Диссертация (1102000), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Так и сейчас, заменяя quedar на kedar, человек часто автоматически заменяет caro наkaro и т. п.Dootaadoo24cms: alguna kiere ver un jovencito con cuerpazo y muymuy dotado? tengo 2490Magnum40: IMPERATOR jajjja esque solo me kieren las tias por micuerpo killo jajajajMagnum40: Kasada muakkkks uapamorgan14: hola kiero una dama para combersarKasada: k kosa?Lambertini: komo te va?lukas5: alguna chika de madrid?Соответственно que в большинстве случаев сокращается в q илиkluchadora: q taleva43roman: es q se pasan8) Используется огромное количество ритуализированных и клишированных аббревиатур, заимствованных из английск языка.
Они являются неотъемлемым атрибутом диалогов в реальном времени (в чатах и дискуссионных группах). Перечни этих аббревиатур многократно воспроизводились в сети и в печатном виде. Например:BBL be back later (вернусь позже)BRB be right back (скоро вернусь)LOL laughing out loud (громко хохочу)ROTF rolling on the floor (катаюсь по полу)ROTFL rolling on the floor laughing (катаюсь по полу хохоча)AFK away from keyboard (отошел/отошла от клавиатуры)b4 before (прежде)CUl8tr see you later (увидимся позже)rehi hello again (привет еще раз).91Данные аббревиатуры знакомы примерно 40% респондентов,60% опрошенных признаются, что знают только ограниченное количество (3-4) самых употребительных аббревиатур (например, LOL,AWK)._PoSE|DoN_: CATYCALIENTE: Tu nick No es apropiado para estecanal.
Cambialo con /nick <nuevonick>Nyky: Hola alguna mujer de 35 45 años? dame un privatecrak: wsaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa9)Широко используются математические знаки и цифры: — и+ в качестве menos и mas, x вместо por.chsrli: chicas privados x favorChatsfrien9057: alguna mañica x hakialeix34: alguna x bcn ?manoli48: rafael gracias x que?Рассмотренные особенности повторяют особенности языка испанских СМС-сообщений, однако частотность их употребления другая:92Схема наглядно демонстрирует, что в стремление к экономиипространства играем меньшую роль для пользователя чата, чем дляпользователя коротких сообщений.10)В 20% случаев отмечается стремление к гиперкоррекции,что указывает на общее снижение граммотности пользователей в чатеи косвенно указывает на возраст до 18 лет (школьники, студентымладших курсов)jose-: halguna para hablar en privadoChatsfrien9057: alguna mañica x haki11)Повторение звуков для имитации интонацииЭмоциональность, передаваемая обычно многократным написанием гласных или использованием заглавных букв и разбиением слова93на слоги или буквы с помощью дефиса.
В 30% случаев данный приемотмечается в приветствиях и призван обозначить повышенную эмоциональность и привлечение внимания:bolo31: holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacristi: olaaaaaaaaa, dnd staaaaaaaaaa gnt??????morenito:holaaaaa a todaaaaaaaaaaaaaaas!!!!!В 10% случаев – в обращениях:nik-318: atheneaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanik-318: joseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeepedro17:pepaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!rspnde!!!В 40% случаев данный прием используется для передачи смехаили звукоподражаний: передача междометий, не только характерныхдля устной разговорной речи, но и типичных исключительно дляписьменного электронного общения.cuchi: dimeeeeeeeeeeeeeeeeROMIIINA:paramiungritooooooooooooooesaaaaaaaaaaaaaaasiiiiiiiiiiiiiiiiinik-318: muuuuuuuuuuuuuuuuuuacksssssssssssssin-mas-amistad: alguien para hablar de lo k sea? grax¡ soy xico y maburrouououououuouuoooooooooo jjejjejgermany: jooooooooooooooooooooooooooooooorayan: hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiIMPERATOR: me alegro maria te conzco yooooooo??IMPERATOR: kraftwerk otra vez tuuuuuu??elmejordemejore: que alpedoooooooolucass: xaoooooooooooo chamaidaaaaaaaaaaaaa94solea:yahecomidooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocuchi: jajajajachicobarna: xdMagnum40: +chicobarna jajjajjajajcuchi: jajajajajajjaelmasmajo: jejjejjejejejIMPERATOR: Magnum40 jaajjaajjajajjajajj andapumukys: ·<{Kasada}>·.
5 MuaKs MuaKs MuaKs MuaKsMuaKsMuaKs MuaKs MuaKssildavia: 5kraftwerkq ufffffffffffffffff12)Слияние предлогов со словами, опущение предлогов и ар-тиклейmaria88: y yo atiMagnum40: channtal hola ati no te conosco jejejje9513)Большое количество орфографических ошибок, в том числеподставление b вместо v. Подобные ошибки встречаются примерно в35% рассмотренных случаев :skimalxcd: tu pireme un pribaomorgan14: hola kiero una dama para combersarCHAMAIDA: andres chaito wuapo yo tambiem me boy estoy ocupadaКроме того в рассмотренных массивах текстов отмечаетсяогромное количество банальных опечаток (20-30 опечаток на 100строк текста):madrile: busco xika de amdrid para relacion seriaakraftwerk: lo nuetro no tiene nombreheros: si es por pedir que todas las mujeres ballan en minifaldaskimalxcd: http://chat.loke.com/es.php esta mierda que es y que ahique hazer a pribado a esplicar pero yasoy-yo: alguna mujer de madrid para qedarricardo42: es que semos incorregibles14)Дифтонги на ue после g и b трансформируются в wa и uaMagnum40: Kasada muakkkks uapapittu: sildavia xaoooo wapa muuasCHAMAIDA: andres chaito wuapo yo tambiem me boy estoy ocupadachica18seprosti: ola busco chicos de cordoba edd m da iwalmadrile: wueno buscoo mujer pa kedar yo soy d madrid soy sincerooy me gustaariaz encontrar mi parejeaa me llamo ferchuu sii me kereisalguna pv o os meteis a este catCHAMAIDA:Chicobarnaholitasmuywuenaswuapisimomuackisssssss9615)Значительное количество пользователей использую графи-ческие приемы для украшения и выделения своей речи (примерно 30%пользователей и 80% пользователей моложе 18):sildavia: [elmasmajo] 5@@@@ *+*+*+ BeSiKoS +*+*+* @@@@*+*+*+ BeSiKoS +*+*+* @@@@ *+*+*+ BeSiKoS +*+*+* @@@@Нужно отметить, что иногда стремление пользователя сделатьслово короче приводит к созданию текста, который нужно не читать, а«расшифровывать», — настолько велико бывает количество сделанныхорфографических замен.Кроме того нужно отметить, что высокая степень креолизованности чата выражается также и в его цветовом оформлении:97В оформлении испанских чатов превалируют красные и желтыецвета, испанскому чату свойственна излишняя насыщенность фона ияркие цвета шрифтов пользователей:Нужно отметить, что составить хотя бы относительно полнуюкартину «компьютерной» орфографии невозможно – каждую минуту98список будет пополняться новыми вариантами написания, новымиподходами к достижению предельной лаконичности речи.
Помимоэтого, в Интернете практически стирается проблема правописания.Орфографические ошибки становятся нормой – очень велика скоростьнабора текста, а значит, повышается вероятность опечаток. Как следствие, пользователи перестают уделять орфографии внимание, законыпунктуации практически упраздняются. Стоит заметить, что «орфографический вандализм» — умышленные и иногда юмористически заостренные ошибки в написании слов — сближают Интернет-языковуюпрактику испанцев и русскоязычных Интернет-пользователей: в Рунете на начальном этапе его существования сформировалась специфическая культура «орфографического вандализма» (на начальном этапе, в90-е годы — феномен «кащенитов», позднее — «олбанский езык»).Чат является сферой общения, которое осуществляется не с целью передачи информации, а с целью поддержания коммуникации,вследствие чего разговоры информативного характера хоть имеют место в чате, однако в силу своей периферийности являются скорее нетипичными для данного жанра, и поэтому обычно не принимаются вовнимание исследователями чатов.По данным нашего исследования, количество информативныхразговоров составляет чуть более 10% от доли всей коммуникации вчате.
Как правило, общение становится более информативным, когда в«комнате» чата остается менее десяти пользователей. При уменьшенииколичества коммуникантов уменьшается скорость появления на экраненовых реплик, следовательно, каждая из них дольше остается в полезрения чаттеров, что дает им возможность обдумывать ответ, увеличивая тем самым информативность сообщения.99Кроме того можно отметить, что в чате чаще реализуется фатическая функция, функция установления контакта и привлечения внимания, пользователеь чата не настроен на адресную и информативнуюкоммуникацию в общем пространстве чата. Его цель, прежде всего –быть замеченным, обратить на себя внимание других пользователей,иногда с этой целью пользователь пишет нарочито грубо.
Более информатиеной общение возможно в приватных разделах чата где обычно собираются до 4-х пользователей, тогда как в общедоступном разделе чата могут одновременно общаться до 100 пользователей (в зависимости от настроек чата).1002.3. Коммуникативные особенности испанских форумов.Общение в жанре форума представляет собой взаимодействие врамках определенного сетевого сообщества (социума), под которымпонимается группа людей, участвующих в социальном взаимодействии посредством виртуального общения, находящихся в каких-либообщих связях между собой и другими членами группы, в едином пространственно-временном промежутке, заданном веб-сайтом, и осознающих себя как членов данного сообщества [Кремлёва, 2001, www.].C.B.
Бондаренко, рассматривая социальную структуру виртуальных сетевых сообществ, отмечает, что социальные общности в виртуальном пространстве «объективны по своей природе, и на них распространяется действие существующих в физическом мире законов развития социума (разумеется, с учетом специфики виртуального пространства)» [Бондаренко, 2004:15]. Форумы, блоги, чаты, ролевые игры, социальные сети являются примерами сетевых сообществ.«Форум или веб-форум — веб-приложения в Сети Интернет дляорганизации общения посетителей веб-сайта.
Форум предлагает наборразделов для обсуждения».О.В. Лутовинова приводит следующее определение форума: «сетевой форум является сообществом пользователей, организованным натом или ином сайте с целью общения на заданные темы, и представляет собой информационно-развлекательный жанр. Форум — это сайт,состоящий из тематических разделов, включающих те или иные сообщения пользователей и ответы на них» [Лутовинова, 2009:188]. Такимобразом, форум предлагает набор разделов для обсуждения. Работафорума заключается в создании пользователями тем в разделах и последующим обсуждением внутри этих тем. Распространённая иерархияфорума: разделы — темы — сообщения. Обычно сообщения несут ин101формацию «автор — тема — содержание — дата/время».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
