Диссертация (1148449), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Сейчас мне в департаменте объявил К. К. Родофиникин, что квашему сиятельству отправляется курьер с ратификациями. Нового мне вамсказать нечего, притом в присутственном месте не так вольно слова льются. Яеще нового назначения никакого не имею. (А. С. Грибоедов. Письма, 1828).Иную тональность приобретает слово в дружеской переписке.Иронически употреблено слово благодетель в функции обращения в такомконтексте:Слушай-же, кормилецъ: я пришлю тебѣ трагедію мою съ моими поправками – аты, благодѣтель, явись къ Ф. Ф<оку> и возьми отъ него письменное дозволеніе(нужно-ли оно? ) Думаю написать предисловіе. Руки чешутся, хочется раздавитьБулгарина. Но прилично-ли мнѣ, Ал.
(А. С. Пушкин. Письмо П. А. Плетневу, 1830).Обычно слово благодетель используется, если речь идет об ужесовершившейся помощи. Здесь же А. С. Пушкин обращается с просьбой,причем тон письма очень демократичный, и обращение благодетель109выбивается из него стилистически. Ироническому эффекту способствует иобращение кормилец по отношению к издателю.Более сложные прагматические оттенки возникают в диалоге.
В устнойречи такое нарочитое возвышение нередко указывает на импликатуру –неискренность говорящего:Г-жа Простакова . Нечаянный твой приезд, батюшка, ум у меня отнял; да дайхотя обнять тебя хорошенько, благодетель наш!.. (Д. И. Фонвизин. Недоросль,1782).Для такого обращения характерен инверсивный порядок слов:существительное благодетель с притяжательным местоимением 1-го лица(мой – наш), в этом случае приближающимся по значению к постпозитивнымчастицам. Скрытые смыслы такого обращения видны в примере А.
Н.Радищева:«Благодетель мой, я женил вчера парня своего». – «Благодетель твой, подумаля, не без причины он меня так величает». Я ему, как и другие, пособил записатьсяв именитые граждане. Дед мой будто должен был по векселю 1000 рублей, кому,того не знаю, с 1737 году. Карп Дементьич в 1780 вексель где-то купил и какойто приладил к нему протест.
Явился он ко мне с искусным стряпчим, и в товремя взяли они с меня милостиво одни только проценты за 50 лет, а занятыйкапитал мне весь подарили <...> Карп Дементьич <...> всех величает:благодетель мой. (А. Н. Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву, 1779 –1790).Таким образом, в функции обращения положительный оценочныйкомпонент, свойственный семантике слова благодетель, размывается, вотдельных случаях приближаясь к оценочной энантиосемии.С конца 40-х годов XIX в.
слово благодетель всё чаще употребляетсяиронически. Основой для иронии служит переосмысление изначальнозаложенной семы ‘бескорыстная помощь’ и соотношения благодеяния и110благодарности. Иногда благодетель действует не бескорыстно, а с выгодойдля себя. Таким образом, происходит подмена самой сути понятияблагодетель и благодеяние:Сусликов писал, барин хвалил, а старый капельмейстер кланялся с обычноюдобродушною улыбкой. Справедливость требовала же, наконец, чтобы старыйкапельмейстер получал какое-нибудь вознаграждение за покровительство,оказываемое им молодому музыканту; смешно было восставать против этого;но грубой натуре Сусликова недоступны были такие тонкие отношения; он незамедлил отплатить благодетелю самою черною неблагодарностию.
(Д. В.Григорович. Капельмейстер Сусликов, 1848).Слово благодетель, исторически обладавшее положительной этическойоценкой, применяется для выражения неискреннего почтения, лести радидостижения цели:(1) Она на стряхивает с себя природную лень, она не спит ночи, готова ездить втряской телеге по сквернейшим дорогам, кланяется и поит повытчика сраспухшею физиономией и подбитыми глазами, называет его благодетелем,призывает на помощь все обольщения <…> (М.
Е. Салтыков-Щедрин.Противоречия, 1847).(2) Тогда он написал другое, в котором, в самых унизительных выражениях,называя помещика своим благодетелем и величая его титулом настоящегоценителя искусств, просил его опять о вспоможении. Наконец ответ пришел.Помещик прислал сто рублей и несколько строк, писанных рукою его камердинера,в которых объявлял, чтоб впредь избавить его от всяких просьб (Ф. М.Достоевский. Неточка Незванова, 1849).Очевидно,изменяетсянаправленностьдействия:благодетельдействует не как независимый субъект, а как субъект, действие которогоспровоцировано объектом желанного благодеяния, в том числе через фактноминации – обращение благодетель.111Кроме того, нивелируется идея помощи ради помощи. Помочь – значитобязать подчиняться:Я хочу, чтоб и Пселдонимов по моей дудке плясал, потому я ему благодетель.
(Ф.М. Достоевский. Скверный анекдот, 1862).Эмоциональный фон такого речевого акта – самоуничижение просящего(объекта) и возвышение благодетеля. Устранение семы ‘бескорыстный’ –наиболее частая причина отрицательной оценки:И они же, благодетели, наедут, объедят, обопьют да нас же на смех подымут!..(А. В. Сухово-Кобылин. Свадьба Кречинского, 1855).Трансформация глубинной структуры понятия благодетель, проявляяськонтекстуально,последовательноизменяетиоценочнойкомпонент.Первоначальное значение корня композита благо-, не теряя утилитарнойоценки, утрачивает его положительный компонент.Статистика вхождений слова благодетель в подкорпусы текстовконкретных писателей демонстрирует его востребованность в творчествеавторов, изображающих быт среднего класса. Из таблицы видно, что оноособенно значимо для поэтики Ф.
М. Достоевского.Корпус / Заданный подкорпусОбъем подкорпусаЧисло(кол-во слов)НКРЯ% от числавхождений2834319663381100%Тексты А. С. Пушкина417275170, 5 %Тексты М. Е. Салтыкова-Щедрина2693112682%Тексты Ф. М. Достоевского1959917862, 54 %Тексты Н. Чернышевского27879130, 088 %Тексты В. В. Крестовского632518290, 85 %112Тексты А.
П. Чехова1015473421, 24 %Табл. 1. Статистика вхождений слова благодетель (НКРЯ)Особыйслучайаксиологическойдинамикипредставляетсобойупотребление слова благодетель в качестве эвфемизма для обозначения богатогочеловека, берущего на содержание молодую девушку1. Это значение нефиксируется словарями. Оно особенно активно в 60 – 80 – х гг. XIX в. и оченьзыбко, так как затрагивая тонкую сферу личных отношений, противоречащихобщественной морали, возникает в эвфемизированных контекстах:(1) Когда девочке минуло одиннадцать лет, ее стали посылать в пансион.Генерал в качестве «благодетеля» вносил за нее деньги, а через семь летнеожиданно вздумал завершить свои благодеяния, сделав ее своею законноюженой «пред лицом неба и людей». ( Н.
С. Лесков. На ножах, 1870);(2) – Спасая искренно и горячо от сетей «благодетеля», открывая глаза иматери и дочери на значение его благодеяний – он влюбился сам в Наташу,Наташа влюбилась в него – и оба нашли счастье друг в друге, оба у смертногоодра матери получили на него благословение. (И. А. Гончаров. Обрыв, 1869).Интересно отметить, что в конверсивной паре благодетель – содержанка выразительнаяотрицательная оценка закреплена именно за женской номинацией. Для обозначения мужчиныпрямая номинация в общем-то отсутствует, а эвфемизм стремится сгладить негативную оценкупонятия. В современном русском языке эти конверсивы также представляют интерес с точкизрения аксиологии. Слово благодетель вытеснено эвфемизмом спонсор и жаргонным папик,которые характеризуются, скорее, оценочной энантиосемией, нежели отрицательной оценкой.Слово содержанка также утратило яркую отрицательную оценку, достигло некоегодинамического равновесия между отрицательной и положительной оценочностью (ср.
группы ифорумы «Ищу содержанку» zolushka-project , «Содержанка для богатого спонсора» сайт«Содержанки в Москве», интервью с содержанкой на портале mail.ru «Как живет 23-летняясодержанка из Санкт-Петербурга»). По нашему мнению, наблюдение над этими конверсивнымипарами в динамике показывает серьезные измненения в аксиосфере «личные отношения»:недопустимая, воспринимаемая как антиценность метафора товарно-денежных отношенийвнедряется в сферу личных и семейных отношений и уже оценивается, скорее, двойственно,нежели строго отрицательно.1113Обратим внимание на то, что отрицательная оценка выражается в этомпримере и графически.
Кавычки указывают на аксиологическую трансформацию,необычное, несловарное значение.Следующий пример интересен тем, что наивная аксиология, провоцируеткоммуникативную неудачу – непонимание говорящих:– Да так, что обижаете, ей-богу. – Скажите, пожалуйста, чем же это? да яумру с горя. – Да тем, что называете благодетелем, Елизавета Парфеновна, –продолжал штаб-ротмистр, – ведь благодетели бывают обыкновенно людистарые, а я еще не старик.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
