Диссертация (1102000), страница 5
Текст из файла (страница 5)
В этих статьях зачастую вводится термин Cyberspanglishили Cyber español, cyberlenguaje 4 . Также много написано о том, каккультура написания смс-сообщений проникает в Интернет-общение, всилу того, что она предоставляет возможность максимально ускоритьнаписание и отправку сообщения. Об этом пишет в своей статье «Ellenguaje y normas de conducta en Internet» (Речь и нормы поведения вИнтернете) Рохелио Морено. По его мнению, в испанском сегментеИнтернета вырабатывается особые нормы поведения (netiquetta), которые позволяют пользователям идентифицировать друг друга по принципу «свой-чужой», причем не только определять принадлежность кдругой культуре или носителя другого языка, но также и принадлежность к другой возрастной группе. Также в статьях посвященных Интернет-испанскому большое внимание уделяется теме «как все исправить» и «как спасти испанский язык» 5.
Мы не считаем возможным выделять некий особый cyberspanglish, однако отмечаем процесс насыщения терминами и орфографические особенности, которые в большейили меньшей степени присутствуют в Интернет-коммуникации на других национальных языках.Такой термин в отношении языка Интернет-общения использует Ампаро Девис в своей статье El español enla red: ¿destrucción o reforma del lenguaje? (Испанский в сети: разрушение или реформирование языка?)4Киберспанглиш, кибериспанский или киберязык5Об этом пишет Ампаро Девис в другой своей статье «Organismos y particulares en defensa delespañol» (Организации и частные лица в защиту испанского языка) в которой рассматриваютсямеры, которые принимает, например, Королевская Академия Испанского языка для сохранениячистоты языка и его защиты от влияния Интернет-культуры329В течение последних нескольких лет понятие «компьютерныйдискурс», по мере формирования и развития реалий им обозначаемых,становится все более распространенным.
Вместе с тем не является однозначным понимание этого явления, его категории и специфическиечерты не до конца выявлены. Существуют различные трактовки термина «компьютерный дискурс».E.H. Галичкина в работе «Специфика компьютерного дискурса наанглийском и русском языках» употребляет термин «компьютерныйдискурс» в значении «многожанровой функциональной разновидностипубличной монологической и диалогической речи, рождающейся впроцессе межличностного компьютерного общения» [Галичкина, 2001,с.19].О.В. Дедова полагает, что «общее понимание дискурса подразумевает связанный текст в единстве с факторами, влияющими на егопорождение и восприятие (прагматическими, социокультурными, психологическими и др.).
Данная трактовка термина позволяет говорить отом, что в настоящее время формируется сфера межличностной коммуникации, которую можно было бы назвать компьютерным дискурсом» [Дедова, 2004, www].В процессе распространения Интернета и формирования Интернет-коммуникации формируется синонимический ряд терминов, связанных с функционированием текста в новой коммуникативной среде.Исследователи выделяют:• Интернет-дискурс• компьютерный дискурс• электронный дискурс• сетевой дискурс30• виртуальный дискурсТермины «компьютерный дискурс» и «электронный дискурс»представляют собой синонимичные явления и обозначают текст, какпродукт компьютерно-опосредованной коммуникации.
Термин «Интернет-дискурс» применяется для коммуникаций в глобальной сетиИнтернет, а понятие «сетевой дискурс» — для общения не только вглобальной сети, но и в других (в частности, локальных) сетях.Таким образом, вид дискурса определяется через то средствосвязи или коммуникативный механизм, которые формируют соответствующую среду общения. В этом контексте понятия «компьютерныйдискурс» и «электронный дискурс» шире, чем «сетевой дискурс» и«Интернет-дискурс»: оба эти понятия включены как частности в общее понятие электронного (компьютерного) дискурса. В это более общее понятие входят не только тексты, транслируемые в сети Интернетили в локальных сетях, но и тексты и информационные массивы (в томчисле содержащие аудио-, фото-, видео-информацию и компьютерныепрограммы) на «оффлайновых» электронных носителях (не подключенных к Интернету): мультимедийные устройства, диски, карты памяти, электронные книги и т.д.Как отмечает О.В.
Лутовинова, «в последнее время, в связи сбурным развитием информационных технологий, использование термина «виртуальный» и его производных стало особенно популярным(«виртуальная культура», «виртуальный мир», «виртуальное сознание», «виртуальное пространство», «виртуальная реальность», «виртуальный рынок», «виртуальные деньги» и др.)» [Лутовинова, 2009,с.18]. Также широкую известность приобретает термин «виртуальнаяреальность».31По мнению О.В.
Лутовиновой, виртуальный мир является искусственно созданным миром, в котором отсутствует телесность, вещественность. Вследствие этого все то, что недоступно в мире реальноми ограничено его материальными ресурсами, в мире виртуальном ничем не ограничивается, кроме умственной усталости [Лутовинова2009]. «Виртуальное — это общение с неопределенным коллективом, снеизвестными, воображаемыми собеседниками. Виртуальное общениедополняет действительность и происходит в нашем сознании» [Галичкина, 2001, с.45].Исходя из вышеперечисленных трактовок данного термина, можно сделать вывод о том, что виртуальное — это нечто существующее,воспринимаемое как вероятностное существование, а виртуальную реальность следует трактовать как искусственную реальность, выдуманный, сконструированный мир иллюзий.Следует отметить, что особенностью компьютерного общенияявляется отсутствие четких временных ограничений, оно может происходить в любое время дня и ночи, единственное условие для егоосуществления — наличие компьютера.По мнению E.H.
Галичкиной термин «компьютерный дискурсподразумевает общение, затрагивающее различные проблемы, такиекак философия, медицина, физика, музыка, религия и др. Способомреализации компьютерного дискурса является обсуждение различныхвопросов, спор образованных людей, отстаивающих свою точку зрения. Под способом общения подразумевается, прежде всего, средствообщения — язык во всем разнообразии порождаемых текстов, режим(тип диалога), тональность общения (нейтральная, торжественная,шутливая, конфликтная), а также — канал общения» [Галичкина, 2001,с.46].32Таким образом, мы имеем дело со сложной изменчивой системой, которая находится в непрерывном процессе развития, что значительно усложняет процесс описания и систематизации.1.3 Интернет-коммуникацияМногообразие форматов и функций коммуникации в Интернетеопределяет и множество вариантов трактовок понятия.
Е.И. Горошкоотмечает, что «если рассматривать содержательную сторону Сети, тообычно к ней относятся сервисы Интернета — определенные услуги,поставляемые Сетью. При этом в основе их классификации лежат нетолько технологические факторы (правила и особенности обмена данными), но и социальные потребности пользователей Сети, ради которых они создавались и развивались» [Горошко, 2009, с.31].Описание функций Сети исключительно как коммуникативных— общения «между отдельными людьми и целыми народами без вмешательства правительства» [Кролл, 1995, с.5] или иными социальнымифункциями (информационной, коммуникационной, репрезентативной,конструктивистской, реабилитационной, консолидирующей, интегрирующей [Казанская, 2009]) без учета коммуникационной спецификиИнтернета, например виртуальности коммуникантов, также не отражает сущности коммуникации во Всемирной сети в полном объеме.Кроме того, нужно принимать во внимание, что, несмотря наобилие исследований, авторы которых разрабатывают терминологиювиртуальной коммуникации, до сих пор не предложено единой систе33мы в силу того, что коммуникация в Интернете постоянно находится вподвижном и изменчивом состоянии и новые реалии появляются в нейв режиме реального времени.Таким образом, можно отметить, что наличие большого количества разнообразных практик приводит к расширению проблемного поля и возникновению различных междисциплинарных направлений.
Наоснове анализа современных работ о феномене виртуальной коммуникации можно выделить несколько типовых взглядов и подходов к егоизучению.Один из подходов — Интернет как новый объект социума; егоразвитие влечет за собой социальные изменения, то есть технологии иинформация определяют новый тип общественного устройства [Рунов,2005]. Также в русле классических трактовок развивается идея о том,что Интернет является обязательной компонентой глобального общества принципиально нового типа.Интернет-коммуникация — особый вид коммуникации, осуществляемой посредством компьютера и сети Интернет.Интернет — это особый вид электронной коммуникации.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
