Диссертация (1148380), страница 39
Текст из файла (страница 39)
Распределение УС русского и китайского языка потематическим группам: количественная характеристикаТематическая группаПримечание:*ЗвездочкойКоличество единиц(*)мыотмечаем Русскийидеографические группы, отсутствующие в одном изКитайскийязыкязыкI.I.1. белый, бледный (побелеть, побледнеть) цвет лица276*I.I.2. смуглое, загорелое лицо220I.I.3. красный (покраснеть) цвет лица226I.I.4. румяный цвет лица91*I.I.5.
жёлтый цвет лица60I.I.6. серый цвет лица34*I.I.7. розовый цвет лица20I.I.8. зелёный цвет лица21* I.I.9. чёрный цвет лица02I.II.1. круглое, широкое (иногда плоское)лицо61I.II.2. заострённое книзу лицо41I.II.3. узкое, удлиненное, заостренное лицо22I.II.4. широкое, тяжелое в нижней части лицо22*I.II.5. круглое и полное лицо10I.II.6. худое, изможденное лицо13*I.II.7овальное (круглое) лицо03*I.II.8. квадратное лицо02I.
III.1. шершавая, сморщенная кожа лица82I. III.2. гладкая, нежная, эластичнаяю кожа лица71*I. III.3. рябая, веснушчатая кожа лица30языковI. Идеографического разряд «Лицо»I.I. УС, характеризующие цвет лицаI.II. УС, характеризующие форму лицаI.III. УС, характеризующие состояние кожного покрова лица219*I. III.4. грязное, вымазанное, выпачканное лицо40I.IV.1. большое лицо22*I.IV.2. маленькое лицо:10*I.IV.3.
широкое лицо с полными или надутыми щеками и10I. IV. УС, характеризующие размер лицамохнатыми бровямиI. V. УС, характеризующие выражение лица, отражающее состояние лицо:I.V.1. непроницаемое, безжизненное, бесчувственное лицо63I.V.2. злое лицо22*I.V.3. горящее, радостное лицо20*I.V.4. наглое10*I.V.5. подвижное, гримасничающее лицо10*I.V.6. справедливое, серьёзное лицо01*I.V.7. вероломное, двуличное лицо02*I.V.8. не пристыженное (бессовестное) лицо01*I.V.9.грязное, вымазанное, выпачканное лицо01*I.V.10.
чистое лицо01*I.V.11. смеющееся, нежное лицо01*I.V.12. милое, заплаканное лицо01*I.V.13. смешное лицо01611II.I.1. синий, голубой цвет глаз111II.I.2. чёрный (тёмный) цвет глаз77*II.I.3. красный цвет глаз30II.I.4. зелёный цвет глаз22II.II.1. большие и выпуклые174II.II.2. маленькие глаза51I. VI. УС, характеризующие красивое (четко очерченное) лицо:II. Идеографический разряд «Глаза»II.I.
УС, характеризующие цвет глазII.II. УС, характеризующие размер глаз220II.II. УС, характеризующие форму глазII.III.1. круглые (выпуклые) глаза133II.III.2. узкие глаза31*II.III.3. треугольные глаза01*II.III.4. изогнутые глаза01II.IV.1. превосходное зрение81*II.IV.2. плохое зрение102110II.IV. УС, характеризующие качество зренияII.V. УС, характеризующие пространство вокруг глазII.VI. УС, характеризующие посадку глазII.VII.
УС, характеризующие впечатление, производимое глазами человекаII.VII.1. неприветливый, недружелюбный, пугающий взгляд76II.VII.2. чистые, ясные глаза66*II.VII.3. блестящие глаза50*II.VII.4. глаза нездорового, испуганного, страдающего40*II.VII.5. бессмысленный, глуповатый, пустой взгля40II.VII.6. сияющие глаза410*II.VII.7. холодный, жёсткий взгляд30*II.VII.8. светящиеся глаза30*II.VII.9. красивые глаза23II.VII.10.
острый, колючий взгляд22*II.VII.11. глаза с приветливым, дружелюбным взглядом01*II.VII.12. глаза низкопоклонника01*II.VII.13. глаза с плутоватым взглядом хитреца01*II.VII.14. глаза с наглым, самовольным взглядом01*II.VII.15. страшные глаза01*II.VII.16. равнодушные, безчувственные глаза01*II.VII.17. близорукий взгляд человека:02человека221*II.VII.18. бесцветные, неподвижные глаза:03*II.VII.19. плачущие глаза:01*III.I.1. чёрный цвет170III.I.2. белый, светлый, седой цвет64*III.I.3. жёлтый цвет50*III.I.4.
рыжий цвет30*III.I.5. золотистый цвет волос01III. Идеографический разряд «Волосы»III. I. УС, характеризующие цвет, блеск волос человекаIII.II. УС, характеризующие длину, густоту, мягкость волос человека*III.II.1. длинные волосы90*III.II.2. жесткие волосы70III.II.3. мягкие волосы62*III.II.4. густые волосы60*III.II.5. распущенные волосы01III.III. УС, характеризующие форму, расположение, состояние волос человека*III.III.1.
неухоженные, непричёсанные, взлохмаченные82*III.III.2. кудрявые, курчавые, завитые волосы50*III.III.3. торчащие вверху (обычно непричёсанных) волосы40*III.III.4. лохматые, заросшие волосы20*III.III.5. переплетшиеся, свисающиеся, мокрые волосы10III.III.6. коротко остриженные и торчащие вверх волосы11*IV.I.1.
длинный нос80IV.I.2. загнутый вниз нос (горбатый)82*IV.I.3. круглый нос10*IV.I.4. низкая переносица и плоский нос0160волосыIV. Идеографический разряд «Нос»IV.I. УС, характеризующие форму носа человекаIV.II. УС, характеризующие размер носа человека*IV.II.1. крупный, большой нос222*IV.II.3. маленький нос30*IV.II.2. небольшой, загнутый книзу10*IV.II.4.
толстый, пухлый нос10*IV.I.5. бугристый, крупный нос10IV. III.1. красный41*IV. III.2. сизый10*IV. III.3. нечистый10*V.I.1. широкая борода50*V.I.2. густая, сбитая, спутанная, свалявшаяся20*V.II.1. чёрный цвет40*V.II.2. седой цвет30*V.III.1. большая30*V.III.2. маленькая20V.IV.1. жесткая, неподатливо торчащая41*V.IV.2. растрёпанная, неухоженная40*V.IV.3. красивую бороду01*VI.I.1.
пунцово-красные щёки50*VI.I.2. румяные30*VI.I.3. розовые03*VI.II.1. круглые, пухлые, толстые60*VI.II.2. обвислые20*VI.II.3. надутые10IV.III. УС, характеризующие цвет носа человекаV. Идеографический разряд «Борода»V. I. УС, характеризующие форма бороды человекаV.II. УС, характеризующие цвет бороды человекаV.III.
УС, характеризующие размер бороды человекаV. IV. УС, характеризующие состояние бороды человекаVI. Идеографический разряд «Щёки»VI.I. УС, характеризующие цвет щёк человекаVI.II. УС, характеризующие формуи размер щёк человека223*VI.II.3. худые0120VII.I.1. белые61*VII.I.2. блестящие, ровные10*VII.II.1. очень острые, узкие50*VII.II.2. острые, мелкие10*VII.III.1. крупные, большие30*VII.III.2. крупные, выступающие вперёд10VIII.I.1. красные, алые81*VIII.I.2. бледные, белые, синие10*VIII.I.3.
тёмные10*VIII.II.1. длинные, тонкие20*VIII.II.2. толстые10*VIII.II.3. легко растягивающиеся1030*IX.I.2. короткие усы10*IX.I.3. очень длинные, свисающие10*IX.II.1. седые10*IX.II.2. чёрные10VI.III. УС, характеризующие состояние щёк человека* нежные щёкиVII. Идеографический разряд «Зубы»VII.I. УС, характеризующие цвет зубов человекаVII.II. УС, характеризующие форму зубов человекаVII.III. УС, характеризующие размер зубов человекаVIII. Идеографический разряд «Губы»VIII.I. УС, характеризующие цвет губ человекаVIII.II.
УС, характеризующие форму губ человекаIX. Идеографический разряд «Усы»IX.III. УС, характеризующие размер усов человека*IX.I.1. длинные, редкие, торчащие кверху или в разныестороны усыIX.II. УС, характеризующие цвет усов человека224IX.III. УС, характеризующие форму усов человека*IX.III.1. жесткие, густые10*IX.III.2. прямые10X.1. очень большой, широкий61*X.2. искривлённый1128*XI.2.
густые, черные20XI.3. брови с резким изломом кверху11*XI.4. длинные, тонкие брови01*XI.5. нахмуренные брови02*XI.6. белые брови02X. Идеографический разряд «Рот»XI. Идеографический разряд «Брови»XI.1. (чаще женские) дугообразные, округло изогнутые,красивые225Приложение 4. Тематические группы эталонов УС русского и китайскогоязыковТГРусский языкКитайский языкэталоновПредставит (63 единицы) как у акулы, как баран (26 единиц) как у волка (狼眼鼠елимира (барашек), как у бульдога, как у волка 眉), как у змея (蛇眉鼠眼), какживотных(волчицы), как у газели, как укость ( 骨查脸 ), как у лошадигориллы, как у дикобраза, как у(牛头马面, 马脸), как у льва (狮дятла, как у ежа, как у жабы, как у子鼻), как у мыши, как у крысыжука, как у змея, как у индюка, как у(獐头鼠目, 目光如鼠, 鼠目寸光,козла, как у коровы, как у кота(кошки), как у крокодила, как у 狼眼鼠眉, 蛇头鼠眼 , 蛇眉鼠眼,кролика, как у крота, как у крысы, 贼眉鼠眼), как у обезьяны (尖嘴как у лани, как у лисицы, как у 猴腮), как у осла (驴脸, 驴脸瓜лошади, как у лягушки, как у моржа, 搭), как у осы (蜂目豺声), как укак у обезьяны, как овчина, как усобаки (狗眼看人), как у тиграпавиана, как пудель (как у пуделя),(笑面虎, 鸱目虎吻, 燕颔虎须, 龙как у рака, как у рыбы, как у рыси,睁虎眼), как у мотылёка (蛾眉как у [молодой гончей] собаки, как усома, как у суслика, как у таракана, 螓首, 螓首蛾眉, 蛾眉皓齿, 皓齿какухищника,какухомяка 蛾眉, 淡扫蛾眉, 宛转蛾眉), как(хомячка), как у хорька, как у щуки, гусеница тутового шелкопрядакак у червя; как слоновая кость, как ( 蚕 眉 ), (ортонимы) как угрива, как грива льва, как клюв журавля (云心鹤眼, 鹤眼, 鹤发пеликана, как клыки, как щетина, как 童颜, 童颜鹤发, 鸡皮鹤发, 骀背шерсть, как крысиные хвостики鹤发, 鸡肤鹤发), как у лебедя(ортонимы): как у беркута, как у(鸠形鹄面), как у луня (鹰嘴鹞ворона, как у галки (галчонка), как у目), как у орла (鹰钩鼻, 鹰鼻鹞грача, как у коршуна, как лунь, как уптицы, как у совы, как у сокола, как у 眼 ), как у птицы ( 鹄 形 鸟 面 ),утки, как у филина, как [птичье, как у совы ( 鸱 目 虎 吻 ), как у226кукушкино] яйцо, как у ястребаястреба (鹰鼻鹞眼), из НККЯ)как у панды ( 像 熊 猫 ), как уежа ( 像 刺 猬 ), как у мертвойрыбы ( 像死鱼的眼睛 ), красноекак свиная печень (像猪肝)Названия(62 единицы) названия посуды (как (14утвари,два блюдца, как плошки, как самовар, кастрюли ( 锅 铁 脸 ), какпредметовкаксковорода,единиц)какжелезокактарелки); картина ( 眉目如画 ), как кожадомашнего названияинструмента(каксапог (面似靴皮), как факел (目обихода,буравчики, как ватерпас, как光 如 炬 ), (из НККЯ) как дноинструмент лопата, как лезвие ножа, как пакля,котла ( 像锅底 ), как высохшиеов и пр.как паяльник, как пила, как сабли);колодцы (像枯井), как ножи (像названия утвари (как вёдра, каквеник, как дуги, как гвоздики, как 刀), как проволока из бронзы (像ерш, как лукошки, как метелка 铜线), как солома (像茅草), как(метелочка), как мочалка (мочало), сено ( 像干草 ), как бумага ( 像какниточки,какпомело,как 纸), как белое полотно (像白布),железная проволока, как решето, каккак кумач ( 像 红 布 ), кактёрка, как фарфор, как фонари, какпуговицы (像纽扣)швабра, как шило, как щетка);названия материала (как бумага, какпергамент); названия тканей (какатлас, как бархат, как войлок, какзамша, как кумач, как шёлк); иизделий из ткани (как платок (плат),как полотенце, как полотно, каксаван, как скатерть, как холст);названия украшения (как лента алая,как пуговица (пуговка), как бусы, какбусинки); артефакты (как у куклы,как дёготь, как маска, как наждак,227как смола (смоль), и другие: какрезиновые, как чугун, как колодец,как копна, как пузырь, как салазки,как солома, как трубаНаименова(40единиц)какабрикос,как (15 единиц) как вишня ( 樱唇 ),нияапельсин, как береста, как брюква, как кора берёзы ( 桦皮脸 ), каковощей,как бурак, как васильки, как вишнялистья ивы ( 桃腮柳眼 , 柳眉星плодов,(вишенка), как водоросли, как眼, 杨柳宫眉), как лотос (柳腰растений – горошины, как груша, как незрелая莲脸, 莲脸), как фасоль (目光如фитонимы дыня, как кактус, как клюква, как豆), как цветок абрикоса (杏脸крыжовник, как лён, как лилия, каклимон, как мак (маков, -ый цвет), как 桃 腮 , 杏 脸 , 杏 腮 桃 脸 ), какмалина, как миндалины, как морковь, цветок груши ( 梨眉艾发 ), каккак незабудки, как стручок перца, цветок персика (杏脸桃腮, 杏腮как персик, как пион, как померанец, 桃脸, 桃花脸, 桃腮柳眼, 桃腮粉как помидор, как редька, как репа,脸 ), (НККЯ) как персики ( 像桃каксвёкла,каксливы,как子 ), как яблоко ( 像 苹 果 ), каксмородины, каксморчок, какцветок (像花 ), как бутылочнаятернины, как молдаванская тыква,как чернослив, как черешни, как тыква (像葫芦), как виноградышафран, как яблоко (яблочко), как ( 像葡萄 ), как абрикосы ( 像水杏), как миндаль (像杏仁)ягода (ягодка).Наименова(32 единицы) как араб, как арап, как (5 единиц) как у пьяного (酒脸),ния лицу больного, как у девушки, как у как у вора ( 贼 眉 鼠 眼 ), как удитя, как у дьякона (дьячка), как уребёнка (鹤发童颜), (из НККЯ)индейца, как у калмыка (калмычки),как у младенца (像婴儿), как укак у китайца, как у кочегара, как услепого (像瞎子),негра (негритянки), как у метиса(метиски), как у младенца, как умонаха, как у мулата (мулатки), какошпаренный, как у патриарха, как уподростка,какупопа,как228уприпадочного, как у библейскогопророка, как у псаломщика, как упьяного (пьяницы), как у малогоребёнка,какуслепого,какутрубача, как у трубочиста, как уугольщика, как у ассирийского царя,как у цыгана (цыганки), как эфиоп (уэфиопа), как японец.Названия(17 единиц) как волна, как жар, как (18 единиц) глаза как реки иприродныхзарево,реалий(звёздочки), как ночь/ночи, как лёд чистая вода (清水脸, 山眉水眼,(льдинки), как луна, как озеро, как水眼山眉), как гора (山眉水眼,сосулька, как море, как небо水眼山眉, 小山眉, 远山眉), как(небушко), как огонь, как снег, какзвёзды ( 星 眼 , 柳 眉 星 眼 ), каксолнце, как тень, как пламеньполная луна ( 面 如 满 月 ), каккакзаря,какзвёзды рот как море ( 河目海口 ), какновый месяц (月眉), как огонь(火眼金睛, 目光如炬, 炬眼), (изНККЯ)лицокак[вечерняя,утренняя] заря ( 像 晚 霞 ), каклёд, как иней (若冰霜), как ночь(像黑夜), как небо ночью (像天空), как осенняя вода (如秋水),как вода с пеной ( 像起泡沫的水 ), как две заводи ( 像是两潭水), как пламя, как два костра,( 像 火 ), как солнце ( 像 太 阳 ),как водопад (像瀑布)Названия(13 единиц) как вафли, как ветчина, (2 единицы) как застывшийпродуктовкак говядина, как колбаса, как мед, жир ( 面 若 凝 脂 ), как цветпитаниякакмука,какрафинад,229каксарделька, как сахар (сахарочек), как овощей (面有菜色)сливки, как сметана, как сыр, кактворогНазвания(12единиц)какалебастр,как (7 единиц) как железо (铁面无природныхантрацит, как бронза, как воск, как 私), как восемь цветов (八彩眉),веществ и глина, как известь, как камень, каккак металл ( 火 眼 金 睛 ), какминералов мел, как старая медь, как мрамор,пудра (как напудренное лицо)как соль, как уголь( 面如傅粉 ), как земля (灰头土脸, 土脸, 面如土色,面如灰土),как угасшая зола (面如死灰), (изНККЯ) как угольки(像炭, 煤块)Религиозн(10 единиц) как у ангела, как у (9 единиц) как у дракона (龙眉ые,богини, как у Буратино, как у 凤目, 燕颔虬须), как у фениксаритуальные Венеры, как у демона, как у( 龙 眉 凤 目 ), (из НККЯ) какпонятия:истукана, как у Мадонны, как ублуждающиефосфорическиемифологиз русалки, как у Черномора, какогни (像鬼火), усы и борода какмыСаваофнебожителя 须髯若神 ), как уМа Ляна (马良眉), как у Будды(佛眼相看, 佛眼佛心, 佛眼), каку демона (笑面夜叉), как у духа(须髯若神, 神眉鬼眼), как чёрт(神头鬼脸, 神眉鬼眼)Названия(9 единиц) как агат, как алмазы, как (3 единицы): как яшма надрагоценнбирюза, как жемчуг, как золото, как шапке ( 面 如 冠 玉 , 玉 脸 ),ых камнейрубины, как сапфиры, как серебро, (НККЯ) как драгоценные камникак яхонты(像宝石), как жемучуга (齿若编贝, 齿若编贝, 齿如含贝, 齿如齐贝),Названия(9 единиц) как бифштекс, как блин,230кушаний и как у варёного рака, как молоко, как ________________напитковпампушка,какпросвирка,какпельмень, как ростбиф, как сокгранатаНазвания(8 единиц) как кудель, как вакса, какхозяйственлампадное масло, как головешка ________________но-(головня), как сажа, как кипень, какбытовыхпепел, как щепкиреалийНазвания(5 единиц) как мокрая галоша, какпредметов[сапожное] голенище, как сапог, как ________________одеждыи рубашка, как шапкаобувиНазвания(4 единицы) как у мертвеца, как унеживогомумии, как у покойника (покойницы), ________________человекакак смертьилиегоостанковНазвания(2 единицы) как шар, как стрелы.геометриче(2 единицы) как кольца (环眼),как треугольник (三角眼)ских фигурНазвания(2 единицы) как кирпич, как стенапостроек и (стенка)________________их частейПредметывооружени(3 единицы) как меч (剑眉), как________________трезубец ( 须 髯 若 戟 ), (НККЯ)якак два дула ружья (像枪口)иероглифы(3 единицы) как иероглиф 八________________(восемь) (八字眉 bazi mei), какиероглиф 国 (го) (国字脸 guo zilian), как иероглиф 西(си) (西字231脸 xi zi lian)отходыпроизводст(1 единица) как барда (酒糟脸)________________ваэтиловогоспирта232Приложение 5.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
