Диссертация (1148449), страница 22
Текст из файла (страница 22)
соц. эвф. <…> Вместослова агент или оскорбительного стукач говорят информатор илидоброжелатель (ср., в речи бывшего охранника И. В. Сталина – Рыбина:Агентнеудобноговорить,ну,доброжелательможносказать,доброжелатель – ТВ. 91. 12. 09)’ [Сеничкина 2008: 114].Таким образом, уже на основе лексикографических данных можносделать вывод об оценочной энантиосемии слова доброжелатель, котораясвязана с функционально разными значениями слова (прямое значение ифункция эвфемизма).Механизм оценочной энантиосемии состоит для этого слова ввозникновении эвфемизма и закреплении его культурной коннотации всознании носителей языка.В последней трети XVIII в. слово доброжелатель, подобно композитублагодетель, функционально значимо в эпистолярном жанре:Но это была бы для меня последняя часть, а особливо потому, что надо жить вГошпитали, т. е.
во юдоли плачевной. Усерднейший Ваш доброжелатель и слугаА. Ш. (А. М. Шумлянский. Письмо И. В. Руцкому, 1784).Оно употребляется в подписи в конце письма и для выраженияучтивости, почтения к адресату сочетается с притяжательным местоимениемваш и прилагательными в форме элатива (усерднейший). Пишущий такжеуказывает в подписи инициалы своего имени и фамилии. В целом выбор дляподписи слова доброжелатель в это время может и не коррелировать ссодержанием письма по признаку ‘сообщить адресату некую информацию,содержащую пользу с точки зрения автора письма’. Семантика слова в такомслучае опустошается, на первое место выходит эпистолярный этикет.120Более сложное смысловое соотношение возникает в примере изсатирического журнала «Живописец» П.
И. Новикова:Сим не кончилось, они продолжали язвить насмешками своими вас и бедногочеловека, осмелившегося не у места сказать слово, чего нам, беднякам, ивподлинну в таких случаях делать не надобно; но француз, торгующийпарижскими безделками на наши весьма действительные деньги, входом своимизбавил вас от ругательства и подал время убраться домой пристыженному иосмеянному моему товарищу. Я вышел скоро за ним и, идучи, думал опроисшедшем; наконец вознамерился уведомить вас, тем паче, что сие и до васкасается. Ваш доброжелатель… (Н. И. Новиков.
Живописец. Третье издание,1775).Здесь подпись доброжелатель выполняет не только этикетнуюфункцию: автор письма сообщает сведения, которые непосредственнокасаютсяадресата.Рассказдоброжелателяолюдях,язвительнообсуждавших Живописца, вероятно, строится на пресуппозиции о том, чтоадресату эта информация неизвестна, притом что такие сведения, если онидостоверны,важныдляоценкиэтихлюдей.Втакомконтекстедоброжелатель – это лицо, которое сообщает о поступках, поведении,оценочных высказываниях третьих лиц адресату.Заметим, что письмо анонимное: имя доброжелателя скрыто замноготочием.
Замена имени многоточием может объясняться как желаниемавтора письма остаться неузнанным, так и желанием Живописца скрыть имяадресанта, чтобы уберечь его от критики, и форматом журнала.Отрицательная оценка в этом случае не возникает, так какдоброжелатель поступает справедливо: сообщает истинную информацию,которая касается третьих лиц и адресата. Безусловно, компонент добр- втаком употреблении приближается к оценкам утилитарным: речь идет не овысокой нравственной ценности поведения доброжелателя, а о пользе такого121поведения для лица, к которому субъект обращается. Таким образом, уже вконце XVIII в. можно увидеть предпосылки для появления эвфемизма.Обычная установка доброжелателя – неразглашение имени, отсюда иустойчивое определение тайный:Извещенная ли некоторыми тайными доброжелателями или своим сердцем, онаудвоила попечения о милом сыне (Н.
М. Карамзин. История государстваРоссийского: Том 10, 1821-1823).Семантика составных элементов композита определила особенностифункционирования слова, не отраженные в словарной дефиниции. Если вморфемной структуре слова благодетель заложена идея об активномнаправленном действии, в структуре слова доброжелатель – лишьнаблюдение за действием1.Эти два слова изначально представляют две концепции добра: добро,проявляющееся активным участием в судьбе нуждающегося и само по себене вызывающее сомнений, абсолютное, и добро как предупреждение зла, притом что представление о зле относительно2. Действия доброжелателей чащевсего описываются глаголами со значениями вербальной и интеллектуальнойдеятельности.
Нередко указание на непрямой, анонимный характер действияуже есть в семантике глаголов, либо присутствуют слова со значением‘тайно’:(1) Впрочем, доброжелатели ее распустили слух, что она вовсе не дочькамердинера, а в самом деле незаконная дочь графа, чем и объяснялась тайна ееСр. уже приводившееся ранее рассуждение А. Ремизова: «Благожелатель» всегда о тебезнает больше, чем ты сам о себе знаешь, он вообще все знает: а имеет он гораздо больше,чем сколько тебе отмеривает. (Пример из сегодняшнего: когда он говорит, что на такуюто сумму можно прожить сносно, это значит, что сам он проживает куда больше!) (А.
М.Ремизов. Взвихренная Русь, 1917-1924).2Человек, спасающий утопающего, может быть назван благодетелем, но недоброжелателем. Человек, сообщающий об измене может быть назван доброжелателем,но не благодетелем.1122воспитания. Это открытие было вменено ей в особую почесть, в необыкновенноесчастье, и привлекло целое стадо женихов. (В. А. Соллогуб. Теменевскаяярмарка, 1845);(2) В течение нескольких вечеров после того у короля с королевой-родительницейпроисходили тайные совещания, о которых доброжелатели Гиза уведомляли егобезымянными письмами.
(Кондратий Биркин (П. П. Каратыгин);(3) Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий. Книга первая, 1870);Будьте твердо уверены, что вам пишет друг и тайный ваш доброжелатель.(В. В. Крестовский. Панургово стадо, Ч. 1-2, 1869).Можно отметить, что действия доброжелателя определяются егосимпатией к объекту, общностью взглядов.Поскольку тайное в русской языковой картине мира оценивается,скорее, отрицательно1, то и действия доброжелателя, обусловленные, к томуже, скрытыми мотивами, аксиологически интерпретируются неоднозначно.Вероятно, в противоречие вступают словообразовательный компонент добри семантический, но нерегулярный ‘тайно’.Возникает своеобразная градация.
С одной стороны, истинныедоброжелатели(можеттакжевстречатьсяустойчивоеопределениеискреннейшие), то есть те, чьи благие намерения доказаны, не вызываютсомнений, – положительная оценка. С другой стороны, слово доброжелательбез дополнительных метаязыковых указателей – скорее положительнаяоценка.Развитие этой шкалы относительного представления о добре и эт носпецифическоеотрицательноеотношениектайномуспособствуетстановлению оценочной энантиосемии слова доброжелатель.
Она начинаетярко проявляться в конце 80-х гг. XIX в.:Ср. тайком, потихоньку, скрытно, молчком, втихомолку, тихой сапой – все эти наречиявыражают отрицательную оценку.1123Считая моим благодетелем усопшего Государя, я было собрался ехать вПетербург, но после долгого размышления определил, что моё место там вовсене необходимо и что, пожалуй, мои «доброжелатели» из-за злорадстваскажут: «Вот он обрадовался и щеголяет, что близок к Государю АлександруАлександровичу, и навязывается, пользуясь столь прискорбным исходом жизниЦаря-Освободителя». (А. П. Боголюбов. Записки моряка-художника, 1888).В этом примере ироническое употребление слова доброжелателиотмечено кавычками, хотя на его отрицательную оценку в таком контекстеуказывает слово злорадство. Нам также видится в этом контексте языковаяигра – оксюморон, построенный на соединении в одной фразе слов спротивоположной семантикой и антонимичными компонентами – добро- /зло-.В следующем примере слово доброжелатели также употреблено сотрицательной оценкой, причем сигнификативный аспект его значениясущественно изменен, он приближается к слову сплетник:Нередко убежденного писателя обступает целая толпа доброжелателей,которые выпытывают его мысль и, успев в своем предательском предприятии,отдают эту мысль, – разумеется, снабженную своеобразными комментариями,– в жертву поруганию.
(М. Е. Салтыков-Щедрин. Мелочи жизни, 1886 – 1887).Оценкаможеттакжеактуализироватьсясочетаниемсловадоброжелатель с существительным в родительном падеже со значениемпринадлежности:Фрейштетеры после потери Кронье и его армий растерялись было, чем конечностарались воспользоваться тайные доброжелатели англичан, чтобы посеять ввойсках панику <…> (Е. Максимов. Письмо, 1900).Очевидно, что доброжелатели англичан иначе могли быть названынедоброжелателямифрейштетеров.Лицо,обозначенноесловом124доброжелатель, оказывается между двумя противоборствующими силами:если доброжелатель примыкает к группе А, то группа В оценит егоотрицательно.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
