Диссертация (1148380), страница 41

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 41)

Брови как мечи较直而末端翘起的眉毛。(‘О прямых бровеях с резким изломом кверху’)八字眉букв. Брови как иероглиф 八 (восемь)汉唐宫女眉式。(‘1). О хмуренных бровях; 2) О бровяхпридворнойдевицы династии Хань и Тан’)八彩眉букв. Брови как восемь цветов旧谓命世圣人或帝王之眉。(‘устар. О бровях мудреца или императора’)马良眉букв. Брови как у Ма Ляна马良眉"喻白色"。(‘О белых бровях’)小山眉букв.

Брови как маленькие горы古代妇女的眉型之一。(‘Один из видов бровей женщины в Древнем Китае’)远山眉букв. крутые брови как горы вдали形容女子秀丽之眉。亦指美女。(‘О бровях красавицы’)Рот鹰嘴鹞目букв. Рот как у орла и глаза как у луня形容外貌奸诈凶狠。(‘Об уродливой внешности человека’)河目海口букв. Глаза как реки и рот как море河目：形状像河一样的眼睛，上 (‘Об узких, длинных глазах и большом, глубоком рте下眼眶平而长；海口：像大海一 человека’)样的嘴，又大又深。比喻相貌非凡。鸱目虎吻букв. Глаза как у совы и рот как у тигра239鸱：鹞鹰，一种猛禽；吻：嘴唇 (‘О коварном, свирепом лице человека’)边。形容人相貌阴险凶恶。Губы樱唇букв.

Губы как вишня形容女子小而红润的嘴唇。(‘О маленьких, красных губах женщины’)Нос酒糟鼻букв. Нос как барда鼻子尖出现鲜红色斑点，逐渐变 (‘О красном носе в воспалении’)成暗红色。亦指患此疾的鼻子。狮子鼻букв. Нос как у льва鼻梁稍凹、鼻孔扁平的鼻子。(‘О низкой переносице и плоском носе’)鹰钩鼻букв. Нос как клюв у орла鹰嘴形的鼻子。有时形容人的相 (‘О хитром и злом человеке’)貌奸诈凶狠。鹰鼻鹞眼букв. Нос как у коршуна, а глаза ястребиные形容奸诈凶狠的相貌。(‘О свирепом виде, свирепом лице человека’)240Приложение6.Устойчивые сравнения китайского языка по даннымнационального корпуса китайского языка№1УС китайского языка с союзомПеревод на русский язык脸лицо像猪肝букв. красное как свиная1) 他的脸像猪肝一样红，他的手在抖。печень (－)2) .庆金的脸像猪肝的颜色，对着白雪说：“我哪儿是单位让提前退休的，为了光利顶...3) ...陈星曾经惊呼我的脸像猪肝，说他看见过一次枪毙人，行刑前一个罪犯的脸就是这个颜色...4) 张阿新蹶然跳了起来，脸像猪肝，涨破了肺叶似的又喊2как цветок像花1) 现在二三十岁的女子个个手像嫩藕脸像花，手一捏都成水了。”听了这话，满屋的人都笑了。2). .鲜，也很高兴。我又问哪些是男人做的活呢？她笑2) смеющееся (+)了，笑得很好看，脸像刚刚开的一朵花...3).老农民高兴地笑了，布满皱纹的脸像绽开的花，连连向毛主席祝福、问好。3) морщинистое (－)4)кактринежных,4).

...15 岁和 13 岁的两个小妹拉着 11 岁的小弟弟， красных цветка (+)“一”字儿排开，脸像 3 朵娇嫩的小红花…5) как свежий цветок (+)5) 她脸若鲜花，灿然生辉。6)6) “...奏神净水浮萍生。”吟时脸似羞花，娇美可爱。цветок (+)7)...，知道民为贵的道理，可是受了这封建思想的恭维，7) пьяно, как красныйзастенчивыйцветок (－)也快乐得两张酒脸像怒放的红花。...8) 在金街王府井大街上,那一张张笑脸像报春花,为日新月异的北京城增添生机。正在百货大楼购物的刘保国笑...3как8)смеющеесяпримула (+)красивое像桃花1) 一只又圆又黑的草蒲团上，端坐着一位年幼的秃头和 персика(+)尚。面若桃花，声似流水。小和尚双目 微闭，嘴里...241каккакцветок2) 柳生再看小姐，见小姐云鬓高耸，面若桃花...(+)3) ...唯独一年多前因患有肝炎而面黄肌瘦的白燕小姐，却 (+)是面若桃花，肤如凝脂！...4) ...当面若桃花的壮家少女手捧美酒献给四方嘉宾的时(+)候，民族节的序幕倏地拉开...5) 小姐们虽然面若桃花和颜悦色，可不耐烦的顾客…(+)6) 王小姐天生丽质，脸若桃花，双眉如剪，典型的中国古 (+)典美人。47)..店里最美丽最心灵手巧的姑娘，生得脸像桃花...(+)像纸как(пергаментная,1) ...百日咳最重的一个，终日咳嗽吐血，吐到后来，血都 оконная) бумага56成了橘黄色，小脸像一张蜡纸，全身找不到一根血管...(－)2) 头发飘散在枕畔，瘦削的脸像纸一样地白...2) белое (－)3) ...昏暗的街灯照着她的脸像纸样的惨白。(－)4) 戴愉的脸像一张白纸。(－)5) ...看颂莲的脸像一张纸一样漠然无情。5) бесчувственное (－)6) ...泰德的脸像纸一样苍白。(－)7) 石静脸若白纸，眼如黑洞。(－)8) 他的心蹦跳着，脸像窗户纸一样地灰白。(－)9) 吓得脸像窗户纸似地煞白，马绕着场子奔跑...(－)10) 她站起来了，脸像纸一样白，眼睛瞪大。(－)像婴儿как у младенца1) 他的眼睛眯了起来，流着泪，脸像婴儿一样扭曲着。(1) заплаканное (－)2) ...这脸哪婴儿那脸似的，小娃娃脸红扑扑的...(2) красное (－)3) ...他那象牙般肤色的脸像婴儿一样可爱...(3) милое (+)像布как полотно1) 女演员做了几回，自己羞坏了，蹲到地上笑起来，脸像 (1) красное (+)一块红布。72) ...瞧你吓得脸像白布一般。什么兵，不中用的奴才？(2) белое (－)像锅底черное как дно котла1)根旺整天都非常气忿，脸像黑锅底，连红英也不理。(－)2422) 他身上涌起狂潮般的力量，脸像锅底一样黑 ...(－)3） ...

“你是因为我那篇文章说你‘脸似锅底’才黑？脸 (－)黑是你自己固有的哩。”8像晚霞румяное как [вечерняя,1) 她的脸像是西方的晚霞。утренняя] заря (+)2) 段誉喝了几口鸡汤，见她脸若朝霞，上唇微有几粒...(+)3) ...岁数的娘儿们也爱在玉面老太面前不厌其烦地夸奖喜云∶“身段似柳脸似霞，眉眼俊得象朵花...91011(+)像苹果красное как яблоко1) ...大汉，发福后一张脸像个油光唧亮的红苹菓。(－)2) ...这个女的好看不了。脸像苹果，眼睛像葡萄...(－)3） 她那么肉嘟嘟的一点儿，嫩脸似苹果，胳膊如藕节...(+)像葫芦смешное как бутылочная1) ...脸像个大肉葫芦，就是我这样敬爱他，也就没法否认тыква他的脸不是招笑的。可...(－)2) ...这人的像貌不大好看，脸像个葫芦瓢子...(－)像玉красивое как яшма1) …她可真漂亮，秀发象翘起的风扇，椭圆 脸似粉妆玉(+)刻；绣花绸衫...2) ...她的脸像一块碧玉做的面具，细长的面孔...3) …越发衬着少年面白如玉,眉目似星,顾盼之间无限风情。4) 有两位面白如玉的童儿吹笙相伴。12(+)(+)(+)5) 菩萨面白如玉,而不是面如金纸;(+)若冰霜как лёд, иней (－)1） ...俊芳面若冰霜，三砖头敲不出半点火星...1) бесчувственное (－)2) ...对着有钱有势的，满脸笑迎，阿谀奉承；对一般的同 2) суровое (－)志，则面若冰霜，居高临下...3)看到古德白，脸若冰霜地说：“古老，请你离庭。”(－)4) 在教室里，指导员脸若冰霜，口气严厉地问...(－)5) 大家看看小菲脸若冰雕，手忙脚乱地开始收盘子...(－)2436) ...全国受过教育的女子，无论已嫁未嫁，有夫无夫，个 (－)个心如古井，脸若严霜，自然倒也怪好看的罢...7) ..只是现在有些人已经不那么在意了，或当班时眼望青(－)天，脸若冰霜，或人在店里，心在家里...13бесчувственное как像死灰1) ...他的胜算恰恰晚了一步。豪顿时面若死灰...2) ...众蒙古武士和全真道人目眩心惊，脸若死灰...угасшая зола (－)(－)3）...鸿渐惊骇她会这样毒手，看她扶桌僵立，泪渍的脸像 (－)死灰，两眼全红，鼻孔翕开...4) ...她的牙齿至少又一次给嘴唇包了起来，霍妮小姐的脸 (－)像死灰一样苍白，她挺直腰坐在费思身边...1415若芙蓉красивое как лотос1） ...果然天姿国色，面若芙蓉，肤如凝脂...(+)2） 【柳腰莲脸】腰如柳，脸似莲。形容女性之美。(+)眼睛глаза像星星блестящие как звезды1）《眼睛》描述人的眼睛如同星星一样在注视着世界...(+)2）“你才漂亮！你的眼睛像星星，你的嘴唇像花瓣...(+)3）...小脸在月光下显得又单纯，又洁净，又明朗，又稚气，她那闪烁著的眼睛像穹苍里的两颗寒星...4) 萧素打开房门，看见她站在走廊里，眼睛像星星般亮...(+)(+)5) ...接剑在手，收敛笑容，刷地亮开架势，两只眼睛像流 (+)星般一闪，眼波随着手势，精神抖擞地舞起来...6) “我亲眼看到那位土耳奇的神，”一个说：“他的眼睛 (+)像一对发光的星星，他的胡须像起泡沫的水！”7) ...这时大家都称赞他说：“他的眼睛像一对发光的星(+)星，他的胡须像起泡沫的水！”16светлые, чистые как如秋水1）老人透过泪眼，又一次看到这姑娘那双美丽的眼睛如一осенняя вода(+)泓秋水那么明净。2442）...这天她脸上的皱纹仿佛平展了许多，眉毛格外秀媚，(+)眼睛如秋水般澄净...17像水как пучина воды (+)1)...她看起来妩媚动人，秀亮如丝般的头发高高挽起，两1) большие, круглые只大而圆的眼睛如一泓清水...(+)2) ...她长得极为白皙，个子高高的，头发墨一样，眼睛像一双两汪水。母亲一提起她来就流泪，...18(+)像刀холодные, острые как1）...咧着的嘴唇带着讥讽和腻烦，一双眼睛如刀刃般冰冷ножи而锋利，两个巨掌里握着的手枪可以制服任何恶魔...(－)2） 肖科平立刻绷直身体，停止手中动作，眼睛如手刀刃发(－)出凛凛寒光，乜视着自己肩上的那只手...3）这两双落泪的眼睛像四把刀，在我心中绞动了２０我年，它成了我在雕塑中的‘原创’力。...(－)4) ...起来。每次她上课我就头昏脑胀，什么也听不进去，(－)因为我感到她的眼睛像小刀一样随时会飞来杀我。5) ...这个长得正好和她丈夫相反的黄瘦女人，那两只大眼(－)睛像刀子一样闪着锐利的光...19像瞎子как у слепого (－)1）...一对大黑眼睛如同瞎子一样透着超脱和公正。那种任1) большие, черные (－)人宰割的温柔使她的微笑带一丝蠢...2）...我看见他眼睛像瞎子一样软和，又大又黑，眼睫毛跟2) мягкие, большие,毛驴那样长，斗鸡眼是斗鸡眼，不..черные (－)3) “我是百姗。”她说。两只大眼睛像盲人一们漠然地看着我。她的鼻翼两侧的颊上各有一块鲜红的蝴蝶斑，...203) равнодушные(－)像黑夜темные, черные как ночь1)...我可以想象她当初的眼睛如同黑夜来临般灰暗，命运(－)对她的歧视，使她窘迫地站在岸边东张西望。2) ...的那种表情。她的双颊红起来了，嘴唇发白，眼睛冒火––虽然这对眼睛像黑夜一般乌黑。245(－)21像火блестящие как огонь1）他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕。又有写着的名(пламя, два костра, два字，除了他自己没有人知道...чёрных огня) (－)2）他眼睛似有火焰燃烧，盯着李寻欢，一字字道：“能这(－)么快就将他杀死的人，世...3) ...只有那布满血丝的眼睛像喷着火，但那炼狱般的深洞里似乎没有藏着魔鬼，只有激愤和悲哀。走...(－)4) ...大张着嘴,像是在怒吼;他的步幅大得惊人, 眼睛像是(－)在喷火,看上去宛如希腊神话中的风神,飞驰如电...5）...而他身上却沾满了触鼻的马汗。他的眉毛变得碧青，(－)眼睛像两团烧着了的黑火，...6) 许宁用力捏住卢嘉川的手，他漂亮的大眼睛像有火在燃(－)烧。(－)7) ...某种东西逼得他那双眼睛像两个火珠般红光闪闪。22像太阳живые, блестящие как1) 杨喜田健壮的身躯如白杨一般挺拔，深陷的一对大眼睛(утреннее) солнце,似朝阳一样有神；双臂无比的有力...золотистые как блеск2) ...疑影子，这才放心了。因为她确是喜欢比比金棕色的小圆脸，那印度眼睛像黑色的太阳 ...зимнего солнца, синие,блестящие как солнценад горизонтом (+)3) ...纤瘦、尖脸，铅笔画的八字眉，眼睛像地平线上的太阳，射出的光芒是睫毛...4) ...黑色的长发像从来没修剪过似的，蓝色的眼睛像热带(+)雨林地带的太阳般闪闪发亮，让人感到不太舒服...5) ...的脸上。奇蒂拉可以清楚的看见，他的嘴唇扭曲出一(+)个笑容，金色的眼睛像是冬日的阳光一样发出冷冷的光芒。23像死鱼的眼睛бесцветные,1）...在对面的车座上，头歪到一边，软软的垂了下来，只неподвижные как у有一双死鱼般的眼睛似乎仍在狠狠的瞪着李寻欢。мертвой рыбы (－)2）...显得灰暗与杂乱。老人的话蓦然终止，他看着迅速接近的小城，他的眼睛像一双死鱼的眼睛...24круглые как две像纽扣2461)...孩子的眼睛睁得很大，但不再像萤火虫了。那双眼睛пуговицы (－)似是两颗大衣纽扣。血从孩子的嘴角欢畅流出...2) ...瞅准机会就损一下小提琴手，说他眉毛长到了一起，屁股过大，一双眼睛像纽扣。你笑得合不拢嘴...25像萤火虫живые,1）广佛看到孩子的眼睛睁得很大，但不再像萤火虫了。светлячки2）...正在爬起来。于是他就向孩子走去，孩子的眼睛一直(+)在看着他，那双眼睛像是两只萤火虫...(+)зелёныекак3) 鲍妮法西娅吃了一惊，她那双绿色的眼睛像是一只萤火(+)虫：回去，回宿舍去。26像炭(煤块)горят, черные как уголки1) ...他看去很勇敢，很愉快。他的面庞是古铜色的，他的(+)牙齿洁白，眼睛像炭一样黑。他是一个漂亮的小伙子...2) ...市门口坐着一个麻疯病人，他的脸上盖着一块绿麻布的头巾，他那双眼睛像烧红的炭似地从麻布上的小眼洞...27(－)像是两潭水красивые, чистые как1）...娶了一位嫂子，那嫂子长得好漂亮，一双好看的眼睛две заводи воды像汪汪两潭水...(+)2）...红润新鲜的脸蛋上，一双深深的蓝眼睛像两汪透明的(+)清潭...3) ...那双分外黑亮的眼睛像是两潭水，即使漆黑的夜也能(+)让人感到它的明亮。284）“为什么？”她重复灵珊的话，眼睛像两泓深潭。(+)像狼жадные, зеленые как у1) ...着个大烟斗，一言不发地像个幽灵似地突然出现在你волка的身后，一对绿眼睛像头狼一样地审视你。(－)2) 群匪的眼睛像饿狼似的贪婪，恨不得赵大发一口说出所(－)布置的“第一把刀”的希望来...3) 很多年后方枪枪都相信那天夜里李阿姨的眼睛像狼一样(－)放出绿光...4) 随着伪军的问话，刺刀从两边顶住她的胸口，鬼子的眼2472930睛像饿狼样打量着她的身上和挑子。(－)像枯井бесцветные как1)...头发像稀疏的枯草；眼睛像枯井，再大的冲动也激发высохшие колодцы不出一星泪光。(－)как (чистые, чёрные)像葡萄1)...她身材苗条，面容娇美，一双大眼睛像一对晶莹剔透винограды的黑葡萄，透出一股青春的活力...(+)2) .是个水果般的孩子，脸蛋像只苹果，眼睛像两颗黑葡(+)萄，嘴唇红得既像樱桃又如草莓...3) ...是浓眉大眼的。这个人肯定很肮脏。这个女的好看不(+)了。脸像苹果，眼睛像葡萄，鼻子像洋桃，嘴像樱桃31像天空чистые как небо, чёрные1）透过那晃动的晶体，我看到周小波的眼睛像散了雾的天как небо ночью空，那么明净，那么清澈...(+)2）她问，微微的挑著眉梢，深黝的眼睛像暗夜的天空，你不知道它有多深，你看不透它包容了多少东西。32(+)像月亮круглые как луна,1) ...说是爱上那巧巧的鼻子，爱上樱樱的唇色，爱上眼睛изогнутые как два новых像月亮，总有一天理由被找尽了...месяца2) 唱流行歌曲，唱“你的眼睛像月亮”，唱民谣，唱“李(+)(+)家溜溜的大姐，爱上溜溜的他哟！”3) …她扯著阿裴的衣袖，喃喃的说：“你的眼睛像月亮！(+)像月亮！”4) 秀丽的眉目弯起，灿亮的眼睛像两弯明月...5) 爱德伽 我站在下面望着他，仿佛看见他的眼睛像两轮满(+)(+)月...33像桃子плачущие как персики1) ...当时的场景的确有点夸张，安娜哭到眼睛像个桃子，(－)用手捶着王贵说自己前世欠债...2) 但是宝玉对她是非常信任的，你看宝玉被打的时候，林248(－)黛玉哭得两个眼睛像桃一样...34像枪口чёрные, холодные,1)“叶文洁!”张主任的眼睛像两个黑洞洞的枪口对着她，бесцветные как два дула2) ..里，冰姑娘披着淡绿色的长发，坐在翻腾的水上。她ружья (－)的一对死冰冰的眼睛像两个枪眼似的盯着洛狄35像鬼火блестящие,1) 田贵家牲口棚里，王六老板蹲在一个角落正在吸烟，他как的眼睛像鬼火似的闪着。фосфорические2) 那身体像个大冬瓜，那手脚像些大节瓜，那两个大眼睛страшныеблуждающиеогни(－)像两朵绿幽幽的鬼火，怕死人！...36像熊猫накрашенные, глубокие1)...我把眼圈四周涂满青蓝色的眼影。使自己的眼睛像熊как у панды猫似的深邃...(－)2) ..翠翠哭着往出走，眼泪冲脏了画出的眼影，眼睛像了37熊猫的眼睛...(－)像花朵как цветы (+)1) 我举起一只手，抚摸他的眼睛，那眼睛像一朵墨黑的花 1) чёрные朵，散发出幽幽的清香。2) ...她淡黄色的头发卷曲地披散于她嫩美的耳际下，她的眼睛像花一样蓝，她的嘴唇和下额有着优美的曲线...382) синиебольшие как абрикосы像水杏 (杏仁)1) ...脸孔像一个银盆，眼睛像一个水杏，有什么好看的？ (миндаль)(－)这个实际上曹雪芹还不是讲她难看，还是讲...2) ...浓黑的羽毛般的眉毛顿时皱到一起，杏仁一般的眼睛 (－)像在喷火...39блестящие, чистые как像宝石1)..她相当地瘦，可是年轻，气色挺好，一双眼睛像宝石似 драгоценные камни(+)的发亮...2) ...他的眼睛像坚硬而纯净的宝石般闪耀着...(+)头发волосы24940жёсткие, короткие как у像刺猬1) ...才是野蛮！你看像我这样子，头发像刺猬，八九天不 ежа(－)刮的破胡子，半年不收拾的脏衣服...2) 一只手包着纱布的尼古拉，和衣着凌乱、头发像刺猬一41般地直竖着的伊凡·达尼洛维奇医生从邻室走了出来。(－)像铜线золотистыекак1) ...

Характеристики

Список файлов диссертации