Диссертация (1148380), страница 37
Текст из файла (страница 37)
– 608 с.2.Бирих, А.К., Мокиенко, В.М., Степанова, Л.И. Словарь фразеологическихсинонимов русского языка: Ок. 7000 фразеологизмов. Свыше 900синонимич. рядов / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова; Под ред.В.М. Мокиенко. – М : Астрель АСТ, 2001. – 494 с.3.Бирих, А.К.,Мокиенко,В.М.,Степанова,Л.И.Словарьрусскойфразеологии. Историко-этимологический справочник. 3-е изд. испр. и доп.– М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007 . – 926 c.4.БАСРЯ – Большой академический словарь русского языка: В 21 т.
/ ред. К.С.Горбачевич. – М.: «Наука», 2004-2012.5.БСЭ – Большая советская энциклопедия: В 30 т. / Под ред. А.М. Прохорова.– М: Советская энциклопедия. 1969-1978.6.Большой толковый словарь русского языка / под ред. Кузнецова. – СПб.,2000. – 1536 с.7.Большой толковый словарь русского языка / под ред. Д.Н. Ушакова.
– М.:ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2004. – 1286 с8.Большой фразеологический словарь русского языка. / Отв. ред. Телия В.Н.− М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. –784 с.9.СС-СО − Горбачевич К.С. Словарь сравнений и сравнительных оборотов врусском языке / К.С. Горбачевич. – М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО«Издательство Астрель», ЗАО НПП «Ермак», 2004. –285 c.10. Горбачевич К.С., Хабло Е.П.
Словарь эпитетов русского литературногоязыка / К.С. Горбачевич, Е.П. Хабло. – Ленинград: Издательство «Наука»,1979. – 576 с.19111. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / В.И. Даль: Т. 1.СПб.; М., 1880. Т. 2. СПб.; М., 1881; Т. 3, 4. СПб.; М., 1882. (4 изд.; репр.
М.,1989)12. Кондаков, Н.И. Логический словарь / Н.И. Кондаков. – М., 1971, – 498 с.13. УСРЯ – Лебедева, Л.А. Устойчивые сравнения русского языка: Краткийтематический словарь русского языка. – Краснодар, 2013. – 315 с.14. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. – М.:Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.15. Мелерович, А.М., Мокиенко, В.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь.–М. 1997. – 863 с.16. ССРЯ – Мокиенко, В.М.
Словарь сравнений русского языка / В.М.Мокиенко. – СПб., 2003. – 608 с.17. БСНС – Мокиенко, В.М., Никитина, Т.Г. Большой словарь народныхсравнений / В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. – М., 2008. – 800 с.18. Молотков, А.И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И.Молотков. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 543 с.19. СУСРЯ – Огольцев, В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка /В.М. Огольцев. – М., 2001.
– 800 с.20. Ожегов, С.И. Словарь русского языка. 24-е изд., испр. / С.И. Ожегов. – М.:«ОНИКС 21 век», «Мир и Образование», 2005. – 896 с. .21. Ожегов, С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / С.И.Ожегов, Н.Ю. Шведова. 4-е изд. – М.: ООО «ИТИ Технологии», 2007. – 944с.22. Розенталь, Д.Э., Теленкова М.А.
Словарь-справочник лингвистическихтерминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – М., 1985. – 400 с.23. Руднев, В.П. Словарь культуры XX века. Ключевые понятия и тексты / В.П.Руднев. – М.: Аграф, 1997. – 384 с.24. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т.1. от стимула к реакции: Ок. 7000стимулов / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин,192Е.Ф. Тарасов. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «ИздательствоАСТ», 2002. – 784 с.25. Русский язык. Энциклопедия / Под ред.
Ф.П. Филин. – М.: советскаяэнциклопедия, 1979. – 432 с.26. СД – Славянские древности. Этнолингвистический словарь в 5 томах. / Подред. Н. И. Толстого, – М., 1995, 1999, 2004, 2009, 2012.27. МАС – Словарь русского языка (Малый академический словарь): В 4 т. /Под ред. А. П. Евгеньевой, 3-е изд., испр. и доп. – М.: «Русский язык»,1985–1986.28. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Т. 1-6. /Под ред. К.С.Горбачевича. – М., 1991-1994.29.
ТСРЯ – Тематический словарь русского языка / под ред. проф. В.В.Морковкина. – М.: Издательство «Русский язык», 2000. – 560 с.30. Частотный словарь русского языка. Около 40000 слов. / Под ред. Л.Н.Засориной. – М.: Издательство «Русский язык», 1977. – 936 с.31. Частотный словарь современного языка на материале Национальногокорпуса русскгого языка. – М.: Издат. центр «Азбуковник», 2009. – 1087 с.32.
Шушков, А.А. Толково-понятийный словарь русского языка / А.А. Шушков.– М.: Издательство «АСТ, Астрель, Хранитель, Lingua», 2007. – 992 с.33. 刘万国, 侯文富主编. 中华成语大词典. 海南：南海出版公司, 1986 年. 4357页. (Большой фразеологический словарь китайского языка / Под ред. ЛюВаньго. – Хайнань, 1986. – 4357 с.)34. 罗竹风主编. 汉语大词典. 上海：汉语大词典出版社，1997 年. 12 卷.(Большой словарь китайского языка в 12-ти томах / Под ред. Ло Чжуфэн. –Шаньхай, 1997.)35. 汉语成语词典. 上海：上海教育出版社, 1978 年. 836 页. (Фразеологическийсловарь китайского языка. – Шаньхай, 1978. – 836 с.)36.
温端政. 中国俗语大辞典. 上海：上海辞书出版社, 1989 年. 1137 页. (Вэнь,Дуаньчжэн Большой словарь Суюй китайского языка / Вэнь Дуаньчжэн. –Шаньхай, 1989. – 1137 с.).19337. 现代汉语词典. 中国社科院. 北京：商务出版社, 1998 年. 1722 页. (Толковыйсловарь современного китайского языка. – Пекин, 1998. – 1722 с.)38. 叶芳来. 俄汉谚语俗语词典. 北京：商务出版社, 2005 年. 375 页. (Е, ЛайфанРусско-китайский словарь пословиц и поговорок / Е Лайфан. – Пекин, 2005.– 375 с.).194Электронные ресурсы1. Багатдинова, Г.А. Человек во фразеологии: антропоцентрический иаксиологический аспекты: Дис.
… докт. филол. наук [Электронный ресурс] /Г.А. Багатдинова. 2007. URL: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/274343.html(дата обращение: 25.05.2016).2. Матнизаров, Т.У., Кузякова, Д., Хоречко, У.В. Белый цвет в культуре России иКитая [Электронный ресурс] / Т.У. Матнизаров, Д. Кузяков, У.В. Хоречко //Молодойученый.2015.URL:http://moluch.ru/archive/91/20087/(датаобращение: 27.05.2016).3. Горелов, В.И. Стилистика современного китайского языка: Учеб. пособиедля студентов пед. ин-тов по специальности № 2103 «Иностр.
яз.»[Электронный ресурс] / В.И. Горелов. 1979. URL: http://files.lib.sfukras.ru/ebibl/umkd/347/u_lectures.pdf (дата обращение: 24.05.2016).4. МАС – Малый академический словарь [Электронный ресурс]. URL: МАС //http://clova.ru/d11. (дата обращение: 30.05.2016).5. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL:http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращение: 31.05.2016).6. Языковая картина мира [Электронный ресурс] // Словарь методическихтерминов. URL: http://gramota.ru (дата обращение: 20.04.2016).7.
CCL 语 料检 索系统 Национальный корпус русского языка [Электронныйресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai (датаобращение: 02.06.2016).8. 在 线 成 语 字 典(Словарь китайскогоязыка наhttp://www.chengyuzidian.cn/ (дата обращение: 30.05.2016).195сайте).URL:Список сокращенийУС – устойчивое сравнениеИГ– идеографическая группаИР– идеографический разряд196Приложение 1. Таблица 2. Сопоставление эпитетов сравнительнойсемантики с устойчивыми сравнениями русского языкаЛексемыПараметры описания−основаниясравненийЛицоО величине, форме лица, о полноте или худобе его:калмыцкое, луноподобное, шаровидное, щетинистое,яйцевидное.О цвете лица: бронзовое, бумажное, кирпичное и др.ГлазаГубыВозможныеаналоги УСкак луна, какшар, как яйцокак бронзакак бумагаО лице молодого здорового человека: юношеское, девичье, как кирпичдетское.как у юношикак у девицыО лице нездорового, усталого, больного человека: как у детейзолотушно-песочное.как песокО цвете: бирюзовые, жемчужно-серые, оливковые, как бирюзаянтарные и др.как жемчугкак оливкикак янтарьО физическом состоянии глаз; о характере взгляда: как бельмыбельмастые, зеркальные, русалочьи, ртутные и др.как зеркалокак у русалкикак ртутьО форме, размере, очертании глаз: кукольные, как у куклыминдалевидные, сливовые.как миндалькак сливыВ сравнении с животными, птицами, рыбами и т.д.:бараньи, бычачьи, кроличьи и др.как у баранакак у быкаО выражении чувства, состояния, характера человека: как у кроликаледяные, дьявольские, медовые и др.как лёдкак у дьяволаРедкие эпитеты: крыжовенные, каменные, родниковые и как мёддр.как крыжовник,как каменькак родникО цвете.
Вишневые, малиновые, глинистые, коралловые, как вишни, какпепельно-сизые, черешневые.малина,какглина,каккораллы,какпепел,какчерешняО форме, размере, об очертании: бантиком, трубочкой.как бантик,как трубочкаОфизическомсостоянии,степенивлажности,197мягкости/твердости: бархатные, каменные, ледяные.УсыБородаВолосыкак бархаткак каменьРедкие эпитеты. Пергаментные, гробовые, рыбьи.как лёдкак пергаменткак в гробукак у рыбыОразмере,состоянии,характерномпризнаке: как хвостхвостастые.О цвете, о впечатлении, психологическом восприятии; об как каштаноценке усов: каштановые, табачные.как табакВ сравнении с животными и насекомыми: бобровые, как у бобракотовьи, кошачьи, моржовые, тараканьи.как у котакак у моржакак у тараканаВ сравнении с усами некоторых исторических лиц; об усах как у гвардейцанекоторых народностей, профессиональных и социальных как у китайца,групп: гвардейские, китайские, солдатские.как у солдатаО величине, форме, борода веником, дощечкой, клином, как веникклинообразная, козлиная, лопаткойкак дощечкакак клинкак у козлакак лопаткаО густоте, состоянии; о характерном признаке, как у апостолапроизводимом, впечатлении: борода апостольская, как у ежа; какёжистая, шкиперская, шелковистаяёжкак у шкиперакак шёлкО цвете.
Воронова крыла, песочные, овсяные, пепельно- каквороновоседые.крыло,как песоккак овсянкакак пепелО длине, густоте, состоянии; о степени мягкости: как шёлкшёлковые, шерстистые, щетиноподобные.как шерстькак щетинаРедкие эпитеты: овсяные, стальные, телячьи.как овсянкакак сталькак у телёнкаО размере, форме, расположении; о характере очертания. как дугаДугообразные, стрелообразные, стреламикак стрелыБровиО степени густоты, жесткости или мягкости бровей, их как шёлксостоянии. Шёлковые, шерстистые, щетинистые, как шерстьщетиноподобные, щеткою.как щетинакак щёткаО цвете. Пепельные, пшеничные, соломенныекак пепелО бровях, выражающих состояние, настроение, черты как пшеницахарактера человека.как соломаРе Редкие эпитеты. Дымные, каменные, котиковые.как дым, как198ЩекиРотНосЗубРесницыВекикамень, как укотаО форме, степени полноты или худобы; о состоянии как у бульдога,мышечной ткани, кожного покрова.
Бульдожьи, как щетинащетинистые.О цвете. Бронзовые, вишневые, землистые, кирпично- как бронзакрасные, пепельные.как вишнякак землякак кирпичкак пепелО величине рта; о разрезе, очертаниях и положении губ; о как у кошкибеззубом, безусом и т.п. рте.как у лягушкиВ сравнении с птицами, рыбами. Кошачий, лягушачий, как у рыбырыбий, сомовий, щучий.как у сомаО цвете рта, зубов, губ; о состоянии тканей рта.как у щукиО впечатлении, психологическом восприятии.О величине.как горбинкаО форме, внешнем виде. Горбинкой, грушеобразный, как грушакартошкой, крючком, пуговицей, пуговкой.как картошкакак крючоккак пуговицакак пуговкаВ сравнении с птицами, животными. Бекасиный, как у бекасабульдожий, воробьиный, лисий, львиный, орлиный, птичий, как у воробьясовиный, утиный, ястребиный.как у лисыкак у львакак у орлакак у птицыкак у совыкак у уткиО цвете.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
