Диссертация (1102000), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Амус называет данную особенность «гулом языка» [Амус 2005, с.12]. Так дополнительная линия коммуникации создает для общающих81ся дополнительные помехи, так называемый «языковой шум», которыйзатрудняет восприятие интересуемых сообщений. Поэтому в процессеобщения в чатах коммуникантам приходится отфильтровывать большое количество ненужной информации, что можно сравнить с процессом устной коммуникации, для которой шумы различного типа являются нормой.Общение в Интернет-чатах является торопливым и предельноупрощенным. Об этом свидетельствует близкий к телеграфному синтаксис, отказ от заглавных букв, знаков препинания, использованиебольшого количества остроумных сокращений. «Аграмматизм в диалогических жанрах языка глобальной сети развился, по-видимому, подвлиянием телеграфного стиля (шире – любого вида коммуникации,проходящего в условиях ограниченных коммуникационных ресурсов),молодежных жаргонов и разговорной речи.
Относительно влиянияразговорности следует заметить, что рассмотренные реплики участников дискуссионных групп все же остаются образцами письменной, а незаписанной устной речи» [Иванов, 2001].В коммуникативных стратегиях проявляется большая напористость и прагматизм. Об упрощении характера общения также свидетельствует широкое использование разговорно-обиходной лексики.Появляются новые формы выражения эмоций: использование заглавных букв для обозначения крика, вербальное описание эмоциональныхсостояний в скобках (grin; shrug 9). «Нетрудно заметить, что в "смайликах" все элементарные знаки теряют свое содержание и используютсятолько как носители определенной формы, а полученные сложные9широкая улыбка, пожимание плечами82знаки, как правило, носят иконический характер и выражают эмотивные смыслы через изображение соответствующей мимики» [Михайлов, 2008].В каком-то смысле чат можно рассматривать, как вид литературного творчества.
Дело в том, что литературное творчество в чатепроисходит в рамках достаточно жестких формальных ограничений.Объем реплики обычно органичен двумя-тремя нераспространеннымипредложениями. «Предоставляемые коммуникационные ресурсы ввиртуальной среде нормируются либо по времени, отведенному накоммуникацию (давать ответ на дискуссиях в реальном времени нужнобыстро), либо по предельно допустимому объему текста. Во многихдискуссионных группах объем присылаемых сообщений ограничивается программными средствами. Одна реплика, например, не можетпревышать тысячу знаков. При этом допустимый объем реплик частооговаривается в комментариях к дискуссии. Ограничение объема текстов составляет важную часть сетевого этикета» [Иванов 2001].Именно по этой причине в чатах достаточно сложно вести глубокомысленные беседы, которые являются основным достоинством и недостатком другой распространенной формы Интернет-общения —конференций и форумов.
Приведем пример подобного разговора:CATYCALIENTE: Hola a todos loschicos waposCATYCALIENTE:вет все красивым девушкамSERDAGON427: alguna chicadezaagozaaaaaaПри-SERDAGON427:естьдевушки из Сарагосы (кричит)83oskytar2011: я в Мадри-oskytar2011: soy nuevo en madrid,де недавно, хотел бы заве-me gustariaq encontrar amistades...сти друзей_PoSE|DoN_:CATYCALIENTE:_PoSE|DoN_:Tu nick No es apropiado para este CATYCALIENTE: Твой ник неcanal. Cambialo con /nick <nuevonick>уместен на этом канале, поменяй его, введя новый ник вполе «ник»pacomer: а у меня нетpacomer: yo sin diplomaдипломаMadharael: hola luca22приветMadharael:luca22Rossy7205: привет santiRossy7205: hola santisuperlopez34:hola,algunademadrid?superlopez34:привет,есть девушки из Мадрида?chamo06: hola carcachamo06: привет carcajose-: halguna para hablar enjose-: ищу девушку по-privadoговорить в приватеchsrli: девочки, в при-chsrli: chicas privados por favorват, пожалуйстаsergio29: holasergio29: привет* amador1475 cambia el nombre a* amador1475 меняетANTONIимя на ANTONIDarioMadrid: inda тыDarioMadrid: inda estas ahi?тут?84По словам Ю.Л.
Оболенской, главный черты «испанской иберийской модели связаны с языковой функцией воздействия – действия,рассчитанного на содействие (поддержку) адресата. Речевой акт несетимпрессионистический и часто импровизационный характер, его отличает стремление произвести яркое впечатление и вместе с тем – мгновенно воздействовать на адресата, поразить его по-новому звучащимсловом, каламбуром или метафорой» [Оболенская, 2010]. Цель воздействия на собеседника или эпатирования собеседника в чате становитсяключевой, вынося на передний план эмоциональный характер общения.Также существует строгое временное ограничение.
Так как общение происходит в режиме реального времени, то на формулирование мысли отводится до 30 секунд минуты. Таким образом, чат представляет собой не что иное, как литературную импровизацию.Несмотря на то, что одним из ключевых свойств Интернеткоммуникации является анонимность, можно сделать вывод о возрастной и гендерной структуре пользователей испанских чатов по рядукосвенных признаков:- Использованию года рождения в нике (15% рассмотренногокорпуса ников содержат год рождения). Примерно 40% указывает навозраст участников чатов 13-15 лет, 45% - до 18 лет и всего 25% старше 18.
(Например, Rosita1990, Ctistobal1989, Lola91, Maria93)85Эти данные подтверждаются также исследованиями испанскихсоциологов, которые показывают, что в испании первый телефон чащевсего появляется у испанского подростка в 13 лет: у 69% подростков вэтом возрасте есть телефон, в 14 процент составляет уже 83% (по данным Instituto Nacional de Estadística (INE) 2013 года)- Высказыванию предпочтений при поиске собеседника или прямому указанию собственного возраста для конкретизации собственныхожиданий:Nyky: Hola alguna mujer de 35 45 años? dame un privatejack37: soy chico de 37a español.alguna chica quiere hablarRossy7205: hola tengo 33 años y vivo en madridelida: alguien mas de 45moreno_wapo: alguna d españa??????? yo 18verso: rossy yo tambien 33 añosreinold: olaaa,alguna xica española¿yo xico 35manuelo1: hola chica25jack37: soy chico de 37a español.alguna chica quiere hablarcasado-43: hola alguna chica que le gusten los maduritos86Chatea79839: un chiko de20 a 25 añosyohanis: y tengo 24yohanis: ola chicos de 24moreno2826: soy moreno tengo 19 añoreinold: alguna xica española¿¿yo xico35Наиболее частотный искомый возраст – 20-30 лет (60%), 35%приходится на промежуток 15-20 лет и 10% на возраст старше 30 и 5%на возрастную категорию старше 40.- Гендерные характеристики в большинстве случаев (75%) можноотследить по нику, по используемым прилагательным или характеристикам собеседника, которого ищет пользователь.Характеризуя особенности текстов Интернет-коммуникации, мывыявили ряд тенденций, характеризующих язык испанского чата:1)В 80% рассмотренных случаев отсутствуют ударения:oskytar2011: soy nuevo en madrid, me gustariaq encontraramistades...jose-: q aqi adie abla87Rossy7205: yo vivo por plaza elipticapelele: que super dotados ahi en este canalyohanis: algun chico que quiera conversar2)ñ часто сохраняется, примерно в 95% рассмотренных случа-ев.Nyky: Hola alguna mujer de 35 45 años? dame un privateChatsfrien9057: alguna mañica x hakimoreno_wapo: alguna d españa??????? yo 23andreu: no hay niñas ya !3) h не произносится, поэтому в коротких сообщениях обычноопускается, таким образом экономится время и место.
В ситуациикоммуникации в чате h опускается примерно в 20% случаев. E в начале слова также опускается (например str – estar, n – en). Написаниеслов часто отражает произношение, перестают писаться непроизносимые звуки, традиционное написание сменяется фонетическим:“pa” – para — для“ta” – hasta — до (Ta luego — Hasta luego)- написание только согласных букв слова:“hl” – hola — привет“mnsj” – mensaje – сообщение“tmb” – también – тоже“Tos” – todos – всеmnn – manaña - завтра,hcr – hacer- делатьПриведем соответствующие примеры:sildavia: [chicobarna] 5como tan las calless??rayan: k as comido?nessie: olaaaaaaaaaaaaaa88k1k0: ola alguna xica de españa para ablar?SERDAGON427: cosita olaaacrak: ola novatareinold: olaaa,alguna xica española¿yo xico 35jose-: q aqi adie ablajosynbcn: alguna xica kiere ablar?jose-: te apetece ablarrayan: k aces a ki si estas kasada jjjjjjjjjjjjjjmorenod22: alguna mujer???? tng 22 añosANDRES_31: pittu de dnd erscristhi4n: CZ perdona de dnde eres ?4) Название букв алфавита также способствует экономии места,так как один символ может таким образов представлять два звука.Например, k – [ka] [ke], t – [te], m – [me], q – [cu], n– [en], l– [el].Nos vemos por la tarde n l cine.M voy ahora – luego hablamos.No, mañana no tngo clases.Rapera: i pa mñana ke¡'Kasada: k kosa?Lauriitarapera: y tu gilipollas asik ve al medicoROMIIINA: andressssssssss..deja d llorar q vas a inhundar tu casajaja5)Упрощение групп согласных.
Буквы “ch” и “ll” заменяютсяна x и y соответственно примерно в 78% случаев.89simpatika: olaa algun xico wapo simpatico divertido k sea español imas o menos de 16 17 18 años a privadoKasada: magnun k aprovexeeva43roman: xao magnummimina: algun xiko decente?mimina: algun xiko con un poko d educacion?Lauriitarapera: mira xico te vy a dejar una cosa mu clara y esketengo 15 años y seguro k tu tenes massildavia: [CHAMAIDA] xao reina6)Y заменяется на I:Rapera: i pa mñana ke¡'Chico_cam17: Soi chico de 17 años con cam, Enseño de todo achicas7) Вместо c и qu для отображения звук [k] часто употребляетсяанглийское k, не свойственное испанской орфографии. Вопрос о введении в употребление необычной для испанского языка буквы k ужеподнимался, когда несколько лет назад группой испанских лингвистовбыла предложена реформа орфографии, основанная на подобномпринципе «экономии». В частности, было предложено заменить сочетание букв “qu” перед e, i и “c” перед a, o, u на “k”.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
