Диссертация (1148275), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Ясинского в журнале «Огонек» под заголовком «В Царствегрез».ПолныйтекстроманавпереводеКонстантинаБелокуроваопубликован в 2000 году в издательстве Уральского университета. Новаяредакция перевода вышла в рамках издательского проекта «Кабинетныйученый» в мае 2013 года 19 . Однако в отечественном литературоведениикнига, к сожалению, не привлекла должного внимания. «Другой стороне»посвящены лишь несколько небольших по объему статьей20, в диссертацииЕ. Селивановой роман Кубина упоминается в контексте немецкоязычныхантиутопий XX века21. В 2004 году в журнале «Преломления» увидела светединственная русскоязычная рецензия на перевод «Другой стороны», вкоторой акцентируется внимание на особой роли романа в истории немецкойлитературы: роман, подобно мосту, перекинут с «берега рубежа веков <...>на другой берег, <...> берег экспрессионизма» 22.Иная ситуация сложилась в западной германистике.
Начиная с конца50-х гг. XX века роман неоднократно становился центральным объектомлитературоведческих изысканий, был включен в общие работы понемецкоязычной фантастике23, рассматривался во взаимосвязи с творчеством19Кубин А. Царство грез. В пересказе Ясинского/ Reich der Träume. (Die andere Seite.) Ein Roman // Огонек.1910. № 13,14,15; Кубин А. Другая сторона.
Пер. К. Белокурова. Екатеринбург: Издательство Уральскогоуниверситета, 2000; Кубин А. Другая сторона. Пер. К. Белокурова. М., Екатеринбург: Кабинетный ученый,2013.20Гугнин А. Кубин и его роман «Другая сторона» (1909) в историко-культурном контексте XX века //Литература в истории культуры.
Материалы научного семинара. М., 1997. C. 91-96; Гугнин А. Роман А.Кубина «Другая сторона»(1909) и истоки модернизации немецкоязычной прозы в XX веке // Проблемыистории литературы. Сб. статей. Выпуск 2. М., 1997. С. 85-90; Гугнин А. Альфред Кубин // Гугнин А.Австрийская литература XX века: статьи, переводы, комментарии, библиография. Новополоцк, 2000. C. 103107; Селиванова Е. Графические и литературные способы создания образа «идеального» государства вромане А. Кубина «Другая сторона» // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов.Спецвыпуск. Нальчик, 2012.
С. 143-146; Селиванова Е. Антиутопическая модель общества в романеА.Кубина «Другая сторона» // Германистика сегодня: контексты современности и перспективы развития:Мат. I всерос. науч. практ. конф.: в 2 т. Казань, 2012. Т. II. С. 102 – 106.21См.: Селиванова Евгения Ю. Антиутопический роман в немецкоязычной литературе конца ХХ - началаXXI вв. Казань: К(П)ФУ, 2013.22Фетисов Е.
«Другая сторона» А. Кубина – экспрессионистский роман художника?// Преломления, 2004. С.338.23Schütz V. The bizarre Literature of Hanns Heinz Ewers, Alfred Kubin, Gustav Meyrink and Karl Hans Strobl.Diss. Wisconsin, 1974; Berg S. Schlimme Zeiten - böse Räume. Zeit- und Raumstrukturen in der phantastischenLiteratur des 20. Jahrhunderts. Stuttgart, 1991.7Эдгара По24, Франца Кафки25, Фрица фон Херцмановски-Орландо26, ПауляШеербарта27, Эрнста Юнгералитературногонаследиясформировавшихсяпсихоаналитическая28, а также в рамках графического иКубинаподходовкперспектива29.Однимрассмотрению30,изнаиболеероманаобусловленнаяраноявляетсяситуациейвзаимоотношений Кубина с отцом, которому и посвящена книга. Учитываяхудожественное призвание Кубина, оправданным представляется и весьмараспространенный в кубиноведении интермедиальный фокус, характерный, вчастности, для работы Х.
Липпунера31 и позволяющий обнаружить следывлиянияна романизобразительного искусства,а также выявляющийаспекты взаимодействия вербального и визуального в творчестве автора, какв работах Р. А. Шредера, К. Брокхауза, Й. Шванберг 32. В подавляющембольшинстве исследований предпринимается попытка осмысления романа врамках традиции литературной фантастики, как в диссертации Ф.
Вельцига33,24Kühnelt H. H. E.A. Poe und Alfred Kubin - zwei künstlerische Gestalter des Grauens // Wiener Beiträge zurenglischen Philologie. Bd. LXV (1957), S. 121-141.25Neuhäuser R. Aspekte des Politischen bei Kubin und Kafka: eine Deutung der Romane "Die andere Seite" und"Das Schloß". Würzburg, 1998.26Van Zon G. A Study of the Double Talent in Alfred Kubin and Fritz von Herzmanovsky-Orlando. New York,1991; Schmidt-Dengler W. Kakanische Traumreiche. A. Kubins „Die andere Seite“ und F. von HerzmanovskyOrlandos «Das Maskenspiel der Genien» // Jahrbuch der Österreich-Bibliothek in St.
Petersburg. Bd. 5, 2001/02. S.44-56.27Brunn С. Der Ausweg ins Unwirkliche. Fiktion und Weltmodell bei P. Scheerbart und A. Kubin. Oldenburg,2000.28Gerhards C. Apokalypse und Moderne. A. Kubins „Die andere Seite“ und E. Jüngers Frühwerk. Würzburg, 1999;Kühnelt H. H. E.A. Poe und Alfred Kubin - zwei künstlerische Gestalter des Grauens // Wiener Beiträge zurenglischen Philologie.
Bd. LXV (1957), S. 121-141.29Esswein H. Alfred Kubin. Der Künstler und sein Werk. München, 1911; Schneditz W. Alfred Kubin und seinemagische Welt. Salzburg, 1949; Bisanz H. Alfred Kubin, Zeichner, Schriftsteller und Philosoph. München, 1977.Raabe P. Alfred Kubin. Leben – Werk - Wirkung. Hamburg, 1957; Schmidt A. Die andere Seite.
Zu Alfred Kubinsdichterischem Werk // Sudetenland. 34 (1992). S. 196-204; Gehrig G. Sandmann und Geierkind. PhantastischeDiskurse im Werk Alfred Kubins. Köln, 2004.30Sachs H. Die andere Seite // Imago. Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften.1 (1912), S. 197-204; Schmitz. O.A.H. Brevier für Einsame.
Fingerzeige zu neuem Leben. München, 1923; Kraft H.Der Weg aus der Krise // Alfred Kubin 1877-1959. S. 109-116.31Lippuner H. Der Roman von Alfred Kubin „Die andere Seite“. Bern, 197732Schröder R.A. Alfred Kubins „Die andere Seite“: A study in the cross-fertilization of literature and the graphicarts. Diss. Indiana University, 1970; Brockhaus C. Rezeptions- und Stilpluralismus. Zur Bildgestaltung in AlfredKubins Roman „Die andere Seite“ // Pantheon. Jg. XXXII (1974), Heft III. S.272-288; Schwanberg J. In zweiWelten. Das literarische und zeichnerische Werk Alfred Kubins // Der Demiurg ist ein Zwitter.
Alfred Kubin unddie deutschsprachige Phantastik. München, 1999. S. 99-120.33Welzig F. Die phantastischen Romane und Erzählungen in der deutschen Literatur von 1900 bis zur Gegenwart.Diss. Wien, 1941.8работах А. Хевиг 34 , М. Вюнш 35 , П. Черсовски 36 , сборнике статей подредакцией Й. Лахингера 37 . В контексте литературы декаданса романтрактуется в диссертации В. Вилле 38 , а затем в работе Й. М. Фишера 39 .Множество публикаций концентрируется на отдельных темах или мотивах.Заслуживающими внимания представляются исследования К.
Рутнера40 поавстро-венгерской проблематике в романе, работа В. Поланд41, в которойразрабатывается тема болезни, исследования Г. Мюллера и В. МюллерТальхайма42, посвященные эротическим мотивам. Интересна монография А.Гайера43,вкоторойроманрассматриваетсявобрамлениивсеголитературного наследия Кубина. Актуальные для настоящего исследованиятемы утопии и апокалипсиса нашли отражение в большом количествепубликаций, в частности, у Ю.
Бернерса, Й. Яблоковской, М. Козелера,которые будут упомянуты в основной части работы.Несмотря на бесспорно значительное внимание литературоведения к«Другой стороне», ряд существенных аспектов этого произведения до сих поростался вне поля зрения ученых. Одним изтаких аспектов, которомупосвящена настоящая работа, предстает сложный сплав фантастического игротескного начал, осуществленный в романе Кубина. Впервые по отношениюк данному роману гротеск и фантастика будут рассмотрены не только каксамостоятельные литературные явления, но и в их взаимосвязи, как цельныйхудожественный механизм, который, в продолжение традиции М.М.
Бахтина, а34Hewig A. Phantastische Wirklichkeit. Interpretationsstudie zu A. Kubins Roman „Die andere Seite“. München,1967.35Wünsch M. Die Fantastische Literatur der Frühen Moderne (1890-1930). München, 1991.36Cersowsky P. Phantastische Literatur im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts. München, 1989.37Lachinger J. (Hg.). Magische Nachtgesichte. Alfred Kubin und die phantastische Literatur seiner Zeit. Salzburg, 1995.38Wille W. Studien zur Dekadenz in Romanen um die Jahrhundertwende.
Diss. Greifswald,1930.39Fischer J. M. Deutschsprachige Phantastik zwischen Décadence und Faschismus // Phaicon 3 (1978). S. 93-130.40Ruthner C. K. u. k. Postcolonial? // Kakanien Revisited. Tübingen, 2002. S.93-103; Ruthner C. Traumreich. Diefantastische Allegorie der Habsburger Monarchie in A. Kubins Roman „Die andere Seite“ (1908/09) // Leitha undLethe. Symbolische Räume und Zeiten in der Kultur Österreich-Ungarns. Tübingen, 2004.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
