Диссертация (1148570), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Напротив, в ихрасположении очевидно влияние грамматики: в первую очередь это касаетсязависимости выбора первого и последующих слов раздела от названияраздела. Можно сказать, что здесь тематическая классификация лексикисочетается с классификацией по частям речи.Выбор первого слова в каждом разделе обычно строго регламентирован,составители словаря придерживаются определенной системы: в подавляющембольшинстве случаев первым в разделе будет стоять то же слово, котороеупотреблено и в названии раздела. Это может быть слово любой части речи:глагол, существительное или прилагательное.
Обычно это слово «задает» ичастеречную принадлежность остальных слов раздела, т.е. если в названииупотреблен глагол, то и в разделе большинство слов будут глаголы, близкиепо тематике. Другие части речи (например, существительные в разделе сглаголами или, наоборот, глаголы в разделе с существительными) в них такжемогут встречаться, но, как правило, они связаны отношениями деривации спервыми.64Разделы словаря, где в названии употреблен глагол (или два)Всего таких разделов чуть больше половины из 280.
В названиях этихразделов стоят наиболее общие по семантике глаголы, которые обозначаютдействия или состояния, сопровождающие человека в трудовой, социальной,экономической, общественной деятельности, а также различные действия,связанные с явлениями природы. Глаголы в названии стоят только в формепричастия настояще-будущего времени на -ra3 (IMPF.PART)37, и внутриразделов заглавные слова-глаголы в этой форме не приводятся.В большинстве названий разделов присутствует не один, а два глагола.Разделов, в названии которых употреблен один глагол, всего четыре(например, Gabtara hacin ‘Раздел «Стрелять»’ (4 тетр.); Buthašara hacin‘Раздел «Охотиться»’ (14 тетр.)).
В остальных названиях – два глагола. Обаглагола, употребленные в названии, стоят в одинаковой форме причастиянастояще-будущего времени. Такое оформление двух глаголов подчеркиваетих синтаксическое равноправие, потому что в случаях, когда первый глаголпередает действие, характеризующее главное, он синтаксически подчиненвторому, главному, глаголу и будет стоять в деепричастной форме (см. раздел2.6.4).Семантические отношения этих двух глаголов можно разделить на тривида.1. Глаголы, очень близкие по значению. Это могут быть однокоренныеслова или слова, образованные от разных корней, но их значения оченьблизкие, иногда синонимичные. Например, в одном названии причастияобразованы от одного корня – это слова «смеяться» и «улыбаться» из названияInjere injekušere hacin ‘Раздел «Смеяться и улыбаться»’ (корень inje-) (8 тетр.).В других случаях это слова близкие по смыслу, например, Tantara forire hacin‘Раздел «Бить и ударять»’ (2 тетр.); Gelere sengguwere hacin ‘Раздел «БоятьсяНа русский язык дается перевод глагола в форме инфитива или существительным, еслисоответствующий русский глагол подобрать трудно (подробнее см.
раздел причастия)3765и пугаться»’ (8 тетр.); Weilere arara hacin ‘Раздел «Мастерить и делать»’ (17тетр.); Usihire derbere hacin ‘Раздел «Мокнуть и сыреть»’ (12 тетр.).2. Глаголы, имеющие противоположное значение (антонимы в одномиз пониманий). Например: Eture sure hacin ‘Раздел «Надевать и снимать»’ (15тетр.); Bure gaire hacin ‘Раздел «Давать и брать»’ (7 тетр.); Nonggire ekiyeniyerehacin ‘Раздел «Добавлять и уменьшать»’ (16 тетр.); Neire yaksire hacin ‘Раздел«Открывать и закрывать»’ (13 тетр.).3.
Глаголы, обозначающие последовательность действий. Например:Hasalara ufire hacin ‘Раздел «Выкраивать и шить»’ (15 тетр.); Fusure erirehacin ‘Раздел «Смочить водой и подметать»’ (3 тетр.); Nimere nidure hacin‘Раздел «Испытывать боль и охать»’ (10 тетр.).Приблизительно в десяти разделах в названии стоит глагол (или два) сзависимыми словами, например, Idurame yabure hacin ‘Раздел «Нести службупосменно»’ (2 тетр.); Baita icihiyara hacin ‘Раздел «Решать дела»’ (2 тетр.); Juibanjire hacin ‘Раздел «Рожать ребенка»’ (8 тетр.); Giyahūn indahūn efire hacin‘Раздел «Пускать ястреба и собаку»’ (4 тетр.); Morin ulha-i arbušara hacin‘Раздел «Повадки лошадей»’ (20 тетр.); Ulha ujima-i banjire fusere hacin ‘Раздел«Разведение домашних животных»’ (20 тетр.).Глаголы, которые стоят в названии, определяют выбор первого ипоследующих слов в разделе.
Здесь нужно отметить, что некоторые разделывключают в себя подразделы (таких разделов всего 19). В зависимости отобъемности темы разделов, количество подразделов колеблется (от 2 до 8).При делении раздела на подразделы авторы придерживались определенногоправила. Если раздел делится на два подраздела, и название состоит из двухглаголов с противоположными значениями, то первый глагол из названияобязательно стоит в начале первого подраздела, а второй глагол из названия –во втором подразделе, так, например, сделано в разделе Tere ilire hacin«Сидеть и стоять» (9 тетр.). Если название раздела состоит из двух глаголов,которые передают последовательность действия, то первый глагол в названии,как правило, стоит первым в первом подразделе, а второй – во втором66подразделе, так, например, сделано в разделах: Dedure amgara hacin«Ложиться и спать» (9 тетр.); Nimere nidure hacin «Испытывать боль и охать»(10 тетр.).
Если название раздела состоит из двух синонимичных глаголов, топервый глагол из названия стоит первым в первом подразделе, а второй глаголиз названия не обязательно стоит первым во втором подразделе. Его место – впервом подразделе после первого глагола или после синонимических слов кпервому глаголу в названии. Если раздел имеет больше трех подразделов(таких всего четыре: Afara dailara hacin «Сражаться и воевать» (8 подразделов)(3 тетр.); Yabure sujure hacin «Ходить и бегать» (4 подраздела) (9 тетр.);Hasalara ufire hacin «Выкраивать и шить» (3 подраздела) (15 тетр.); Jetereomire hacin «Есть и пить» (3 подраздела) (18 тетр.), то строгих правил,касающихся положения слов из названия в подразделах, нет.
Только первыйглагол из названия будет первым словом первого подраздела (и здесь могутбыть исключения: в разделе «Сражаться и воевать» это не соблюдается), местовторого слова и деление раздела на подразделы носит скорее механическийхарактер – равномерного распределения многочисленных слов.Как и остальные разделы словаря, разделы, имеющие в названии глагол,являются тематическими, и в название включены те глаголы, которыенаиболее обще передают содержание этих разделов. Первое слово раздела, вназвании которого стоит глагол, будет зависеть от того, непроизводный этоглагол или производный.
В зависимости от этого первым словом раздела будетлибо глагол (если глагол непроизводный), либо существительное илиприлагательное, от которого глагол образован.Если глагол непроизводный, то первое слово тот же глагол в формеосновы (IMP) или в финитной форме настоящего времени на -mbi(IMPF.FINT). Например: в разделе Simnere sonjoro hacin «Экзаменовать иизбирать»: simne (IMP) ‘проверяй’ (2 тетр., л. 30б), в разделе Baita icihiyarahacin «Решение дел»: icihiyambi (IMPF.FINT) ‘судить’ (2 тетр., л. 49а).
Послепервого глагола в финитной форме могут стоять различные глагольныедериваты того же глагола (до восьми), все в форме на -mbi. Количество и выбор67суффиксов для конкретного глагола во многом зависит от важности,употребительности и, в конечном итоге, семантики глагола. Для глаголоввнутри раздела приводится меньшее количество дериватов, но самымчастотным будет суффикс -bu. Более подробно это рассмотрено в разделеГлагол.Если глагол в названии производный, то первым будет стоять слово, откоторого этот глагол образован, а потом уже его формы.Если глагол образован от существительного, то первым в разделе стоитто существительное, которое является его производящей основой. А посленего будет стоять сам образованный от него глагол в форме настоящеговремени на -mbi (IMPF.FINT).
Глагол может быть образован прямо от корнясуществительного или с добавлением деривационных суффиксов -la3, -ša3, da3, -ra3. Например, в разделе Idurame yabure hacin «Нести службу посменно»:idu ‘смена, дежурство’, idurambi ‘дежурить посменно’ и дальше его другиедериваты (2 тетр., л. 60а). В разделе Jilidara ushara hacin «Гневаться исердиться»: jili ‘гнев’, jilidambi ‘гневаюсь’ и дальше его другие дериваты (8тетр., л. 86а-86б). (См. Таблицу. 1)существительное-mbi(IMPF.FINT)-ra(-da)-mbi(DER-IMPF.FINT)-ra-bu-mbi(DER-CAUS-IMPF.FINT)-bu-mbi(CAUS-IMPF.FINT)-ndu-mbi(DER-IMPF.FINT)idurame yaburekicere‘нести службу посменно’ ‘стараться’idu ‘очередность’kicen ‘усердие’jilidara‘гневаться’jili ‘гнев’kice-mbiidu-ra-mbijili-da-mbiidu-ra-bu-mbikice-bu-mbikice-ndu-mbiТаблица 1.
Порядок следования глаголов, производных от существительногоЕсли глагол образован от прилагательного, то это прилагательное будетпервым словом в разделе. За ним даются образованные от него формы степени68качества, и только потом будет стоять сам глагол, образованный от него спомощью суффиксов -la3, -da3. Например: в разделе Hūdulara ekšere hacin«Спешить и торопиться»: hūdun ‘быстрый’, hūdukan ‘быстренький’, hūdulambi‘спешу’, а делее другие формы этого глагола (10 тетр., л. 3а), в разделе Elhešeretookabure hacin «Задержаться и медлить»: elhe ‘медленный’, elhešembi‘медлить’, elhešebumbi ‘заставлять медлить’ и так далее (7 тетр., л.
69а) (см.Таблицу 2).прилагательноеhūdulara‘спешить’hūdun-kan4 (DIM)hūdu-kanelhešere‘медлить’elheolho-kon-mbi (IMPF.FINT)-la(-ša)-mbi(DER-IMPF.FINT)-bu-mbi(CAUS-IMPF.FINT)-ša-bu-mbi(DER-CAUS-IMPF.FINT)olhobure‘сушить’olhonolho-mbihūdu-la-mbielhe-še-mbiolho-bu-mbielhe-še-bu-mbiТаблица 2. Порядок следования глаголов, производных от прилагательного.Очевидно, что оба глагола, упомянутые в названии, имеют важноезначение для представления тематики раздела, и если первое слово из названиястоит в самом начале, то где помещается второе слово, если раздел не имеетподразделов? Его расположение может отличаться в разных разделах взависимости от степени его семантической близости к первому слову и оттематики этого раздела.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
