушениявпередачефункциональностилевых/жанровых особенностей ИТкалькированиенарушение узуса ПЯ4 группа ошибок(очевидные нарушениянормы и узуса ПЯ)орфографические и пунктуационные нормы ПЯневерная передача имен собственныхошибки, связанные с очевидным нарушениемошибки в передаче экспрессивного фонаоригинала (усиление / ослабление экспрессии)ошибки в передаче авторской оценки (изменениеавторской оценки)24лексико-грамматических норм ПЯ (использованиеслов, словоформ, конструкций, словосочетаний, несоотв прескриптивной норме ПЯ)ошибки в передаче специфических видовцифровых данных (графический буквализм)нарушениятребованийоформления,предъявляемых к данному типу текста в ПЯ25Приложение Р.
Шкала ошибок для оценки качества учебных переводов Н.Б. Змеевойуровень ошибкилексико-семантическийуровеньграмматикосинтаксический уровньпрагматический уровеньстилистический уровеньописание ошибкииспользование ошибочного эквивалентапереводческая ошибка при гипо-гиперонимическомпреобразовании (конкретизация, генерализация)пропуски или добавлени слов при переводеперевод терминов, сокращений, имён собственныхидентификация частей речипереводграмматическихконструкций(переводуступительных,выделительных,ограничительныхоборотов;инфинитивных,каузативных, абсолютных, пассивных конструкций)перевод глагола (категория времени, вида, модальностии наклонения)нарушение при переводе тема-рематической конверсиисмещениесинтаксическойвалентности(синтаксических связей)дословноевоспроизведениеформподлинника(буквализмы:лексические,фразеологические,грамматические, стилистические)ошибки узуса в родном языке26Приложение С. Тексты и их переводыИсходный текст 1(Re)découvrir la ville le temps d’un week-endFlâner au cœur du centre historique, avec ses 2 050 ans d’histoire, et s’arrêter à la terrassed’un café de la place Grenette.S’élever jusqu’au site de la Bastille via son téléphérique urbain, unique en Europe, afind’admirer le panorama d’exception sur la cité et les montagnes environnantes.
Redescendreà pied par de jolis passages de verdure et déboucher sur les quais de l’Isère, face au pontSaint-Laurent et au très envié musée de Grenoble.Traverser le jardin de Ville et découvrir les places Notre-Dame ou Sainte-Claire (lesHalles), les façades et les pavés, des rues piétonnes...
Enfin, pousser la porte d’un desnombreux bistrots ou restaurants pour savourer une des spécialités de la gastronomie localedans une ambiance chaleureusement animée.Grenoble, tout un art de vivre !Autant d’atours que nous vous proposons de découvrir ou (re)découvrir, seul, à deux ou enfamille à l’occasion d’un bon week-end à Grenoble…Téléchargez la brochure (916 Ko)Contactez-nous pour plus d’informationsBON WEEK-END FACILE : MODE D’EMPLOIRéservationChoisissez votre hôtel et effectuez votre réservation auprès de l’hôtelier en mentionnantl’opération « Bon week-end à Grenoble », au plus tard 24 heures à l’avance (sous réservedes disponibilités des hôtels participants).N’oubliez pas de confirmer votre réservation par écrit (courrier, télécopie ou e-mail) enfaisant toujours référence à l’opération.Vous ne paierez que la première nuit ainsi que les petits déjeuners des deux nuits (soit deuxpetits déjeuners en chambre simple et quatre en chambre double).
La deuxième nuit voussera offerte. La taxe de séjour restera à votre charge.ConditionsL’opération est valable pour une arrivée le vendredi ou le samedi et tous les jours pendantles vacances scolaires.27Elle est réservée aux touristes individuels et ne s’applique pas aux groupes de 10 personnesou plus, ni aux congressistes pendant la durée de leur congrès.Elle n’est pas cumulable avec d’autres réductions, et les deux nuits doivent êtreconsécutives. Seuls les hôtels classés participent à l’opération.Chaque établissement peut vendre les mêmes prestations isolément aux tarifs affichés endehors de l’opération « Bon week-end à Grenoble ».Opération valablejusqu’au 31/12/2007.Переводы текста 1Студент 1Открыть для себя город за 48 часовБродить по историческому центру города, чья история насчитывает более двух тысячлет и остановиться в уютном кафе на площади Гренетт.Подняться по,единственной в Европе,канатной дороге на самый верх крепости,чтобы восхититься прекрасным видом на город и горы.Спуститься пешком по зеленым дорожкам и оказаться на набережной реки Изер,напротив моста Сен-Лоран и музея Гренобля.Прогуляться по городскому парку и поближе рассмотреть Нотр-Дам или Сен-Клер,фасады и мостовые, пешеходные улочки...В конце концов, зайти в один из ресторанчиков, чтобы насладиться местнымиспециалитетами в приятной атмосфере.Гренобль- целое искусство жизни!Проведите прекрасные выходные в Гренобле в одиночку, вдвоем или всей семьей.Скачайте рекламный проспект (916 КБ)Обратитесь к нам, чтобы получить больше информации.Хорошие выходные: инструкция к применениюБроньВыберите отель и осуществите бронь, указав название акции «Выходные в28Гренобле» не позднее, чем за сутки до заселения (в зависимости от загруженностиотелей, участвующих в акции).Не забудьте подтвердить бронь в письменном виде (письмо, факс или мэйл), указав втеме письма название акции.Вы оплачиваете лишь первую ночь и завтрак за двое суток (либо два завтрака водноместный номер/ четыре завтрака в двухместный номер).
Вторую ночьоплачивать не надо.Также вы оплачиваете гостиничный сбор.УсловияАкция доступна при заезде в пятницу или субботу, а также в дни школьных каникул.Она доступна только для индивидуальных туристов. Акция не реализуется для группот 10 человек и для участников конгресса во время его проведения.Также, при использовании этой акции, различные скидки не суммируются.Она доступна лишь при бронировании двух последующих ночей.В акции участвуют только зарегистрированные отели.Акция доступна до 31.12.2007.Студент 2Раскрыть для себя город в выходныеНеспешно бродить по направлению к самому сердцу города с историей в 2 050 лет иостановиться на террасе одного кафе на площади Гренетт.Подняться к Бастилии в вагончиках по единственной в Европе подвесной дороге и,наконец, полюбоваться уникальной панорамой с видом на город и окрестные горы.Спуститься пешком по красивым зеленым дорожкам и выйти на набережную Изерыпрямо к мосту Святого Лорана и очень популярному Гренобльскому музею.Прогуляться по городскому парку и выйти к площадям Божьей матери или СвятойКлэр (Рыночная), наткнуться на удивительные фасады и набережные, пешеходныеулицы… И, наконец, зайти в одно из многочисленных бистро или ресторанов, чтобынасладиться вкусом местных блюд в теплой дружеской обстановке.29Гренобль- целая палитра красок жизни!Если вы решите провести отличные выходные в Гренобле, мы предложим вамшикарные условия для отдыха одному, вдвоем или семьей.Скачать брошюру (916 Кб).Для получения дополнительной информации свяжитесь с намиКак без проблем оформить «Отличные выходные»: руководство к действиямБронирование:Выберите Ваш отель и забронируйте его у заведующего отелем, выбрав программу«Отличные выходные в Гренобле», не позже чем за 24 часа до заселения (приналичие свободных номеров в отеле-участнике программы)Не забудьте подтвердить Вашу бронь в письменном виде (письмо, факс или e-mail),ссылаясь на программу.Вы оплачиваете первую ночь по той же цене, что и 2 ночи с завтраками (2 завтрака вобычный номер и 4 в семейный).
Вторую ночь мы дарим в подарок. Суточная платабудет внесена в Ваш счет.УсловияПрограмма доступна для приезжающих в пятницу или субботу, а так же в течениеканикул.Она предназначена для частных посетителей и не оформляется ни для групп из 10персон и более, ни для участников конгресса во время сьезда.Программа не суммируется с другими скидками, ночи проживания не должныотделяться одна от другой. В программе участвуют только зарегистрированныеотели.Каждое заведение имеет право оказывать те же услуги по установленным ценам внепрограммы «Отличные выходные в Гренобле».Программа действительна до 31.12.2007Студент 330(Заново) откройте для себя город за выходныеПрогуляться по историческому центру города с 2 050-ти летней историей и посидетьна террасе одного из кафе на площади Гренетт.Воспользовавшись городской канатной дорогой, подняться в крепость Бастилия,чтобы полюбоваться уникальной панорамой города и окружающих его гор.Спуститься пешком, пройдя по очаровательным зеленым тропам, и выйти нанабережные Изера к мосту Сан-Лоран и музею Гренобля.Пересечь городской сад и полюбоваться площадями Нотр-Дам и Сен-Клер,фасадами, мостовыми и пешеходными улочками…Наконец, заглянуть в бистро или ресторан, которых здесь в изобилии, чтобынасладиться блюдами местной кухни и дружелюбной атмосферой.Гренобль: настоящее искусство жить!Множество примечательных мест, которые мы предлагаем вам посетить в одиночку,вдвоем или с семьей во время ваших отличных выходных в Гренобле.Скачайте буклет (916 Ко).Свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.ОТЛИЧНЫЕ ВЫХОДНЫЕ – ЭТО ПРОСТО: ИНСТРУКЦИЯ ПОПРИМЕНЕНИЮБронированиеВыберите отель и забронируйте номер, связавшись со службой отеля, указав приэтом название акции «Отличные выходные в Гренобле», не позднее, чем за сутки доприбытия (при условии наличия свободных мест в отелях-участниках акции).Не забудьте подтвердить бронирование в письменной форме (почтой, факсом илиэлектронным письмом), указывая каждый раз название акции.Вам понадобиться оплатить только первые сутки пребывания и оба завтраки (два,если вы бронируете номер на одного человека, и 4 - на двоих), стоимость вторыхсуток – в подарок.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
