Диссертация (1148380), страница 42
Текст из файла (страница 42)
同样都是三十二岁，身材高大，头发像是经脱色处理 проволока из бронзы43以后的铜线。五年前结了婚，婚后一年生有一子...(－)2) ...自来鬈的头发像一堆旧铜丝，缠成一团...(－)像茅草как трава (сено)1) 我注意到他的头发像野草，恣意膨胀。1) не расчёсанные, как2) 手像拆断了多年的枯树枝，头发像稀疏的枯草，眼睛像 дикие травы (－)2) редкие как высохшие桔井，再大的冲动也激发不出一星泪光。травы (－)3) 朱筱堂穿着一件人字呢的旧夹袍子，灰不溜溜的；头发(－)像一堆乱草似的，脸上的胡髭也没有刮...не расчёсанные как сено4) ..轻的敲门声，开门一看，见一位瘦骨嶙峋的黑人。衣(－)衫褴褛，鬓白的头发像一堆乱草...5) ...这是个女人，衣衫破旧，头发像茅草一般蓬散着，脑(－)门正中有一大块瘀血的紫瘢...6) 这面容憔悴的中年女子伤感地摇晃着脑袋，散乱的头发(－)像衰败的枯草一般，叹惜着为什么开始在一起生活时...7) 只见他齐头到脚有一支马枪高，瘦得皮包骨头，头发像 (－)茅草堆，两只小手像鸡爪子。8) ...们混合在一起如同一股脓血。灯光从裂口照进去时， (－)东山看到了一撮头发像是茅草一样生长在里面。44распущенные像瀑布1) 那人就是在这个时候走进小镇的。他的头发像瀑布一样 водопад披落下来，发梢在腰际飘荡...2) ..玛丽亚的皮肤白如凝脂，金色的头发像瀑布，简直就像金苹果故事中美丽的公主海伦...250(+)как3) ...发带后面，曾经留过辫子，曾经让头发像瀑布一样披 (+)挂到肩际，眉毛弯弯的，眼睛大而有神，...45像起泡沫的水белые как вода с пеной1)(+)...一个说：“他的眼睛像一对发光的星星，他的胡须像起泡沫的水！”2) ...这时大家都称赞他说：“他的眼睛像一对发光的星(+)星，他的胡须像起泡沫的水！”...46牙齿Зубы珍珠белые,1) 《汉书·东方朔传》：“目若玄珠，齿若编贝жемчуга2) 或者，我们在一家什么医院见过面我经常去医院补牙现(+)красивые在我的牙齿像珍珠粒粒漂亮，我说着对她露了露牙齿。47嘴рот像樱桃красный как вишня1) 这个女的好看不了。脸像苹果，眼睛像葡萄，鼻子像洋(－)桃，嘴像樱桃。2)你青春焕发，眼睛传神，嘴像樱桃般的红妍。无数病人得到你细心地照顾，激起我由衷地对你的爱恋...251(+)какПриложение 7.
Ассоциативный экспериментОбразец анкеты -1 для русских информантов (фрагмент)Дорогие друзья! Данный экспреримент связан с нашей работой, посвящённой анализуустойчивых сравнений русского языка (на фоне китайского). Укажите, пожалуйста,некоторые сведения о себе. Все данные будут использованы только в обобщенном виде длянаучных целей.Пол_______________________________Год и место рождения______________Образование_______________________Знаете ли вы китайский язык? Где и как долго изучали китайский язык___________________Отметьте, пожалуйста, на следующие вопросы, касающиеся некоторых параметровлица человека. Ваши ответы очень важны, поэтому я надеюсь на Вашу искренность.Заранее благодарю вас!1) С чем и по какому признаку можно сравнить лицо (и детали лица) человека?2) Напишите, пожалуйста, на что вы бы ещё обратили внимание при описании лицачеловека?№Субъект сравнения(чтоОснованиеподвергается сравнения(с чем мы сравниваем)сравнению)1.лицо как2.глаза как3.волосы как4.нос как5.Борода как6.щёки как7.зубы как8.губы как9.усы как10.брови как11.рот как(признак) Объект сравнения252Образец анкеты -2 для русских информантов (фрагмент)Дорогие друзья! Данный эксперимент связан с нашей работой, посвящённой анализуустойчивых сравнений русского языка (на фоне китайского).
Укажите, пожалуйста,некоторые сведения о себе. Все данные будут использованы только в обобщенном виде длянаучных целей.Пол____________________________________Год и место рождения____________________Образование_____________________________Знаете ли вы китайский язык? Где и как долго изучали китайский язык___________________Отметьте,пожалуйста,наследующиевопросы,касающиесянекоторыххарактеристик лица человека. Ваши ответы очень важны, поэтому я надеюсь на Вашуискренность.
Заранее благодарю вас!1) С помощью каких сравнений в русском языке можно выразить эти признаки приописании лица (и деталей лица) человека?2) Напишите, пожалуйста, какие еще признаки можно охарактеризовать при описаниилица и что вы используете при этом для сравнения?Субъект сравненияОснование (признак) сравнения(что подвергается(с чем мы сравниваем)сравнению)Лицобелое, бледное каккруглое и полное какхудое, изможденное какквадратное как…Глазасиние, голубые каккруглые (выпуклые) какузкие как…Волосыбелые, светлые, седые какдлинные какмягкие как…НосОбъект сравнениякрасный какдлинный как253маленький как…Бородаседая какдлинная какбольшая как…Щёкирумяные какнадутые каксморщенные как…Зубыбелые какблестящие, ровные каккрупные, большие как…Губыкрасные, алые какбледные, белые, синие какдлинные, тонкие как…Усыседые какжёсткие, густые какпрямые как…дугообразные какБровимягкие какс резким изломом кверху как…Роточень большой, широкий какискривлённый как…254Образец анкеты -3 для русских информантов (фрагмент)Дорогие друзья! Данный эксперимент связан с нашей работой, посвящённой анализуУстойчивых сравнений русского языка (на фоне китайского).
Укажите, пожалуйста,некоторые сведения о себе. Все данные будут использованы только в обобщенном виде длянаучных целей.Пол____________________________________Год и место рождения____________________Образование_____________________________Знаете ли вы китайский язык? Где и как долго изучали китайский язык___________________1) Отметьте, пожалуйста, знакомы ли вам данные выражения, характеризующиеглаза человека?2) Укажите, пожалуйста, какую оценку получает то, что сравнивается?УСЗнаюНе знаюглаза синие как бирюзаглаза голубые как мореглаза черные как вишниглаза красные как у кроликаглаза круглые как лукошкиглаза большие как у ланиглаза большие как у коровыглаза маленькие как бусинкиглаза маленькие как пуговкиглаза узкие как щелочкиглаза чистые как василькиглаза блестящие как сливыглаза глуповатые как у баранаглаза холодные как ледглаза светящиеся как угли…255ПоложительнаяОтрицательаяоценкаоценка.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
