Диссертация (1102201), страница 48
Текст из файла (страница 48)
Какимобразом происходило решение указанных проблем, как осуществляетсявыбор информации и каковы были стратегии выбора при составлениисловарных источников и менявшиеся с течением времени – интересно сточки зрения анализа.В данном исследовании выводы и наблюдения основываются наматериалах 38 одноязычного толкового словаря и энциклопедии, изданных вВеликобритании, США, Австралии.
Самый ранний из доступных источниковбыл издан в 1802 году, а из современных изданий учитываются материалыинтернет-словарей таких авторитетных издательств, как Longman, Oxford,McMillan и существующих он-лайн энциклопедий67.Например, его имя приводится в специальном издании по раннейанглийской литературе ―The Bardic Museum, of Primitive British Literature; andOther Admirable”1802 года. Такое описание не дает общей картины,упоминая тот аспект этой исторической личности, который важен дляпонимания произведений устного народного творчества: ―King Arthurflourished in the sixth century: he is said to have modified some of the lawsПоскольку в большинстве словарей XVIII-XIX веков лексема ―King Arthur‖ еще оченьредко отмечена: она не фиксируется в авторитетном словаре Джонсона (Johnson‘s ―Dictionary‖),во втором издании Webster‘s ―A Dictionary of the English language‖ 1840 года (первое - в 1828), всловаре Ch. Richardson‘s ―A new dictionary of the English language‖ (1837), в ―A dictionary of theEnglish language‖ by Robert Gordon Latham (1872).
Узкоспециализированные словари, в обилиииздаваемые в XIX веке, как у нас, так и за рубежом, к примеру, навигации и военного искусства(например, Robert Burn (1852), ―Polyglot Naval technical dictionary‖ by A. Engel (1863) упоминаютсобытия русско-японской войны и порт Артур ( с 1860 года) но никак не кельтско-римскоголидера. Город Люйшунь на С-В Китая назван в честь лейтенанта Артура, участникагидрологической экспедиции [Поспелов, 2002: 250]. Чаще всего словари XIX века объясняютлингвистические единицы, имеющие латинские, греческие или французские корни, названияболезней или растений (например, arthrodia). Королю Артуру еще не место в словаре языка икультуры, поскольку его концепт слишком обширен и требует времени для того, чтобы всокращенном виде войти в краткую словарную статью.67238respecting the Bards”.
Основные черты представления информации, которыестанут явными в словарях конца XX-го века, проявляются даже в такойнебольшой заметке. Это важнейшая роль указания на временные рамки егосуществования, и использование оборота с инфинитивом для передачисведений, поставленных под сомнение. Связь с легендой обнаруживается вупотреблении глагола flourished «процветал», а не ruled «правил» или lived«жил». Это значение вошло в английский язык в ХIV веке и согласно даннымNgramviewerGooglebooks[https://books.google.com/ngrams],сталопопулярным в XVI-XVII веке [Etymononline]. Имеется в виду процветаниестраны и процветание двора короля Артура.
В целом, в литературнойтрадиции двор короля Артура – Камелот, часто описывается как местоизобилия, всеобщего довольства, указывается на мифологичность образовнекого «рая на земле», идеала гармонии, процветания, благородства и дажебогатства. Все это напрямую связано с поэзией бардов68Сошлемся и на другой словарь, также явно выбивающийся из общейкартины - ―Boners: Being a Collection of Schoolboy Wisdom, Or Knowledge‖(1931), изданный в США. В нем внимание фокусируется на том, что Артурбыл основателем Круглого Стола и собрал вокруг себя хороших, храбрыхмолодых людей приятной наружности: King Arthur collected all the fine bravegood-looking young men of his time and established the Round Table [Boner‘s,1931: 20].
Поскольку этот словарь был нацелен на школьную аудиторию,смысловое содержание в приведенном отрывке более чем закономерно: образАртура как сильного и справедливого правителя импонировал американцам,которыевсегдапроявлялибольшеепристрастиекразнообразнымпроявлениям «английскости», чем сами англичане; они восприняли образрыцарства с большим и до сих пор неугасающим энтузиазмом. Артурпредставлен лидером, собравшим вокруг себя молодых людей, что оченьЕсли сравнивать Камелот и кельтский двор короля Эмайн-Махе, замечается сходство вовремя правления настоящего короля 1) мир и справедливость торжествовали, 2) люди были добрыи богаты, а урожаи обильны, 3) двор был великолепен и пиршества прекрасны, 4) все великиелюди королевства находились при дворе [Михайлов, 2006: 20].68239сходно с нашими выводами по воспитательной литературе скаутов.
Молодоепоколение призывалось брать пример с таких персонажей, как рыцариКруглого Стола, который представлялся собранием равноправных членов.Не всегда можно найти словарную статью, посвященную полностьюкоролю Артуру, Иногда упоминание о нем может встретиться и в иныхстатьях. Например, любопытна отсылка к рыцарям Круглого стола вЖенской Энциклопедии начала XX века, появившейся до Первой Мировойвойны периода суфражизма. Сама 6-и томная энциклопедия посвященаразнообразным темам из мира женщины-аристократки, начиная с именизвестных дам и благоустройства дома до разведения роз и, как ни странно,геральдике. Именно в этой, богато иллюстрированной, пространной статьедаются все гербы аристократических фамилий, их история и значение.
Втаком контексте мы находим упоминание о короле Артуре, как обархаическом воине, вожде, но не рыцаре. А рыцарем его, как и его«примитивных военоначальников» сделали средневековые герольды, такие«странные люди»: William the Conqueror and his train had no real coat-of-arms;they were only supposed to bear them by medieval heralds, those strange personswho even made knights in armour out of King Arthur and his primitivechieftains. Doubtless, Norman William and his followers, had some cognisancesbut not the full insignia [―Every Woman‘ s Encyclopaedia‖, 1910/1912: 69].Герольды видимо появились здесь из-за того, что долгое время в Англии и воФранции устраивались турниры, именовавшиеся Круглыми Столами, гдеважную роль играло знание военной символики, в том числе и гербов.
Такоеироничное отступление говорит не только о том, что авторы словаря нежелали распространяться далее на тему рыцарства, но и о том, что женщиныобладалидостаточнымзнанием,чтобыпонятьироничностьэтоговысказывания.Примеры, рассмотренные выше, – это некие исключения, курьезныеслучаи, заслуживавшие нашего внимания. Впрочем, информация в другихсловарях более или менее cходна по основному набору ключевых моментов,240что-то меняется, но основные элементы в том или ином виде повторяются изсловаря в словарь, образуя ядро изучаемого концепта короля Артура.Несмотря на то, что словарь в силу своей специфики (давать сжатое,концентрированное знание, объяснять значение) не может сильно менятьпредставляемую информацию, и не может отклоняться от фактов, все же всерассмотренные словарные дефиниции отличаются составом лексическихединиц, описывающих те или иные реалии, топонимы, и даже отношениемчитающей публики к описываемому предмету.
В некоторых словарях иэнциклопедияхвстречаетсяэмоциональныйаспект,фокусирующийвнимание на той или иной характеристике: что и было отмечено в случае сflourished и primitive chieftains.6.3 Построение временного континуума в текстах дефиниций.Пространство и время – наиболее значимые элементы концепта «корольАртур», и, совершенно логично, что и наиболее частотный элемент в текстедефиниции«Артур»-этоповторениесочетаний,определяющихпространственно-временные рамки событий. Эта характеристика являетсяконституирующей для понимания прототипа исторического образа короляАртура.
Именно положение в пространстве-времени или неком хронотопеявляется важной составляющей ядраконцепта короля Артура. Вбольшинстве словарей мы находим отсылку к VI веку, или V- VI веку н.э, вранних словарях встречаются и более точные даты, которые сильно разнятся.Это время называется в литературе «Темными Веками», тот самый период,когда пала Римская Империя (410), аанглы и саксы прибывали наБританские острова и постепенно вытесняли кельтское население на северили уничтожали его, более того «небольшие королевства боролись за местона обломках» прошлой цивилизации [Gidlow, 2010: 15].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
