Диссертация (1146525), страница 9
Текст из файла (страница 9)
Того же месяца 21 в, в четверток,выехал князь великий Иван Васильевич всея Русии с Москвы к живоначальнойТроици» 140. Подчеркнутый фрагмент в Кирилловском I списке отсутствует. Пропущентекст целого известия, завершенного в смысловом отношении. В нем сообщается обответном посольстве в Крым. Далее начинается текст другого известия о поездке государяв Троице-Сергиев монастырь.
В Кирилловском I отсутствует еще одно известие,читающееся в Библиотечном списке: «Тоя же зимы преставися епископ КрутицкойДорофей» (имя указано неправильно; верное чтение находится в Патриаршем —«Досифей») 141. Это известие читается в Патриаршем списке, следовательно – читалось в«Летописце начала царства» первоначально 142.Большая часть разночтений Кирилловского I списка с другими списками«Летописца начала царства», носят и стилистический характер. Часть из них – этосинонимические замены:Таблица 2. Синонимические замены Кирилловского I списка№ Кирилловский I список1Библиотечный списокПатриарший список(ПСРЛ.
Т. 29)(ПСРЛ. Т. 29)(ПСРЛ. Т. 13)Горние люди *крепко* ко*твердо* (с. 63, примеч. 11) *твердо* (с. 166)государю укрепилися (с. 63)ПСРЛ. Т. 29. С. 57. Примеч. Д.ПСРЛ. Т. 13. С. 158.140ПСРЛ. Т. 29. С. 44 Примеч. Б, 13, 14; ПСРЛ. Т. 13. С. 143.141ПСРЛ. Т. 29. С. 46. Примеч. а.142ПСРЛ. Т. 13. С. 46. На это разночтение указывал Н. Ф. Лавров (см. Лавров Н. Ф. Заметки о Никоновскойлетописи … С. 83).13813931Продолжение таблицы 2№ Кирилловский I список2Библиотечный списокПатриарший список(ПСРЛ.
Т. 29)(ПСРЛ. Т. 29)(ПСРЛ. Т. 13)И приходят вкупе царь и*пречистые Богоматери* (с. *пречистые Богоматери*святитель в церковь75, примеч. 10)(с. 180)Благовещение *_вятиБогородици* (с. 75)3И несут на главах свои в*Богоматери* (с. 75, примеч. *Богоматери* (с. 180)соборную церковь Успения 15)пречистые *Богородици* (с.75)4Да сугубо от *Господа**Бога* (с. 76, примеч. 24)*Бога* (с. 181)мздовоздаяние приимете (с.76)5От *срамных* бесед аггели *смрадных**смрадных**Божии* отбегают (с. 76)*Господни* (с. 181)*Господни* (с. 76, примеч.26, 27)6И от *всяких* вражиих*сих всех* (с. 76, примеч.соблазн да избавит вы28)*всех сих* (с.
181)Господь Бог (с. 76)7И видеша православние*благочестиваго* (с. 109,*благочестиваго* (с. 220)люди животворящий крест и примеч. 15)царя *православнаго* взапустенной мерзостиКазанской (с. 109)8Черемиса *пришла* ко*приехала* (с. 110, примеч. *приехала* (с. 221)государю (с. 110)15)Нет ни одного случая, когда бы синонимами заменялись слова, принадлежащие копределенной понятийной категории (например, к титулатуре).
В примерах 2 и 3, правда,чтение архетипа «Богоматерь» изменено на «Богородица». Возможно, здесь проявляютсяособенности словоупотребления, присущие переписчику Кирилловского I списка. Однакоэти примеры носят единичный характер. В целом, группа лиц, работавшая над32копированием Кирилловского I списка, не стремилась изменить текст в соответствие сосвоими стилистическими предпочтениями. Замены слов синонимами в спискахКирилловской группы носят бессистемный и случайный характер.Другую категорию составляют незначительные стилистические разночтения, когдабыла изменена форма слова (число, время глагола) или произошла замена лексемы наоднокоренную:Таблица 3.
Изменение формы слова в Кирилловском I списке№ Кирилловский I список1Библиотечный списокПатриарший список (ПСРЛ.(ПСРЛ. Т. 29)(ПСРЛ. Т. 29)Т. 13)Того же месяца маия 25, в*брат* (с. 43, примеч. 5)*брат* (с. 142)Того же месяца *додела**доделаша* (с. 45, примеч.*доделаша* (с. 145)церковь Воскресение25)четверток 7 недели по Пасце,выехал князь великий ИванВасильевич всея Русии кживоначальной Троице, а сним *братья* его князь Юрьи,да князь ВолодимерАндреевич (с. 43)2Христово на площади возлеИоана Святые (с. 45)3И *приснодевы* Марии (с.
51) *приснодевицы*(с. 51, прим *приснодевици* (с. 152)10)4Постелная полата с казною*выгоре* (с. 52, примеч. 5)*выгоре* (с. 152)*ложь* (с. 57, примеч. 17)*ложь* (с. 158)*выгорела* (с. 52)5Но *ложно* творяше, якожезлие звери хапающе многихкрестиян (с. 57)67Противу *врагом* стати*врагов* (с. 58, примеч.
17, *враговъ* (с. 159)мужествении (с. 58)18)На брани противу *врагом* (с. *врагов* (с. 58, примеч. 20) *врагов* (с. 159)58)33Продолжение таблицы 3№ Кирилловский I список(ПСРЛ. Т. 29)8Библиотечный списокПатриарший список (ПСРЛ.(ПСРЛ. Т. 29)Т. 13)И дожди по всяк *день* быша *дни* (с. 58, примеч. 38)*дни* (с. 160)и теплота (с. 58)9В лето 7059. Месяца сентября *приснодевицы* (с. 59.повелением благовернаго и*приснодевицы* (с.
161)примеч. 14)христолюбиваго царя ивеликого князя ИванаВасильевичя всея Русиисамодержца со многимжеланием и с великою вероюпозлащен бысть верх болшойу соборные церкви пречистыевладычицы нашияБогородицы и *приснодевы*Мария (с. 59)10 И государь *их* тогды о миру *им**им**хотением своим* известит (с. *хотение свое* (с. 59,59)11 От образа же чюдотворца*хотение свое* (с. 162)примеч.
23-25)*велиа* (с. 61, примеч. 20)*велиа* (с. 164)*велел*(с. 82, примеч. 2)*велел* (с. 187)Сергия *великая* чюдесасодеяшася (с. 61)12 И государь *велит* у собябыти царю Шигалею (с. 82)13 И поставиша туры от больших *туров* (с. 99, примеч. 28)*туров* (с. 208)*тур* (с.
99)14 Слыша государь Божиюмилость на собе царе*всем православнии* (с. 100, *всем православии* (с. 209)примеч. 18, 19)православном и на *всехправославных* (с. 100)34Продолжение таблицы 3№ Кирилловский I список(ПСРЛ. Т. 29)15 И живых двесте человек*изымаша* (с. 102)Библиотечный списокПатриарший список (ПСРЛ.(ПСРЛ. Т. 29)Т. 13)*изымали* (с. 102, примеч. *изымали* (с.
211)3)16 Камениев *многие* меташе (с. *много* (с. 102, примеч. 47) *множество* (с. 212)102)17 И наперед велел приступатисо всех сторон и атаманом с*стрельцы* (с. 104, примеч. *стрельцы* (с. 214)31)казаки и головам з Боярскимилюдьми да головам*стрелецким* (с. 104)18 Яже избави нас от *таких*змии ядовитых (с. 111)*таковых* (с. 111, примеч.*таковых* (с. 222)25)Также в нескольких случаях в Кирилловском I списке была заменена приставкаслова:Кирилловский I списокБиблиотечный списокПатриарший список (ПСРЛ.(ПСРЛ.
Т. 29)(ПСРЛ. Т. 29)Т. 13)И всем старцем великия*молити* (с. 51, примеч. 2) *молити* (с. 151)обители велел о своемздравье Бога *помолити* (с.51)В те поры *пошел* на свое*шел* (с. 57, примеч. 3)*шел* (с. 158)*поприклали* (с. 65,*поприклали* (с. 169)дело х Казани (с. 57)Казаньские люди лутчиемногие руки свои *приклали* примеч. 28)(с. 65)*Укры* дым град и люди (с.*покры* (с. 104, примеч.
3) *покры* (с. 213)104)В двух случаях в Кирилловских списках неполногласие заменено полногласием:35Кирилловский I списокБиблиотечный списокПатриарший список(ПСРЛ. Т.(ПСРЛ. Т. 29)(ПСРЛ. Т. 29)13)Казанцы же *в городе**во граде* (с. 104, примеч.*в граде* (с. 214)единым гласом реша (с.25)104)И по самои град по обе*страны*(с. 112, примеч. 6) *страны* (с. 223)*стороны* путибезчисленно народа (с.112)Наконец, хотелось бы обратить внимание на случаи, когда слово составителямиКирилловского I списка заменялось другим, существенно отличающимся по значению:Таблица 4. Замена слова в Кирилловском I списке другим словом, отличным по значению№ Кирилловский I список1Библиотечный список (ПСРЛ. Патриарший список(ПСРЛ.
Т. 29)Т. 29)(ПСРЛ. Т. 13)Среди соборные церкви*святителей ставят* (с. 49,*святителей ставят* (с.пречистые владычице нашия примеч. 20)150)Богородицы царицынебесныя честнаго иславнаго ея Успенияуготовиша место большое,на чем *святители стоят*, иучиниша на том месте двастула, един царскии, адругии святительский (с. 49)2И Вяткою вверх по всем*дозором* (с. 63, примеч. 14) *дозором* (с.
166)перевозом дети боярские истрелцы и казаки крепкостоят умышлениемгосударским, а службою и*разумом* воеводцким (с.63)36Продолжение таблицы 4№ Кирилловский I список3Библиотечный список (ПСРЛ. Патриарший список(ПСРЛ. Т. 29)Т. 29)(ПСРЛ. Т. 13)И бояре и воеводы князь*всеми* (с. 67, примеч. 1)*всеми* (с. 170)Юрьи Михаилович и ДанилоРоманович с *своими*товарыщи и с теми людьми,кои с ними были посланы,пошли ко государю вверхВолгою (с. 67)4А государева о том наказу не *свиязском* (с. 72, примеч. 2) *свиазском* (с. 176)было бояром, что лихокоторое учинити, да ни убояр того в мысли не было, иправду бояре на том давали,что им лиха никоторого небудет, им всех жяловати идержяти их во всем, как и во*всяких* городех (с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
