Диссертация (1148610), страница 6
Текст из файла (страница 6)
29. Septembr. nata, nupta 1660, 30 Decembr. post multiplicemvero morborum luctam pie in Domino obiit Anno 1666. 26. Maij. Efferret, actumulo suo in templo Hol: primario die 19. Jun. ejusdem anni conderet. –Solatia Luctus Exigua Ingentis, maesto sed debito Amico // Terserus J. E. EnChristeligh Lijk-Predikan Öfwer Then fordom Ehreborne, Gudhfruchtige ochmycket Dygdesamme Matronas Hustru Brijta Jörans Dotters Jordefärd, Hållenvthi Stoora Kyrkian i Stockholm Åhr 1666 then 19 Junij.
Stockholm, Hantsch,[1666]. P. 49–56. (= Älf IV, 226r–228v)67 дистихов.31.Aeternitati Scholae ad S. Mariam // Rundelius A. A. Holmensis scholae ad S.Mariaminauguratio,consensuUbsaliensisetHolmensisconsistorii,magistratus loci, et ecclesiae antistitum, nutuque viri plurimum reverendi, Dn.Laurentii Matthiae Myliandri, ... in praesentia auditorum, tam ecclesiasticiquam politici ordinis, dignitate ac virtute ornatissimorum peracta.
Holmiae,Hantsch, [1667] (= Älf IV, 219r)4 дистиха.32.Amplissimo Clarissimoque Magno Vttero, Amico pl. honorando. [1668] (ÄlfIV, 219v–220r)10 сапфических строф. В стихотворении Видекинд рассуждает о ЮстеЛипсии. Согласно Эльву, в передаче которого оно дошло, записка с этимистихами была вложена в экземпляр Липсия, подаренный Магнусу Уттеру.33.Manibus Reverendi et Amplissimi Viri, Dn. Mag. Abelis Kochij, Reg. M.tisConcionatorisPrimarijetConsistorijaulicipraesidis,Amicisuidesideratissimi, An.
Domini M. DC. LXVIII // Pontinus M. Christi tiänares31bästa lofford och högsta löön... Nu Salige Herr M. Abelis Kocks, HederligeJordefärdh, i S. Iacobs Kyrckian på Norre Förstaden i Stockholm den 17.Martij An. 1668... hållen. Stockholm, Meurer, 1668.56 дистихов.34.Элегия в уппсальской диссертации Андреаса Сванваля “Arma Forensia,sive De Probationibus” (1668) (= Älf IV, 216v)4 дистиха.35.Honor Debitus Festivitati Nuptiarum splendidissimae Viri Spectatissimi atquePrudentissimi Dn. Johannis Petri, Argenti fodinae qvae ad Sahlam estInspectoris Regij dignissimi, Matrimonio sibi jungentis Virginem tam animiqvam corporis dotibus ornatissimam Brigittam Snach Holmiae 26.
August.Anno 1669, exhibitus. [Holmiae], [1669].13 дистихов.36.Reverendissimo Amplissimoque Dn. Nic. Rudbeckio, S. S. Th. Doct. et Episc.Aros. Fautori, amico, denique affini, antiqua fide pl. observando, cum pararetabitum ad Arosienses et ei filia nata esset // Reverendissimo viro ac domino,dn. Nicolao Rudbeckio ... de episcopatu Arosiensi a serenissima regiamajestate, suffragijs cleri Westmannici prius rite collectis, clementissime ipsicollato, testandi debiti affectus ergo, ex animo gratulatur Joan.
ClaszonWallwijk, civitatis Fahlun. syndicus. Holmiae, Meurer, [1671] (= Älf IV, 218r–218v)19 дистихов.37.Ода в начале панегирика Карлу XI (см. выше, п. 13).38 гекзаметров.38.Epitaphium D. Troilij Kåhre, Senatoris Regiae Svecorum urbis. Holmiae,1672.18 дистихов. Эта эпитафия по сей день сохранилась в церкви Св. Николаяв Стокгольме на колонне у южного прохода; в эпиграфической версии посравнениюспечатнойисключёнодиндистих(возможно,издипломатических соображений: в нём говорится о том, как герой в ходе32своихюношескихпутешествийпознакомился,средипрочего,с“Mahumetanae deliria sectae”).
Текст первой напечатан в Rüdling 1731: 54–56; авторы более нового 700-страничного описания церкви Св. Николаяпо каким-то причинам ограничиваются некачественным фото эпитафии ипереводом нескольких фраз из неё на шведский.8939.Aeternitati Regiae Gustavianae Familiae, cujus insignia Manipulus //Widekindi J. Additamentum, eller Tilökning på någre tänckwärdige stycker…(см. выше, п. 6)13 дистихов.40.Epitaphium Illustrissimi ac Generosissimi Praefati Comitis Senioris PetriBrahe de Wisingzborg. et R. S.
Drotzeti // Widekindi J. Imagines IllustrissimaeFamiliae Braheae (см. выше, п. 14), ss. 12–13. (= Älf IV, 216r–216v)13 дистихов.41.Дистих о Нильсе Браге в Imagines Illustrissimae Familiae Braheae (см.выше, п. 14), s. 16. (= Älf IV, 216v)42.In tuguriolum meum Meenhammar, quod in vicina insula Ekeröen situm. S. l.,[1673].52дистиха.По-видимому,единственноеотдельнонапечатанноестихотворение Видекинда не на случай.43.In Aulicam Vitam A.
De Guevarra // [Guevara A.] En Härligh och LustighTractat,OmHoflefwernetzFörtreetochMödesamheet,deslijkesLandzbygdens eller Bondewäsendetz Lustigheet och Beröm... nu förwänd ochtransfererat på wårt Swenske Tungomåhl aff Erico Schrodero. Stockholm,Wankijff, 1675.77 гекзаметров. Стихотворение является по большей части компиляциейиз различных стихотворений, присутствующих в издании трактатаГевары 1578 г.; в пользу того, что эта компиляционное творчествопринадлежит Видекинду, а не позаимствовано из каких-то других89Rosvall 1924–27: 532.33изданий Гевары, говорит то обстоятельство, что в стихотворениевставлено упоминание издателя Ванкифа, т. е.
его написание былоприурочено именно к этому изданию.44.Rustica Vita // [Guevara A.] En Härligh och Lustigh Tractat, OmHoflefwernetz Förtreet och Mödesamheet, deslijkes Landzbygdens ellerBondewäsendetz Lustigheet och Beröm... nu förwänd och transfererat på wårtSwenske Tungomåhl aff Erico Schrodero. Stockholm, Wankijff, 1675.50 дистихов. Стихотворение следует за предыдущим и, возможно,полностью является продуктом собственного поэтического творчестваВидекинда. Вероятно, это стихотворение имеет в виду Юхан Бергман, вобзоре шведской новолатинской поэзии утверждающий, что Видекинда(годы жизни которого тут же указаны неверно) прославила (!) “Elegia inlaudem rusticae vitae”.9045.Cognato Suo Dilecto Domino. M. Laurentio Aroselio, Hist. et Poes.
LectoriCum Funus charissimae suae omnisque honestatis laude decoratissimaeConjugis, Sarae Joannis Terserae Arhosiae tumulo inderet Anno Christiano MDC LXXV. ipsis Idibus Julij. Solatia luctus Exigua ingentis, moesto transmissaMarito. Holmiae, 1675.
(= Älf IV, 224r–225v)41 дистих. Стихотворение содержит несколько заимствований из«Утешения Магнусу Уттеру» (п. 29).46.Helena Beyer, cum Matre sua, genetrici nostrae communi reddita Holmiae intemplo S. Nicolai An. Dn. M DC LXXV. XI. Kal. Aug.
Marito suo CharissimoDn. Johanni Stiernhökio, ultimum Vale et solatia dicit. (Älf IV, 231r–231v)20 дистихов. Печатная версия сохранилась, вероятно, только в видевклейки в собрании Эльва. Двенадцать дистихов в этом стихотворениипозаимствованы с небольшими изменениями из «Утешения МагнусуУттеру» (п. 29).90Bergman 1895: XLVII. Бергмана повторяет в обзоре новолатинской литературы ШвецииХанс Аили (Aili 1995: 149) – досадно, что о сочинениях Видекинда он не сообщает большеничего.3447.Vita Generosi Nobilissimique Dn. Johannis O.
Stiernhöök, Aulae Reg.Consiliarij, nec non per Quatuor Regum, et bina administrantium procerumtempora Ministri quondam et Secretarij fidelissimi, qui A. M. DC. LXXV. VII.Kal. Jul. Octogenarius placide in Christo Holmiae obijt, et ibidem A. M. DC.LXXVI. V. iduum Febr. decenti ritu sepultus est. Holmiae, Eberdt, s. a. (= ÄlfIV, 208r–210v)102 дистиха. Это стихотворение, второе по длине в корпусе Видекинда,было напечатано трижды: в 1676 г.
(?) отдельно, некоторое время спустя– вместе с надгробной проповедью Улова Свебилиуса,91 а в наше времяоно вошло в монографию, посвящённую Юхану Шернхёку, 92 и является,таким образом, единственным произведением Видекинда, для которогосуществует современное критическое издание.48.Generoso Illustrissimoque Domino Carolo Gustavo Oxenstierna, Erici Filio,Axelii Nepoti, Comiti in Södermöre Lib. Baroni in Kimitho et Nynäes, Dn.Haereditario in Tidoen, Fyholmen etc. Post felicem ex peregrinatione reditumS.
P. D. Holmiae, 1677.30 дистихов.49.Dominis Proverbiorum Sveo-Gothicorum Scriptoribus // Grubb L., Törning L.D. Veterum et novorum Proverbiorum Sueo-Gothicorum Auctarium.Stockholm, Wankijff, 1677. (= Älf IV, 218r)5 дистихов.50.Beatis Manibus Reverendissimi et Excellentissimi Ostrogothiae Episcopi D.Joannis Elai Terseri S. S. Theologiae Doctoris, et Viri undique literarum,virtutum,meritorumachonorumlaudedecoratissimi,Affinissuidesideratissimi, Qvi Anno MDCLXXVIII. V. Kal.
Julii Lincopiae tumulo suoillatus est, ibidemque conditus extat, Sacrum // Brodinus J. Lijk-PredikanHållen Tå Then HöghEhrewyrdige och Höghlärde Nu hoos Gudh/ Salige91О незначительных отличиях между этими двумя версиями см. Helander 2005: 20–26.92Helander H., Nelson A., Inger G. Johan Stiernhöök i sin samtid. Stockholm 2005, ss. 28–44.35Herren/ Herr Joannes Elai Terserus, Den Helige Skrifftz widtberömbdeDoctor... bleff... begrafwen i Linköpings Domkyrckia. Stockholm, Ebert, 1679.(= Älf IV, 211v–213v)142 гекзаметра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
