Диссертация (1148610), страница 33
Текст из файла (страница 33)
93*перевод(26)исходныйтекст (19)Petr. II, 240*отсутствуетисходныйтекст (28)оригинальный переводдокумент(342)(SvergesTraktater,V,158–168) илиегократкийпересказисходныйтекст (214)Книга 3: шведский – 16353 слов, латынь – 11216 слов, источник установлен для 35%шведского текста (36% латинского)главастраницывшведской версиистраницсодержаниеывлатинской версииIII.168–6957III.269–7057–58III.475–7662вступление кподробномуповествованиюположениевначале 1609 г.характеристикаСкопина-источникKob. 87–88*перевод(69)225– перевод(114)Kob. 89–91*Kob.226статусиобъёмшведскоготекста(слов)перевод(204)статусиобъёмлатинскоготекста (слов)исходныйтекст (121)исходныйтекст (43)исходныйтекст (63)177III.68166III.11 –75–76III.11 –76III.11 98–10077–80III.12 10181III.14 108–11289–91III.15 112–11492–93III.16 114–11693–94III.20 –102III.20 –103III.23 136–139111–113III.24 139–144114–117III.25 145–146118–120III.26 122–126149–154Шуйскогопарентезао Petr.
I, 48Ярославлеописание Твери Herberstain73*/Guagninus82*описаниеPetr. I, 56a*ВолгиписьмооригинальнЗборовскогоый документДелагарди от21 июня/июля1609насмешливыйKob. 111*вопрос о бракеЛжедмитрия IIиМариныМнишекспорыв Kob. 72–81,Польшео 129–130*,войнес LubienskiМосковским156государствомответ Москвы Kob. 72–75напольскиеобвинениянападениеKob. 82–87Сигизмунда наСмоленскописаниеHerberstainПереславля84*,ЗалесскогоGuagninus78*описаниеPetr. I, 44*Александровской Слободысмятениев Kob. 93–108лагереЛжедмитрия IIпереговорыKob.128–Сигизмунда с 137,141–представителям 150, 183*иразличныхсторонвМосковииснятие осады Kob.211–Троице212*, Petr. I,Сергиева8монастырябедственноеKob.151–перевод(17)отсутствуетисходныйтекст (17)исходныйтекст (31)отсутствуетперевод(567)исходныйтекст (35)исходныйтекст (419)перевод(32)исходныйтекст (15)перевод(677)исходныйтекст (392)перевод(281)исходныйтекст (161)перевод(352)исходныйтекст (253)отсутствуетисходныйтекст (43)отсутствуетисходныйтекст (23)перевод(548)исходныйтекст (397)перевод(928)исходныйтекст (597)пересказ(205)исходныйтекст (273)переводисходный178положениевТушинскомлагереибегствоЛжедмитрия IIбегствоМариныотСапегикЛжедмитрию IIраспадТушинскоголагеряIII.26 –154–155III.27 128–129157–158III.28 129–130159итоги походаДелагардиIII.28 130159III.28 130–131160облегчениерадостьМосквевъездДелагардиСкопинаМосквуэмоцииВасилияШуйскогонаградыугощенияIII.28 131–132161III.28 132161–162ивив158,174– (918)175*, 191–208, Petr.
I,39, II, 249*Petr. II, 253*исходныйтекст (235)Kob.208– сокращённ211, 215–222 ый переводвизменённомпорядке(285)Kob.221– перевод222, Petr. II, (92)+255исходныйтекст (43)Kob.224– сокращённ225ый перевод(12)Kob. 183перевод(42)Kob.182181– перевод(67)и Kob.182, исходныйPetr. II, 256текстпоПетрею(100)текст (634)отсутствуетисходныйтекст (259)исходныйтекст (82)исходныйтекст (22)исходныйтекст (40)исходныйтекст (44)исходныйтекстпоКобержицкому(20)+переработанныйперевод(39)Книга 4: шведский – 11135 слов, латынь – 7544 слов, источник установлен для 42%шведского текста (50% латинского)главастраницывшведской версиистраницывлатинской версииIV.1166–168136–137содержаниеисточник статуси статусиобъёмобъёмшведскоголатинскоготекстатекста (слов)(слов)подозренияKob.
183– переводисходныйцаряпротив 185(411)текст (218)СкопинаШуйского179главастраницывшведской версиистраницывлатинской версиисодержаниеIV.2171139–140IV.3174141–142IV.4176–177143–144IV.4177–180144–146смертьСкопинаШуйскогоназначениеДмитрияШуйскогокомандующимзанятиеполякамигородовкзападуотМосквыпоход ЭвертаГорнаIV.5180–181147–148IV.5–6181–182148–150IV.6183150IV.6183150IV.6183–188150–154IV.7188–192154–157IV.9–162источник статусиобъёмшведскоготекста(слов)Kob.перевод (65)185*,225*Kob. 226* отсутствуетстатусиобъёмлатинскоготекста (слов)исходныйтекст (51)исходныйтекст (46)Kob.
230– сокращённы исходный234*йперевод текст (127)(126)донесение Горнаот 23 мая1610перваяKob. 234–попытка Горна 236,взять Иосифов донесенимонастырье Горнаот 23 мая1610исходныйтекст (604)перевод (376)исходныйисходныйтекстпо текстпоГорну (153)КобержицкомусдобавлениемдеталейизГорна (224)взятие Горном Kob. 236– сокращённы исходныйИосифова239йперевод текст (244)монастыря(259)отступлениедонесени исходныйперевод (21)Лисовскогое Горна текст (38)от 23 мая1610сведенияо Petr.I, перевод (15) исходныйМожайске41*текст (9)действия Горна Kob.
241– переводисходныйу Белой249(847)текст (621)прибытиеKob. 249– переводисходныйЖолкевского265(714)текст (482)натеатрвоенныхдействийсписокKob. 265– отсутствуетисходныймосковских266*текст (24)военачальников180главастраницывшведской версиистраницывлатинской версииIV.9–163IV.9–163–165IV.9–166IV.9201–202168IV.11208–209172–173IV.12209–210173–174IV.12213175–176IV.13217–218178–179IV.14220–221181IV.14221–224181–183содержаниеисточник статусиобъёмшведскоготекста(слов)расположениеKob. 268– отсутствуетсил поляков в 270КлушинскойбитвесмятиеKob. 270– отсутствуетполяками275, 279московитов исопротивлениешведовпопыткаKob.
276 отсутствуетнаёмниковвосстановитьлагерьипресечение еёЖолкевскимбегствоKob. 277– перевод (87)Дмитрия279ШуйскогоитогиKob. 279– переводКлушинской282(279)битвыотступлениеKob. 281переводДелагардив(124)ПогорельесловаKob. 275 переводЖолкевского о(204)Клушинскойбитвесопротивление Kob. 286* перевод (99)Смоленска,сдача другихгородовнастроения в Petr.I, переводМоскве после 11–12*(105)КлушинскойбитвысвержениеKob. 287– переводШуйскогои 297, Petr. (552)приближениеI, 11*Жолкевского кМосквестатусиобъёмлатинскоготекста (слов)исходныйтекст (96)исходныйтекст (264)исходныйтекст (61)исходныйтекст (84)исходныйтекст (182)исходныйтекст (61)исходныйтекст (104)исходныйтекст (74)исходныйтекст (53)исходныйтекст (328)Книга 5: шведский – 19063 слов, латынь – 11737 слов, источник установлен для 31%шведского текста (33% латинского)181главастраницывшведской версиистраниц содержаниеывлатинской версииисточникстатусиобъёмшведскоготекста (слов)V.1231188–189положение кконцу лета1610 г.сведенияоЛадогеписьмоЖолкевскогоДелагардиубийствоЛжедмитрияIIпоследствияубийстваЛжедмитрияIIKob.
322–326перевод (168)V.2236192Petr. I, 64*перевод (16)V.2239–242195–197оригинальныйдокументперевод (330)V.4–5260–263209–211Kob. 317–319,Petr. II, 262–264Kob. 319, Petr.II, 264–266переработанныйперевод(597)исходныйтекст (228)V.5263–264211V.5264–266211–212характеристикаЛжедмитрияIIотъездЖолкевскогоиз Москвыначалоантипольских волнений вМосквеуспехиПервогоополченияпоявлениеЛжедмитрияIIIописаниеНотебургадоговорновгородцевс ДелагардиKob. 319–320, перевод (190)Petr., II, 225V.5266–270212–215V.6270–271215V.8285–288226–228V.9290229V.11310243–244V.12322–333252–270статусиобъёмлатинскоготекста(слов)исходныйтекст (88)исходныйтекст (14)исходныйтекст (253)исходныйтекст (335)исходныйтекстпоКобержицкому (38) +сокращённыйпереводПетрея (47)исходныйтекст (111)Kob. 333–335*, перевод (818)341*, 348–358,363–366Kob.
368–370перевод (242)исходныйтекст (412)Kob. 371–380перевод (576)исходныйтекст (359)Kob. 70*перевод (47)исходныйтекст (34)Petr. I, 63–64перевод (84)оригинальныйшведскоязычный документисходныйтекст (2641)исходныйтекст (53)перевод(1946)исходныйтекст (127)Книга 6: шведский – 13042 слов, латынь – 8381 слов, источник установлен для 33%шведского текста (35% латинского)182глава страницывшведскойверсиистраницы содержаниевлатинскойверсииVI.4346–350281–284VI.5350–355284–288VI.6355–357288–290VI.8367–371298–302VI.9374–379304–308VI.12391317VI.13397322VI.14398–400322–324источникстатус иобъёмшведскоготекста(слов)затянувшаяся Kob.380– переводосада384*,393– (771)Смоленска и 396*, 416–420другиетрудностиСигизмундавзятиеKob.
403–416, переводСмоленска и 423–427*,(841)возвращение 608–609*Сигизмунда вПольшугибельKob. 429–434переводПрокопия(438)Ляпуноваписьмооригинальный исходныйновгородцевдокументтекст (955)Карлу IX(SvenskaRiksarkivet,Muscovitica658)описаниеChytraeus 166– переводПскова167*,(891)Heidenstein119–121*, Petr.II, 9*сведенияо Petr. I, 48переводЯрославле(23)сведенияо Petr. I, 49, 103 переводВологдеи(91)Сухонеусложнение и Kob. 434–441переводоблегчение(341)положенияполяковвМосквевконце 1611 г.статусиобъёмлатинскоготекста(слов)исходныйтекст (471)исходныйтекст (530)исходныйтекст (297)перевод(712)исходныйтекст (615)исходныйтекст (26)исходныйтекст (49)исходныйтекст (214)Книга 7: шведский – 11536 слов, латынь – 7446 слов, источник установлен для 27%шведского текста (26% латинского)главастраницывшведскойверсиистраницывлатинской версиисодержаниеисточникстатуси статусиобъёмобъёмшведскоголатинскогтекстаотекста(слов)(слов)183главастраницывшведскойверсиистраницывлатинской версиисодержаниеисточникVII.2411–412332–333VII.4419339–340VII.5428–430346–348VII.5430–433348–350VII.8445–450361–364VII.8450–451365–366письмооригинальныХодкевичай документДелагардиожиданиеKob.161–русскими162*КарлаФилиппасведенияо Petr.
I, 97–Донеи 98*, ZwingerДнепре4354*,Krusenstiern14*, Sobieski109–110*сведенияо Zwingerказаках4354*,Sobieski 109–116*освобождени Kob. 441–462е Москвы отполяковидальнейшиенеудачиСигизмундаписьмооригинальныСигизмундай документДелагардистатуси статусиобъёмобъёмшведскоголатинскогтекстаотекста(слов)(слов)переводисходный(260)текст (164)сокращённы исходныййперевод текст (104)(79)сокращённы исходныййперевод текст (340)(489)перевод(958)исходныйтекст (544)перевод(941)исходныйтекст (522)перевод(360)исходныйтекст (291)Книга 8: шведский – 16963 слов, латынь – 8411 слов, источник установлен для 11%шведского текста (13% латинского)главастраницывшведскойверсиистраницы содержание источниквлатинскойверсииVIII.7505–514400–405переговорыв Выборге26 августа1613 г.VIII.10 551–552426–427письмоЯковастатусиобъёмшведскоготекста(слов)исходныйтекст(1627)протоколпереговоров(SvenskaRiksarkivet,DiplomaticaMuscovitica,vol.
17, fol.31–35)оригинальный переводI документ(316)статусиобъёмлатинскоготекста(слов)сокращённыйперевод (751)исходныйтекст (226)184VIII.10 –429–430ГуставуАдольфуволнения в Kob.Польше в 468*1613 г.461– отсутствует исходныйтекст (100)Книга 9: шведский – 29218 слов, источник установлен для 7% текстаглава страницыв шведскойверсииIX.1565–576содержаниеисточникстатус и объёмтекста (слов)риксдаг вЭребру в 1614г.исходный текст(1924)IX.8биографияИванаЗаруцкогодокументы риксдага (ср.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
