Диссертация (1148380), страница 25
Текст из файла (страница 25)
В словаре В.М. Огольцева приводится значение ‘Черный (отзагара или от грязи, копоти). О лице человека’.В художественном тексте она используется, например, таким образом: «Авот это Фёдор, в Сочи, в санатории. Вот он сбоку стоит, в панаме, вон ончёрный как негр» [С. Антонов. Поддубенские частушки].Это УСпредставлено в словаре Л.А. Лебедевой и в качествехарактеристики человека с очень грязным, сильно испачканным лицом. Ср.:«На каждом шагу встречались с ним мамы оборванных солдат: одни,запачканные сажею, чёрные как негры, копались в развалинах дотов, другие,опьянев от русского вина, кричат охрипшими голосами...» [М.
Загоскин.Рославлев].Обращение к данным НКРЯ и материалам сети Интернет показывает, что урусских эталон как у негра чаще сочетается с признаком черный, а не смуглый;ср.: «Чугаретти, лицо черное, как у негра, голова седая ежиком, подселпоближе к Калине Ивановичу» [Федор Абрамов. Дом (1973-1978)]; Не хочу128совсем черную (кожу лица), как у негра, но от смуглой не отказалась бы (URL:irc.lv/qna/? вхожд. 27.05.2016).Для УС как у цыгана в словарях даются следующие определения:Таблица 13. Определение сравнения как у цыганаБСНСУСРЯСУСРЯО чьём-л.
очень О черных и кудрявых волосах Черный — о глазах, лице, волосахсмуглом, тёмном мужчины, женщины, ребёнка.человека; смуглый — о лице, теле.лице.НКРЯ показывает, что это УС достаточно частотно и сейчас: «Это былневысокий человек, со смуглым, как у цыгана, лицом» [С. Вишенков.Испытатели (1947)]; «Бритый мужчина лет пятидесяти, в пиджаке и сапогах,с лицом мрачным и черным, как у цыгана» [А.А. Фадеев.
Молодая гвардия(1943-1951)]. Однако не менее часто мы находим этот эталон в сравнениях,характеризующих волосы и бороду: «Я вспомнил, как двадцать лет назад виделЖуковского с черной курчавой, как у цыгана, бородой» [А. А. Бек. Талант(Жизнь Бережкова) / Части 1-3 (1940-1956)].Гендерно зависимый вариант как у цыганки встречается как характеристикакожи тела, глаз, грязного лица, иссиня-черных волос. При этом эталон как уцыганки амбивалентен – может характеризовать явление негативно, но можетиспользоваться как комплимент: «Прекрасные, густейшие, даже с синеватымотливом, как у цыганки, волосы и голубые, большие, прекрасные глаза» [ЮрийБезелянский. В садах любви (1993)].Достаточно частотным, по данным НКРЯ, является и УС как араб (арап)(Арабы: Обширная группа народов, населяющих арабские страны ЮгоЗападной Азии и Северной Африки, а также лица, относящиеся к этим народам[МАС // http://clova.ru/d11]).
Данная единица фиксируется в словарях с акцентомна причины – грязь и загар:Таблица 14. Определение сравнения как арабУСРЯПрост. О человеке, кожакоторого потемнела от загараили грязи.СУСРЯЧёрный — от загара или отгрязи, копоти; загорелыйпочернеть, загореть129БСНСПрост. 1. О смуглом,темнокожем человеке.
2. Обочень загорелом человеке.Не менее востребовано это выражение и сейчас: «Вот и директорИнститута биофизики Кунцев, наконец, вернулся из Испании, загорелый, какараб,поприветствовалвсехшелестящимголоском» [РоманСолнцев.Полураспад. Из жизни А. А. Левушкина-Александрова, а также анекдоты о нем(2000-2002) // «Октябрь», 2002].Хотя УС чёрный как араб используется для характеристики лица любогопола, мы находим и вариант УС с эталоном арабка: «Я была как заморскаяжар-птица ― приехавшая в Москву уже не из Сибири, а из Сирии ― смуглая,как арабка, одетая иначе, чем все, и сосредоточенная на чем-то своем»[Татьяна Набатникова. День рождения кошки (2001)].УС, как нам представляется, может иметь отрицательную оценку в силучрезмерности проявления характеризуемого признака, однако нами такиепримеры не зафиксированы.В анкете информанты – носители русского языка отметили такие УС,характеризующие черный, тёмный цвет лица: как ночь (13 ответов), как унегра (8), как смола (7), как у трубочиста (6), как сажа (в саже) (5), как уголь(4).В китайском языке смуглое лицо и черное лицо ― синонимы.
Информантыкитайцы в своих анкетах отметили только одно УС – как железо кастрюли (12ответов), зафиксированное в словарях китайского языка и привели своиварианты характеристики черного цвета лица: как сажа (42), Баогун (лит. образсправедливого, неподкупного судьи) (39), как дно котла (34), как Ли Куй (20),как Чжан Фэй (17), как африканка (8), как чернила(6), как грязь (5).
Ли Куй –один из героев книги «Речные заводи», Чжан Фэй – военачальник, один изглавный героев романа «Троецарствие». Их поведение и поступки являли собойобразец честности, добросовестности, прямоты, непокупности, поэтому ихизображают в книгах с черным лицом. В НККЯ мы также находим вдополнение к названным также частотное УС как дно котла.2. Разряд русских УС, характеризующих белый, бледный (побелеть,побледнеть) цвет лица, включает, согласно словарям, 26 УС.130Информанты – носители русского языка привели в своих анкетах 8 УС идобавили свои эталоны.Таблица 15.
Ответы респондентов на стимул «Лицо белое (бледное) как …»ПредложенныйстимулПриведенныеинформантамисовпадающие УС (из 50 чел.)Как смерть (у смерти) (15), как(Лицо)белое стена (4), как бумага (3), как(бледное) как … мел (3), как у мертвеца (2), какснег (2), как полотно (1), какпоганка (1),Приведенныеинформан-таминесовпадающие УСкак день (3), как простыня (2), кактруп (2), как день(2),(1) как писчая бумага, как у Снежнойкоролёвы, как плесень, как моль, какизвесть, как сметана, как лунаУС белый как бумага – интересно, что в словарной дефиниции словабумага нет акцента на семе ‘белый’ – этот признак формируется уже в сознанииносителей языка на основе экстралингвистического опыта (Бумага: 1.
Материалдля письма, печати, рисования и т. п., изготовляемый из тряпичной, древесной ит. п. массы. 2. Всякий письменный документ официального характера. 3. Всякиелисты с рукописным текстом [МАС // http://clova.ru/d11]).В словарях дают следующие определения УС:Таблица 16. Определение сравнения как бумагаУСбелый, бледный;побелеть,побледнетькакбумагаБСНСНеодобр. Об очень бледном(от приступа, болезни, волнения, страха, неожиданнойнеприятности) человеке.УСРЯО человеке, цвет лицакоторого изменился отстраха, волнения и т.п.СУСРЯ1.Очеловеке(лицечеловека)Как видим, В.М. Мокиенко и Л.А.
Лебедева выделяют сему ‘бледный,белый’, уточняют причины изменения цвета лица – от приступа болезни,волнения, страха и т.п.В художественных текстах данное УС используется довольно активно,например: «Я за самовар наш огромнейший укрылся, но тоже, помню, какбумага стал белый» [Б. Зайцев. Грех]. «Свет лампы осветил лицо Тани, белоекак бумага» [Э. Казакевич. Весна на Одере]. «Внизу лесенки он был очень бледен,а как поднялся и стал на эшафот, стал вдруг белый, как бумага, совершеннобелая писчая бумага» [Ф.М.Достоевский.
Идиот]. «Кузьмич вдруг побелел, как131бумага, встал, попросил извинения и, прихрамывая, вышел в соседнеепомещение» [К.М.Симонов. Солдатами не рождаются].НКРЯ изобилует примерами белый как бумага: «Конвой приводит СергеяВрубеля. Невысокий, наголо стриженный, белый как бумага. Неуловимыйвзгляд. В глазах тоска» [Елена Светлова. Демоны Врубелей (2003) //«Совершенно секретно», 2003.04.03]; «Я: «Нет, давайте посидим».
Сижубелый, как бумага. Посидел минут десять исказал: «Успеем со«скорой»»[Шамиль Тарпищев. Самый долгий матч (1999)]; «Нюрка сталареветь без слов, а Володя, белый как бумага, лепетал и точно боролся с кем-то,кто подшибал его под коленки, опрокидывал навзничь и душил»[Федор Кнорре.Каменный венок (1973)] .В анкете и художественных текстах встречается и вариант расширениякомпонетного состава известной УС как бумага как писчая бумага.Еще одним эталоном белого цвета в УС выступает мел.
Лишь в словареВ.М. Огольцева нет никаких уточнений относительно причин внешнего вида,характеризуемого данным УС.Таблица 17. Определение сравнения как мелУСБСНСбелый,Неодобр. Об очень бледбледный;побелеть, ном (от страха, неожипобледнеть,данности,внезапногокак мел.внутреннего волнения)УСРЯО человеке, побледневшем от волнения,страха и т.п. или обольном человеке.СУСРЯО человеке(лицечеловека).Контексты с этим и предыдущим сравнением позволяют еще раз убедитьсявтом,чточрезмернаябелизна,характеризуемаяэтимиУС,всегдасопровождается пояснениями относительно их причин; ср.: «Обычно спокойныйи тихий, он, выведенный из себя, становился белый как мел, и его гнев былстрашен»[Екатерина Маркова.
Чужой звонок (1990-2000)]; «Тот сидел ни живни мертв. Он был белый как мел. Руки его тряслись, а со лба стекал мелкийпот»[Андрей Ростовский. По законам волчьей стаи (2000)]; «Сама она стоялав двух шагах от эпицентра этого позорнейшего урагана с лицом, выражавшимне то «сейчас пойду и повешусь», не то «а пошли вы все…», короче, концерт132был под угрозой срыва. ― Ребята, не могу! ― сказал нам белый как мел ЛеваШтейнрайх.
<…>Они же меня сожрут заживо!» [Алексей Беляков. Алка,Аллочка, Алла Борисовна (1998)] и т.д.Большинству анкетируемых хорошо знакомы УС с эталонами смерть,мертвец, покойник, привидение и др. Обе они также используются дляхарактеристики белого, бледного лица человека, объясняемого внешнимиобстоятельствами, вызывающими психофизическую реакцию – волнение, ужас,полуобморочное состояние и т.д.
УС окрашены отрицательно.Таблица 18. Определение сравнения как у мертвеца (мертвец)УСКакмертвецабелый,бледныйБСНСу Неодобр.Очьем-л.землисто-серомилисмертельнобледном,болезненного цвета лице.УСРЯОчеловеке,сильнопобледневшемотволнения, страха и т.п.,или о больном человеке.СУСРЯБледный,побледнеть,побелеть,посинеть.белый,синий,Для УС как у мертвеца (мертвец) характерны следующие основаниясравнения: землисто-серый, смертельно бледный, синий.
Это сравнение несётотрицательную оценку и сопровождается словарной пометой неодобрительное,поскольку это лицо страшное, пугающее, хотя и не всегда именно бледное. Ср.примеры из НКРЯ: «Шлема и противогаза на нем не было, и хотя лицо у негобыло бледным, как у мертвеца, открытые глаза смотрели осознанно, губыстарались сложить какие-то слова» [Дмитрий Глуховский. Метро 2033(2005)]; «Снился Саша ― с очень изменившимся ― изжелта-зеленым, как умертвеца, лицом» [Владимир Соловьев.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
