Диссертация (1102201), страница 49
Текст из файла (страница 49)
Впрочем, переход ктемным векам от эры римской цивилизации было не настолько резким, какэто часто представляется. В VI веке нашей эры еще оставались потомкиримскихвоенных,продолжавшихиметьотношениекруководствунекоторыми областями Британии. Сохранялись римские законы, меры веса и241длины, продолжалось обучение в школах, построенных по римскому образцу[Dark, 1994: 37].
Частично сохранялась и система управления, и тем болееоставалось навыки ведения войны. Король Артур, согласнопреданиямиисторическимхроникам,былкельтскимединственнымлидером,способным дать отпор германскому завоеванию, и предотвратить, впрочем,ненадолго, вторжение германских племен на территорию Британскихостровов69. Вполне естественно, как считает Гидлоу, что когда «тьма немногорассеивается, мы [люди] находим источники,способные назвать имяспасителя в темный час.
Артур». Даты «5- 6 век» - в наивной картине мирапредставляются просто далекой историей.Поскольку существует не так много источников или археологическихнаходок того времени, составители словарей сталкиваютсяс проблемойдостоверности передаваемой информации. Часто выбираетсястратегиянеточности, обозначаются только неоспоримые факты и очерчиваютсяпроблемные зоны.
В лингвистике эта стратегия называется аппроксимацией.[Болдырев, 2004; Ионова, 2006].Неуверенность, недостаточность знанияможет быть «знанием о незнании» или знанием о невозможности обретениязнания. При этом такого рода знание, тем не менее, облекаются в«специально создаваемую <…> языковую форму» [Кубрякова, 2012: 84].В отношении передачи исторической информации, четко происходитделение словарей и энциклопедий до 1900-х годов и периода до 2000 года исловарей, изданных или выложенных в он-лайн позже. Первые осознаютнесоответствие литературной фигуры возможным реальным историческимпрототипам и разделяют информацию, связанную с легендой и возможнуюАнглы и саксы не случайно появились у берегов Британских островов, они часто моглислужить военными наемниками у римлян, также как и другие народы.
Военные отряды англов исаксов участвовали в борьбе римлян с пиктами на севере. Так, англы и саксы могли восприниматьсебя преемниками римской власти также как и военизированные и получившие римскоевоспитание представители кельтской знати, которые могли заключать браки и с девушкамизнатных фамилий. Историки сходятся во мнении, что король Артур был сыном римлянина икельтской женщины, что не противоречит ни доступным историческим данным, ни легендам иэлементам легенды: только такой лидер мог объединить больше одного племени и больше группылюдей. Как пишет Эдвард Фриман, ―the British woman of course would be made slaves, or they wouldsometimes be married to their masters‖ [Filpula, 2002: 4].69242историческую подоплеку.
При этом историческая информация подается совсей скрупулезностью, ссылками на источники и географические места идаты, которые разнятся. Вторые больше рассказывают о событиях легенды,отмечая сложность с историческими реалиями, и наконец, последниерепрезентируют личность Артура в наивном сознании, элиминируя историю,основываясь исключительно на литературных источниках.Маркером ввода недостоверной информации становятсяформысложного составного сказуемого с перфектным инфинитивом, относящегосяк прошлому, в оборотах после глаголов, имеющих в своей семантике элементнеточности. И эта тенденция, проявившись в самом раннем источнике,продолжает использоваться во всех других словарях и по сей день.1) «he issaid to have modified some of the law respecting the Bards [The BardicMuseum,1802: 5]»; 2)He appears to have commenced his martial career aboutthe year 500, and was raised to the Pendragonship, according to Owen, in 517;according to Whitaker, in 508.
Nennius asserts that he gained twelve victories overthe Saxons. Of these, eleven are asserted by Whitaker [“Hist. of Manchester” vol iichap 2], which reasons of great plausibility, to have been fought in Lancashire, orstill further to the north, at a period anterior to his election to the Pendragonship<….>from which Arthur is not recorded to have tried to expel him. [The Nationalencyclopaedia 1875 467];3)supposed to have reigned in the Sixth Century [NewInternational, 1905: 91-92 ] ;4) He is said to have been the s. of UtherPendragorn by Igerna, wife of Gorlois, king of Cornwall. [ The NewEncyclopaedia1913:118];5)supposedtohavelived[http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Arthur]; 6)said to have led theKnights of the Round Table [http://www.thefreedictionary.com/Arthur]Также авторы словарных статей 20 века часто прибегают к модальномуглаголу may в сочетании с перфектным инфинитивом, дающим отсылку кпрошлому.
Посредством таких оборотов вводится наиболее сложнодоказуемая, но важная информация о его происхождении: король Артур могбыть кельтско-римского происхождения, об этом говорят многочисленные243косвенныедоказательства,отмечаетсячастьюисследователей,нодостоверной и неоспоримой эта информация считаться не может, и авторысловарей понимают это. Также с большой осторожностью говорят о том,какая историческая фигура служила основой образа.1) He may originally havebeen a Romano-British war leader [ The Cambridge Biographical Encyclopedia1998: 45];2) Arthur first emerges as a figure of romance in the HistoriaBritanniae of Geoffrey of Monmouth, although a 6-th – century military leader ofthe Welsh may have been a historical model.
In the legend he is to son of UtherPendragorn, was born at Tintagel in Cornwall, became a king of Britain at 15, andwon a number of famous victories. He married Guinevere and held a court aCamelot, which may have been the south Cadbury, Somerset. [The MacmillanEncyclopedia 1999: 82];3) He may have been part Roman and part British, forthe Romans had ruled England and Wales for nearly 400 years. [Children‟sBritannica 1988: 42-43].Для создания образа неточности, неуверенности используются и прямыеуказатели, выраженные на лексическом уровне, дискурсивные маркеры:historically perhaps, probably (Stories of King Arthur, who was, probably, aRomano-British leader in the wars against the Saxon invaders), it is very doubtful(It is very doubtful if he is a historic figure: he is clamed alike as prince in Brittany, Cornwall, Wales, Cumberland and the lowlands of Scotland), nearly, sometime.И даже целые предложения с отрицанием: Although the series are well known,no one knows who King Arthur really was.
Today, most writers of history believethat Arthur was a great chief of one of the tribes in Britain, sometime after AD500; Little is known about him, exсept that he was mortally wounded; Nothing isabsolutely known of his history, and his existence has sometimes been deniedaltogether. Или парентеза (possibly based on a historical figure in the 6th centurybut the story has been retold too many times to be sure).
Подобных маркеровстановится все больше к концу 20 века. Используется и пунктуация:например, когда идет речь о его первой битве, то, показывается, что мы незнаем точную дату: Mount Badon (? 516).244Авторы словарей говорят в первую очередь о том, что легендарныйкороль обитает в прошлом, во времени практически нереальном, замкнутом ине выходящем за свои пределы. В некоторых словарях информация ужата довозможного минимума, где уже о противопоставлении истории и легендыречь не идет, а точная эпоха или место действия обозначается черезпосредство прилагательных: old (In old stories, a king of Britain), ancient (Alegendary king in ancient Britain), частично к этому списку можно причислитьи legendary, но его мы рассмотрим более подробно далее.Именно в таком несколько замкнутом, мифическом восприятиихронотопа легенды о Короле Артуре коренится понимание тех событий, какстародавних, имевших место в «незапамятные времена», в «старые добрыевремена» и так далее.
Все покрыто дымкой мистичности, удаленности,благородства, а потому оценивается и по такой известной шкале: староезначит хорошее и проверенное. Следовательно, элемент старины илидревности, закреплен в концепте короля Артура не только потому, что онважен и частотен, но и потому что он эмоционально насыщен: в тексте будутповторяться только те смыслы и слова их вербализующие, которые читательпринял,усвоил,накоторыеэмоциональноответил.Добавлениеэмоциональной оценки может встретиться даже в теоретически нейтральном,обучающем дискурсе: в словарных дефинициях и двуязычных словарях.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
