Диссертация (1101954), страница 47
Текст из файла (страница 47)
В первом случае глаголявляется синонимом слов зайти и войти («Х проникает в пределыпространства Z»). Во втором – значение обратное: «Х покидает пределыпространства Z». Оба значения не являются новыми для русского языка(рассматриваемые сочетания аналогичны словосочетаниям выйти в сад ивыйти из сада) и так или иначе представлены в МАС:252ВЫ́ЙТИ 1. Уйти откуда-л., оставить пределы чего-л. Выйти из дому.Войска вышли из города.
Выйти из машины.|| перен. Покинуть что-л.,прекратить свое пребывание где-л. Выйти из госпиталя. □ Я жил тогда вПетербурге — и только что вышел из университета. Тургенев, Стук…стук… стук! [Сева:] Ведь он же сам… тысячу раз тебе говорил, сам, сам,сам вышел из бригады. Погодин, Цветы живые.2. Прийти куда-л., оказаться где-л.; появиться, показаться.Но вот она[Ермолова] вышла на сцену и начала монолог.
Юрьев, Записки. || В сочетаниис некоторыми существительными означает: отправиться с какой-л. целью(обозначенной существительным). Выйти на прогулку. Выйти на охоту.Выйти на добычу.Рассматриваемые сочетания в этих значениях выйти в Интернет ивыйти из Интернета аналогичны словосочетаниям выйти в сад и выйти изсада. Помимо этого в словосочетании выйти в Интернет есть элементзначения «получить доступ к чему-либо» (близкое к этому значение содержитсяв сочетании выйти на международный рынок). Также можно добавить, чтослово выйти не привязано к семантическому полю Интернета: оно успешнофункционирует в словосочетаниях выйти из программы, выйти из игры и т.д.Что касается словосочетаний быть, работать, сидеть в Интернете,пространственная метафора представляется в данном случае явной, поэтому нетнеобходимости в еѐ комментировании.
Заметим только, что эти глаголыпредполагают длительное нахождение в пределах «пространства Z».Таким образом, в языке компьютер и Интернет представлены какобособленный мир, где есть своѐ пространство в горизонтальном (выложить,путешествовать, бродить) и вертикальном (вывесить, лазать) измерениях,настолько большое, что в нѐм можно потеряться или что-либо потерять (найти),где есть свои границы (выйти, войти, зайти), свои правила (достаточновспомнить, как часто на глаза попадается слово зарегистрироваться) и своивозможности (например, купить что-нибудь) и где, кстати, есть своя свалка 253корзина, которую необходимо время от времени очищать (глагол очистить).Здесь так же существует время (глагол подождите и все глаголы,предполагающие длительное действие). Субъектом действий в метафореотдельного мира чаще всего выступает человек, но его статус в этом миреможет быть различным. На одном полюсе стоит человек-творец, хозяинположения, агенс, осуществляющий действия или дающий команды; на другом– пациенс (в инволюнтивных сочетаниях типа выбросило из Сети).
Интереснынаблюдения Р. Лейбова по поводу представления пространства и места в нѐмчеловека: метафора путешествия «живописует нам открытое пространство, едвали не подобие развалившейся Империиблагосклонноиблагоустроенно.<…> Это открытое пространствоСлово"путешествие",крайнередкоупотребимое в разговорной речи, настраивает на эпический лад. Так и видишьэтакого респектабельного англичанина викторианской эпохи (а может быть,просвещенного русского дворянина или японца с видеокамерой), оснащенногозаписнойкнижкойпередвигающегося,ипутеводителемночующеговотг-насолидныхЖитинского,отелях,неспешновнимательновглядывающегося в достопримечательности и дивящегося красотам природы иискусства на бескрайних, как и было сказано, просторах.
"Бродить" - не"путешествовать", странник или бродяга - совсем другой персонаж, он тащится(от Интернета) с сумой на плечах, никто нигде не ждет его. Его передвижение впространстве лишено целенаправленности. То же открытое пространствовраждебно ему, нет у него "sweet home", в который рано или поздновозвращается вышеописанный джентльмен. Путешественника вряд ли ожидаютприключения. Странник должен быть к ним готов <…> Представления,заложенные в метафоре "лазанья", резко переключают метафорический регистр.Несомненно, речь здесь не идет о деревьях. Скорее, представляется нечто вродезнаменитых московских канализаций.
Так или иначе, этот короткий глаголподразумевает представления о затрудненном и возможно направленном повертикальной оси передвижении. Подобно персонажу Гиляровского или254толкиенскому Хоббиту, наш бродяга отправляется в загадочный и мрачныйподземный мир <…> Наконец, наше взаимодействие с Сетью может и вовсеописываться как неподвижность. В Интернет залезают, а потом в нем сидят (яуж не говорю о другой метафоре - когда сидят на Интернете).
Канализационныйлюк захлопнулся над твоей головой. Попалась птичка, стой, не уйдешь из Сети.При этом интересно распределение употребления двух последнихметафор: первую чаще употребляют активные пользователи, последнюю - ихнесчастныеродственникиизнакомые."Изнутри"Интернетвидитсяпространством, в котором можно двигаться, "извне" - как некоторый резервуар,в который бегут от жизни (вариант последней метафоры - "висеть в Интернете"- демонстрирует неслучайность образа паутины)» [Лейбов б/г].Так как компьютерный мир отличен от реального, в нѐм есть своивозможности, например, обратить время. Так, удалѐнный файл можновосстановитьи получить абсолютно идентичный(в реальном миреидентичность вообще наблюдается редко, а процессы удаления, стирания, какправило, необратимы).
В этом мире объекты легко трансформируются – ярчевсего об этом свидетельствует глагол сохранить как. Интерес представляютглаголы печатать, распечатать, сохранить: выясняется, что при печатании «вфайл» никакого материального объекта не возникает, результат закрепляетсятолько при выполнении команды сохранить, при этом с языковой точки зрениясовершенно не ясно, где до этого существует результат работы и существует ливообще. Также меняется значение слова удалить: действие оказываетсянеокончательным и обратимым. Зафиксированное в МАС второе значениеглагола удалить ‗убрать, вынести, вывести и т.п. что-л.
лишнее, ненужное,мешавшее‘ (удалить ненужные вещи из комнаты; Из района острововСаншантоу были удалены все японские суда. Степанов, Порт-Артур) могло быподдерживать метафору пространства, но применимо не во всех случаях. Вудалении файла можно действительно видеть его перемещение в другоепространство в силу его ненужности в пространстве Z, в том, в котором255находится пользователь. Это файл при необходимости можно перенестиобратно в пространство Z- восстановить. Однако такое толкованиенеприменимо в команде удалить программу, удалить вирус в этом случаеглагол имеет значение значение ‗устранить‘.5.2.2. Компьютер – это механизмНаряду с метафорой, представляющей компьютер как объѐмный мир,внутри которого находится человек, в языке компьютер также представлен какмеханизм, внешний по отношению к человеку.
Во многом на этой метафорепостроен командный принцип «общения» человека с компьютером, когданажимается определѐнная клавиша-команда и запускается нужный процесс.Например, файл можно загрузить, скачать, архивировать, сжать, программуустановить, настроить и запустить, Интернет подключить и отключить,программное обеспечение можно поменять, наконец, сам компьютер можновключить и выключить, на нем можно работать, он может сломаться и егоможно отремонтировать или починить.Если сам компьютер действительно является сложным механизмом ивполне логично его включать и выключать, то программа, файл и дажеоперационная система таковыми не являются, представляя собой, по крайнеймере для неспециалиста, нечто нематериальное. В то же время в языке онизакреплены именно как материальные детали механизма или целый механизм(ср.: диспетчер устройств, панель инструментов):УСТАНОВИТЬ 2.
Поставить, поместить где-л. механизм, приспособление и т.п., налаживая, подключая к чему-л., подготавливая к использованию.Установитьтурбину.Установитьновуюаппаратуру.Установитькомпьютер. Установить телефон. □ Бригада Первухина, выйдя на смену,быстро сняла сработанные валки на стане и установила новые.
В. Попов,Закипела сталь. || Привести механизм, машину в нужное положение, состояние.Вы гораздо точнее установите ваши часы по хронометру главного штаба.Чернышевский, Очерки из политической экономии (по Миллю). Ершов с256прицепщиком заправили баки, запустили мотор, установили плуг на нужнуюглубину. Овечкин, Районные будни.НАСТРОИТЬ22.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
