Диссертация (1148449), страница 18
Текст из файла (страница 18)
Взаданном подкорпусе 1851 – 1870 гг. НКРЯ отмечено 15 контекстов, гдеслово благоверная употреблено в значении ‘жена, законная супруга’. Из нихотрицательная оценка контекстуально выражается лишь в двух примерах:(1) – Э! Сосед!!.. Посмотри-ко, што моя-то благоверная творит!.. Отравитьхочет! – кричал Ульянов. – Полно-ко, Матвеич, дурить-то! (Ф. М. Решетников.Где лучше? 1868);(2) С ы р о п у с т о в а . Не сердитесь, Василий Иваныч, я не виновата втом, что беспокою вас… Я не хотела вас тревожить: это ваша благоверная…(А.
А. Потехин. Вакантное место, 1870).Востальных13примерахоценочностьлибонулевая,либоположительная, сочетающаяся с иронией:Впрочем, мне не в диво: я ведь плебей, homo novus – не из столбовых, не то, чтомоя благоверная… А не угодно ли пожаловать сюда, в тень, вдохнуть перед чаем97утреннюю свежесть? Аркадий вышел к нему. – Добро пожаловать еще раз!(И.
С. Тургенев. Отцы и дети, 1862).Субстантиваты благоверный – благоверная социально маркированы:эти слова употребляются разночинцами, мещанами, мелким дворянством, чтообъясняетмногочисленностьироническихконтекстов.Тогдакакблаговерный в первоначальном значении прилагательного остается словом излексикона дворянского сословия, хотя его семантика стерта и используетсяоно формульно. Оно используется также в исторической литературе истилизациях:(1) Известно, там наши родители в землю легли; там вся наша святыня; тамгробы чудотворцев, гробы благоверных князей российских и первосвятителейправославной церкви… (М.
Е. Салтыков-Щедрин. Губернские очерки, 1856 –1857);(2) – Говорю я, благоверная царевна, что никому не следует забывать, чтоцарица Наталия Кирилловна, по вдовству своему, старейшая в царской семьеособа и что, по супружеству своему, она тебе, твоим братьям и сестрамзаступает родную мать. (Е. П. Карнович. На высоте и на доле: Царевна СофьяАлексеевна, 1879).В ТСУ слово благоверный дается со стилистическими пометами:‘Только в шутл. выражениях в знач.
сущ.: благоверный, ого, м. – муж, иблаговерная, ой, ж. – жена. Мой б. болен. Он все рассказал своейблаговерной. [Первонач. церк. эпитет царей в знач. «православный,правоверный».]’ [ТСУ Т. 1: стб. 145].В МАС благоверный и благоверная разделены на две словарные статьи:‘Разг.
шутл. Жена. – Пойдемте, я представлю вас своей благоверной. Чехов,Ионыч’ ; ‘Разг. шутл. Муж. Добрая, хотя строгая, супруга уже обложила98своего благоверного сеном и одеждой. М. Горький, Ярмарка в Голтве.’ [МАСТ. 1: 92].Как нам кажется, более точно прагматику этих слов характеризовалабы помета ироническое, которая отразила бы регулярное сочетание иронии иоценочной энантиосемии:Колючие глазки из-под разросшихся седых бровей глядят пронзительно и сраздраженьем. – Как мой отпрыск и благоверная? Пытаются доказатьюридически мою невменяемость и запустить зубы в капитал? (М. С.
Шагинян.Месс-Менд, или Янки в Петрограде, 1923 – 1924).ДанныеНКРЯпозволяютувидеть,чтов1930–1950гг.субстантивированная форма слова благоверный / благоверная уходит напериферию, тогда как этикетное употребление при именах князейфигурировало в исторической прозе.
В исторической прозе активизируетсятакже лишенное иронии употребление слова в прагматически сильнойпозиции обращения:«Благоверный супруг мой, – писала она, когда дети ее улеглись, – я одна без вас.Люди жалеют меня и говорят мне, что я – как вдова». (Л. И. Добычин. Шуркинародня, 1936)В подкорпусе НКРЯ за 1951 – 1970 гг. вновь наблюдается асимметриясубстантивных форм мужского и женского рода. Из 25 вхождений 16составляет слово благоверная, причем в значении ‘жена, законная супруга’оно употреблено 14 раз. Коннотации и прагматика субстантива благовернаядостаточно сложные и зависят от субъекта речи и коммуникативнойситуации:– Дорогой управитель! Окажите честь, познакомьтесь с моей благоверной.Одним духом выпалив такую замысловатую фразу, крановщик легонько99подтолкнул к Василию Васильевичу худенькую девушку. (Г.
Калиновский.Двадцать третий капитан // «Огонек». № 49, 1956).В этом примере говорящий употребляет слово благоверная дляповышения стиля (замысловатая фраза) без учета культурного фона слова.Негативная оценка оказывается ассоциативно связана с такимипризнаками, как болтливая, бестолковая, сварливая, глупая:(1) Дед Щукарь выслушал свою благоверную с нескрываемым презрением, подконец возмущенно фыркнул… (М. А. Шолохов. Поднятая целина, 1959);(2) [Лилька, жен] Значит, мы с Нелькой к тебе заходим – и твоя благоверная такна тебя разорялась! (Э. С. Радзинский.
104 страницы про любовь, 1964);(3) Дома ждал Ферапонтыча удивительный сюрприз – грамотная записка отблаговерной: «Шер ами! Путя наши разошлися в море жизни, и авось непересечься им никогда. Прощай и прости, пойми и не ревнуй». (Василий Аксенов.Любовь к электричеству, 1969).(4) Он знал, из-за чего взбесилась его благоверная. (Федор Абрамов.
Дом, 19731978).Употребление субстантивата благоверный сопровождают ассоциациибеспомощный, неспособный, бесхарактерный, жестокий:(1) Не выдержала Ольга, жена Мишкина, оттолкнула благоверного от мерина даи взялась погонять. (Алексей Иванов. За рекой, за речкой, 1982);(2) Таня глянула на своего благоверного. Суп сидел по стойке «смирно», выпираяослепительно белой грудью и манжетами из тесноватого блейзера.
Он такволновался, что даже как-то помолодел, что-то мальчишеское затравленноевыглядывало из огромного, тела. Она всегда поражалась, какими беспомощнымипупсиками оказываются советские супермены, метатели, борцы, боксеры перед100всеми этими хмырями-первоотдельцами и вот такими «обозревателями».(Василий Аксенов. Остров Крым (авторская редакция), 1977 – 1979);(3) – Довел тебя твой благоверный, матушка, довел… Одна кожа да кости.(Евгений Евтушенко. Ягодные места, 1982).С1990-хгг.вновьактивизируетсяупотреблениеприлагательноготрадиционныхрелигиозныхспециальноеблаговерный,ценностей.отражаярелигиозноевосстановлениеМорфологическоеразличие(прилагательное vs.
субстантиват) обеспечило непроницаемость высокогозначения, транслирующего сакральные ценности и нравственно-этическуюоценку, для сферы обыденного:Преподобномученица Елисавета в своей жизни смогла соединить воединосвятость благоверной княгини, преподобной праведницы и мученицы за Христа иоставила нам пример жизни по Евангелию. (патриарх Алексий II (Ридигер).ПосланиеСвятейшегоПатриархаМосковскогоивсеяРусиАлексияархипастырям, пастырям, монашенствующим и всем верным чадам РусскойПравославной Церкви в связи с принесением в Россию святых мощейПреподобномучениц Великой княгини Елисаветы и инокини Варвары (2004) //«Журнал Московской патриархии», 2004.08.30).Субстантивныеблаговерныйиблаговернаяпродолжаютдемонстрировать оценочную энантиосемию.Положительная оценка формы мужского рода:Моя подруга Раиса из другого ряда.
Хороший муж ее благоверный. И красивый,и умный, и рукастый. (Галина Щербакова. Моление о Еве, 2000).Отрицательная оценка формы мужского рода:101И там на пляже я увидела, что мой благоверный без зазрения совестизаглядывается на пышных цветущих дамочек. (Тема номера: похудение (1999) //«Здоровье», 1999.03.15).Отрицательная оценка формы женского рода:А то кто-то сомневается, к кому ты сегодня поедешь: ко мне или к своейблаговерной, чертом данной, со штампом в паспорте? (Лев Корнешов. Газета,2000).Положительная оценка формы женского рода:Она потеряла сознание и находилась в странных эмпиреях другого бытия доприхода мужа, своего Дато, который, сохраняя самообладание, вознес женусвою на руки и бежал с нею до самого приемного покоя больницы, где ей сделалиоперацию и заверили пожилого супруга, что его благоверная останется жить.(Дмитрий Липскеров.
Последний сон разума, 1999).Интересно, что появляются сочетания бывший благоверный – бывшаяблаговерная, которые показывают, что субстантиваты полностью утратилисвязь с первоначальным значением прилагательного. На десемантизацию ипереосмысление указывает и такой пример:Слыхал, будто собаки воют на луну, а мне вот захотелось взвыть на солнце,когда увидел, как моя благоверная-неверная, чуть пополневшая, похорошевшая завремя наших несвиданий, на улицу выходит с каким-то средних лет хмырем водном костюме, без пальто. (Афанасий Мамедов, Исаак Милькин. Самому себе(2003) // «Октябрь», 2002).Корень благ- десемантизируется и, похоже, приближается к своемуэнантиосеманту – благое ‘плохое, дурное’. Основная смысловая нагрузка102ложится на элемент верный.
Интересно, что усиление компонента верныйболее характерно для слова женского рода:Еще 11% мужчин не стали бы давать ответ сразу, а попытались бы уговоритьсвою благоверную отдаться другому, объяснив, как важно семье получитьмиллион. (В других изданиях «АиФ» читайте (2001) // «Аргументы и факты»,2001.04.04).Возможно, это показатель того, что верность как ценность более важнаименно для женщины (в оценках мужчины).Ее не было у Караванчиевских, понятно: приехал ее благоверный кабан.
(ВасилийАксенов. Таинственная страсть, 2007)В этом примере, слово благоверный контактно расположено ксуществительному кабан. Поэтому эту конструкцию можно рассматривать нетолько как словосочетание с согласованным определением (кабан какой?благоверный), но и как сочетание с приложением (благоверный кто? кабан,хотя возникает противоречие пунктуационного оформления – дефисотсутствует). Устойчивая отрицательная коннотация слова кабан выводитслово благоверный из зоны оценочной энантиосемии, придавая емунегативную оценку.Актуализацияотрицательнойоценкиможетвыражатьсяиметаязыковыми указателями:Даже если он завещание оставил на внучку, так это минимум полгода, чтоб внаследство вступить. И ты думаешь, за это время компанию не вывернутматкой наружу? Вместе с твоей, извини, благоверной. А тебе самому это надо?Ты что, крутой нефтярь? Коломнин слушал, догадываясь, к чему ведетвитиеватый монолог Ознобихин. (Семен Данилюк.
Бизнес-класс, 2003).103Вводное слово извини в этом контексте указывает на дополнительныеоценочные оттенки слова благоверная.Обобщая сказанное, можно выделить следующие значимые моментыаксиологической динамики слова благоверный в свете его историческойсемантики:Многозначностьсловаблаговерный,отмеченнаяисторическимисловарями, определила две линии развития.1.Прилагательноеустойчивогоблаговерный,определения,имевшееотражаловысокиеэтикетнуюфункциюнравственно-этическиепредставления о роли монарха.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
