Диссертация (1148610), страница 29
Текст из файла (страница 29)
intenderant, reversi in castra, haecom sådana saker talade.cuncta referentes, omnia suspicionibusapud milites replent5 Herr Ewerdt Horn/ ehuruwälEdvardusHorniusaSuischiohan ingen sold hafwer bekommit sollicitatus, quamquam stipendiis nonför sine Soldater... tager doch medh ritesigh2.tusendEngländersolutisoch militem...Frantzoser/ och Baratinski 4. tusend millibusRysser/ och reesa...BoratiniusdetrectantemassumptisAnglorumselectistamentraheretduobusGallorumque,quatuoretmillibus156Moschorum... advolant.Четвёртый пример не релевантен, т. к. здесь шведский текст, вероятно,представляет собой более полную передачу латинского черновика, чемлатинское издание.420 Тем не менее четыре остальных примера показательны:во втором и в пятом примере вставка придаточного копирует структурулатинского текста, а в первом и третьем передаёт participium coniunctum иablativus absolutus соответственно, сохраняя их позицию перед сказуемым.421Таким образом, человек, переводивший текст Видекинда на шведский, повидимому, был более склонен к пресловутым вставкам придаточного, чемСкродер и Сильвий.
Разумеется, материал в данном случае также не достаточнорепрезентативен для далеко идущих выводов о влиянии латинского синтаксисана шведский в XVII веке через переводы, однако он, как представляется,показывает шаткость выводов Хёймана в этой части его монографии. Вопросзаслуживает более глубокого исследования, в котором произведение Видекиндамогло бы стать благодатным материалом.Наконец, не следует забывать и о другой малоисследованной области, ккоторой относится труд Видекинда – новолатинской историографии Швеции.Локцений, Шеффер, Верелий и другие авторы, упомянутые нами во Введении,420Сопоставление с источником, которым в данном случае является Кобержицкий, непомогает: отрывок в обеих версиях представляет собой очень вольный пересказ его текста.421То же самое почти наверняка касается обоих примеров «атрибутивного барьера», взятыхХёйманом из Видекинда (Heuman 1960: 44): “Han...
bleff dödh/ icke vthan Fadrens (när sinnetnu war öfwer)... störste sorg” является переводом латинского (которое должно восходить кутраченной части очерка Оксеншерны) “Non sine parentis ad se reversi... maerore paulo postinteriit”, а следующий пример, на который Хёйман только ссылается, не цитируя его: “Omhwilketz (mädan thet ett vphoff och tilfälle war/ at ock the Swenske kommo i spelet med)Begynnelse och framgång/ at man något meera wetta må” – перевод латинского “Hujus (quodcausam invitamentumque Svecis eo armorum transferendorum dedit) ut origo seriesqueexponatur”.157пожалуй, более известные фигуры в истории шведской науки XVII в., чемВидекинд,однакоязык,стиль,техникаработысисточникамиитекстологические проблемы в трудах этих авторов являются по большому счётуterra incognita, хотя как их художественные достоинства, так и во многихслучаях историографическая ценность вполне располагают к глубокимфилологическим исследованиям, связанным с новолатинской литературойШвеции.
Надеемся, что в отношении Юхана Видекинда начало такимисследованиям настоящей работой положено.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ1. Источники1.1. Рукописи и архивные материалыLinköpings lands- och stiftsbibliotek1. Samuel Älfs samling, “Thesaurus poeticus, sive Carmina Svecorum poetarumLatina”2. Br 3, № 41Stockholm, Svenska Riksarkivet3. De la Gardieska samlingen, E 15964.
Diplomatica Muscovitica, vol. 175. Diplomatica Muscovitica, vol. 6586. Handlingar rörande Ryska kriget7. Helge Almquists manuskript- och avskriftssamling, E 6797Uppsala Universitetsbibliotek1588. E 421 (“Handlingar till Sveriges politiska historia, 1654–1660”)9. L 161 (“Bedenken über den Russischen Handel…”)10.Palmskiöldska samlingen, vol. 348 (“Bibliographica Sveo-Gothica, TomusXIX, litt. U–Z–Ö”)11.X 28a (“Oxenstiernianae familiae descriptio”)12.X 210 (“Gahm Persson, Biografiska Samlingar, T. 5, Riks-historiographer,Vol.
2, Lo–Ö”)1.2. Сочинения Юхана ВидекиндаСм. раздел 1.2 настоящей диссертации.1.3. Прочие издания XVI–XVII вв.1. Chytraeus D. Saxonia, ab Anno Christi 1500. vsque ad Annum M. DC. Nunctertium recognita, et integri Decennij accessione ad praesentem usque M. DC.XI. annum continuata. Lipsiae, 1611.2. Erenberg W. Meditamenta Pro Foederibus, Ex Prudentum Monumentisdiscursim congesta; In quibus variae et difficiles attinguntur Politicaequaestiones. Hanoviae, 1601.3.
Guagninus A. Sarmatiae Europeae Descriptio, Quae Regnum Poloniae,Lituaniam, Samogitiam, Russiam, Massoviam, Prussiam, Pomeraniam,Livoniam, et Moschoviae, Tartariaeque partem complectitur. Spirae, 1581.4. Heidenstein R. De Bello Moscouitico quod Stephanus Rex Poloniae gessitCommentariorum Libri VI. Basileae, 1588.5. Herberstain S. Rerum Moscoviticarum Commentarij: Quibus Russiae acMetropolis eius Moscouiae descriptio, Chorographicae tabulae, Religionisindicatio, Modus excipiendi et tractandi oratores, Itineraria in Moscouiam duo,et alia quaedam continentur. His Nunc Primum Accedunt, Scriptum Recens DeGraecorum fide, quos in omnibus Moscorum natio sequitur: Et Commentarius159De Bellis Moscorum Adversus finitimos, Polonos, Lituanos, Suedos, Liuonios,et alios gestis, ad annum usque LXXI, scriptus ab Ioanne Leuuenclaio.Basileae, 1571.6. Itinerarium Oder außführlicher Bericht, Welcher gestalt Jhre Königl.
Mayest.von Schweden vnlengest Abgesandter an die Durchleuchtigste, GroßmechtigeKönige, von Groß Britannien vnd Dennemarcken, wie auch an dieHochmögende Herrn Staaten, der vereinigten Freyen Niederlanden, Herr IohanSkytte auß Schweden nach Dennemarcken, von dannen nach Hollandt,endlichen nach Engellandt verreiset, vnd wie jhme seine Ambassade abgangen,auch was sich fürnemblich bey den Höchstg: Potentaten vnd Herrn dazumahlzugetragen, Neben gründlicher Beschreibung der Orthen, Städt vnd Flecken,was in denselben sonderlich zu sehen, vnd wie weit sie von einander gelegen,etc. Neben Drey andern newen Tractätlein: Das Eine Jst ein Proceß, welcher sowol bey J.
K. May. von Schweden an den GroßFürsten in Muscow Gesandtenaudientz am 3. Maij, als bey der Creutzküssung am 8. Junij gehalten worden.Das Ander Jst im gleichen ein Proceß, welcher bey den Rüssischen Gesandtenan J. K. May. von Schweden den 28. Junij zu Stockholm gehalten worden. DasDritte Jst von der Rüssen oder Muscowiter Religion, Ceremonien, Gesetzen,Policey, und Kriegeshandel, wie auch von des Landes beschaffenheit.Hamburg, 1619.7.
Kobierzycki S. Historia Vladislai Poloniae et Sueciae Principis, ejus Natales etInfantiam, Electionem in Magnum Moscoviae Ducem, Bella Moscovitica,Turcica, caeterasque res gestas continens, usque ad excessum Sigismundi IIIPoloniae Sueciaeque Regis. Dantisci, 1655.8. Krantzius A. Wandalia. De Wandalorum vera origine, variis gentibus, crebris epatria migrationibus, regnis item, quorum vel autores vel euersores fuerunt.Cum Indice Locupletiss.
Adiecta est appendicis instar, Polonici regni, etPrussiae, tum regiae tum ducalis descriptio, nunquam antehac visa. Francofurti,1575.1609. Lubienski S. Opera Posthuma, Historica, Historico-Politica, VariiqueDiscursus, Epistolae, Et Aliquot Orationes, Quorum Indicem sequentes postPraefationes Paginae ostendunt. Antverpiae, 1643.10.Petrejus P. Regni Muschovitici Sciographia. Thet är: Een wiss och egentelighBeskriffning om Rydzland, med thes många och stora Furstendömers,Provinciers, Befestningars, Städers, Siögars och Elfwers Tilstånd, Rum ochLägenheet: Såsom och the Muskowiterske Storfursters Härkomst, Regemente,macht och myndigheet, medh theras Gudztienst och Ceremonier, Stadgar ochåthäfwor, både vthi Andeliga och Politiske saker, Vthi Sex Böker korteligenförfattat, beskrifwin och sammandragin.
Stockholm, 1615.11.Petrejus P. Historien vnd Bericht Von dem Grossfürstenthumb Muschkow, mitdero schönen fruchtbaren Provincien vnd Herrschaften, Festungen, Schlössern,Städten, Flecken, Fischreichen Wassern, Flüssen, Strömen vnd Seen, Wie auchVon der Reussischen Grossfürsten Herkommen, Regierung, Macht, Eminentzvnd Herrligkeit, vielfältigen Kriegen, jnnerlichen Zwytrachten, bisz sie zueiner Monarchi gewachsen, Mit den newlich vorgelauffenen Auffrühren vndHändeln von den dreyen erdichteten Demetrijs, Nebenst dem auffgerichtetenFriedens Contract, zwischen dem Löblichen König in Schweden, vnd jetztregierenden GrossFürsten, Deszgleichen Die Processe, so zwischen denKöniglichen Ambassadoren in der Stadt Muschow, vnd der GroszfürstlichenReussischen Gesandten in der Königlichen Stadt Stockholm, wegen derauffgerichteten Friedens Contracts Confirmation seyn gehalten worden, Mitder Muschowiter Gesetzen, Statuten, Sitten, Geberden, Leben, Policey, vndKriegswesen: wie auch, was es mit jhrer Religion vnd Ceremonien vor eineBeschaffenheit hat, kürtzlich vnd deutlich in sechs Theilen zusammen gefasset,beschrieben vnd publiciret.
Lipsiae, 1620.12.Piasecius P. Chronica Gestorum In Europa Singularium. Cracoviae 1645.13.Piccolomineus A. S. Opera quae extant omnia, nunc demum postcorruptissimas aeditiones summa diligentia castigata et in umum corpusredacta, quorum elenchum uersa pagella indicabit. His Quoque Accessit161Gnomologia Ex Omnibus Sylvii Operibus collecta, et Index rerum acuerborum omnium copiosissimus. Basileae, 1571.14.Pufendorf S.
Commentariorum De Rebus Suecicis Libri XXVI. Ab expeditioneGustavi Adolfi Regis in Germaniam ad abdicationem usque Christinae.Ultrajecti, 1686.15.PufendorfS.DeRebusaCaroloGustavoSveciaeRegeGestisCommentariorum Libri Septem. Norimbergae, 1696.16.Sarnicius S. Descriptio Veteris Et Novae Poloniae Cum Divisione EiusdemVeteri Et Nova. Adiecta est vera et exquisita Russiae inferioris descriptio, iuxtareuisionem Commissariorum Regiorum.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
