Диссертация (1101954), страница 46
Текст из файла (страница 46)
страд. прош.). Бытьпредназначенным для чего-л. в силу своих особенностей, свойств. Тарас былодин из числа коренных, старых полковников: весь был он создан для браннойтревоги. Гоголь, Тарас Бульба.В компьютерном «создать» на первый план выходит прежде всего ‗датьсуществование чему-либо, вызвать к жизни что-либо‘, так как создать можно нечто-то качественно новое, а по сути всего лишь выбрать объект создания изпредложенных вариантов.
Элемент творческого акта, активности, такимобразом, уходит на второй план, но, тем не менее, не исчезает во многомблагодаря внутренней форме слова и существует на уровне коннотаций. Вобщем же виде это значение можно представить как «X каузируетвозникновение Y в мире (реальности) Z». Под миром (реальностью) Z здесьпонимается «компьютерный» мир или более узко – конкретное виртуальноепространство (папка, портфель и т.д.). Эту валентность необходимо отметить,поскольку ничего материального при нажатии кнопки «создать» в реальноммире не возникает и для перевода объекта в этот реальный мир необходимыдругие команды, такие как распечатать и т.д.О метафоре пространства можно говорить и в связи с достаточномногочисленными пространственными глаголами, такими как: перейти надругую страницу (по ссылке), найти (искать, поиск), переместить, отправитькакой-либо объект, информация может быть вывешена в Интернете иливыложена в нѐм.
Объѐм работы не позволяет выписать все значения этих247глаголов, указанные в словаре, поэтому по возможности ограничимся теми,которые наиболее соответствуют их узусу в дискурсе компьютерной сферы.НАЙТИ 1. В результате поисков обнаружить; отыскать. У него сделалиобыск и нашли деньги в необычном месте, в валенке под печкой. Чехов,Убийство.
После целого дня безуспешных поисков я нашел их, наконец, - вполотняной палатке одного из медсанбатов. Б. Полевой, Братья Волковы.[Глеб] обшарил комнату, но не нашел съестного. Саянов, Небо и земля.Несмотря на то, что в толковании слова как таковом не указанавалентность на место, приведѐнные примеры показывают, что искать и найтиобъект поисков необходимо в неком пространстве – «у него», «в необычномместе, в валенке под печкой», в палатке, в комнате. Следовательно,употребление глагола найти в компьютерном дискурсе в отношениилокализациине привносит в значение этого слова новых семантическихэлементов. В «компьютерном» мире поиски также ведутся в определѐнномпространстве – в сети Интернет, на странице, в документе, в самом компьютерекак виртуальном пространстве.
При этом поиски могут осуществлятьсячеловеком, как, например, при поиске в Интернете, когда необходимосамостоятельно просматривать предложенные страницы: Мне удалось найти вИнтернете нужный материал для доклада. В этом случае значение словаможно представить как «X успешно завершил поиск Y в пространстве Z». Подругому будет построена схема, если глагол найти понимается как команда –субъектом поисков уже будет не человек Х, а некая программа. Эта схемапринимает следующий вид: «Х каузирует выполнение программы Q c цельюпоиска Y в пространстве Z».ВЫВЕСИТЬ 1. Повесить наружу, расположить в висячем положении.Вывесить флаги. Вывесить белье.
Вывесить зимнюю одежду. 2. Поместить,повесить для обозрения, для всеобщего сведения. Вывесить объявление.Вывесить списки. Вывесить приказ. □ Когда, наконец, воспитанниковинститута распустили на экзамены, вывесили расписание и роздали программу248билетов — началась зубрежка. Скиталец, Кандалы.ИздвухуказанныхвМАСзначенийнаиболееподходитдляинтересующего нас употребления второе. Значение можно определить как «Xразмещает информацию Y в пространстве Z». Пространственная метафораочевидна из-за внутренней формы слова – вешать можно на что-либо, висетьможно на чем-либо или где-либо. Файлы вывешиваются в Интернете (внутривиртуального пространства), на странице, стене и т.д. (на виртуальнойплоскости, которая благодаря внутренней форме слова мыслится каквертикальная).ВЫЛОЖИТЬ 1.
Положить наружу, вынув откуда-л. Выложить вещи изчемодана. □ Вспомнив, что у него документы и оружие Филипчука, Сабуроввыложил все на стол. Симонов, Дни и ночи.2. перен. Разг. Высказать, сообщить всѐ. [Лунев] сбивчиво говорил и двоилсямежду желанием рассказать историю Маши и выложить перед девушкойсвои мысли по поводу этой истории. М. Горький, Трое. Николай и слова непромолвил, пока Быков не выложил ему все свои сомнения и раздумья.
Саянов,Небо и земля.3. чем. Покрыть какую-л. поверхность, укладывая что-л. на ней; выстлать. Естьместа на городских улицах, выложенные камнями. Бунин, Суходол. Полвыложен цветными плитками, шахматной мозаикой. Гладков, Цемент. ||Уложить по поверхности или вставить, врезать что-л. в виде узора, надписи и т.п. На крышке ее [шкатулки] медными буквами была выложена английскаянадпись. Паустовский, Жильцы старого дома. || Устар. Нашить на ткань дляукрашения. За князем --- двигалось княжеское семейство.
В кружевах иатласе, в старинной, галунами выложенной одежде выплывала --- жена князя.Либединский, Горы и люди.4. Сложить, соорудить из камня, кирпича и т. п. Моя печь стояла готовая; в нейбыла выложена кладка из превосходного огнеупора. М. Павлов, Воспоминания249металлурга. Когда его зовут выложить печку, он никак не может назначитьцену за работу. Паустовский, Записки Ивана Малявина.Из всех указанных в МАСе значений интересующему нас употреблениюне соответствует ни одно. Значение совпадает со значением компьютерного«вывесить»: «X размещает информацию Y в пространстве Z», но при этомпространство мыслится не как вертикальное, а как горизонтальное.ПЕРЕЙТИ 2.
Переместиться из одного места в другое. Перейти в другуюкомнату. Перейти от окна к столу. □ [Капитан парохода] перешел на правыймостик. Катаев, Белеет парус одинокий.ПЕРЕМЕСТИТЬ 1. Передвинуть, переставить с одного места на другое,изменить местоположение чего-л. [Реутов] приказал денщику, переместивмебель, поставить на место умывальника платяной шкаф. Кремлев,Большевики. Памятник хотели переместить поближе к новым районам.Атаров, Магистральная горка.Эти глаголы наиболее очевидно раскрывают пространственную метафору:актанты начальной и конечной точки представляют собой не что иное, какпространственные координаты, среди которых происходит движение.
Ометафоре движения писал Р. Лейбов в статье «Язык рисует Интернет»: «Разныеметафоры живут в разных стилях. В "высоком слоге" мы говорим что-нибудьвроде "путешествие по бескрайним просторам Интернета" (уже не помню, где яв последний раз видел эту фразу). В веб-обозрениях чаще встречается термин"бродить" (особенно любил его, конечно же, обозреватель, скрывавшийся подсоответствующим псевдонимом - Сетевой Странник). В разговоре то жедействие обозначается еще более сниженным глаголом - "лазать".
Заметим, чтовсеэтиобозначения-метафорыдвижения,ноконструируютонипринципиально разные картины» [Лейбов б/г].Все эти глаголы – путешествовать, бродить, лазать – предполагаютналичие пространства, внутри которого происходит передвижение, и некойплоскости, по которой оно осуществляется.250Другими проявлениями «метафоры пространства» помимо указанныхвыше глаголов являются сочетания зайти/войти в Интернет, на сайт, нафорум, в почту и т.п. и выйти/уйти из Интернета, с сайта, с форума, из почтыи т.п., а также быть, работать и сидеть в Интернете, сидеть на форуме, вКонтакте и под.Значение глагола зайти трансформировалось.
Его значение идентичнозначению глагола войти. В МАС отмечены следующие значения зайти(приводим с сокращениями):ЗАЙТИ 1. Идя, по пути побывать где-л., посетить кого-, что-л.,наведаться к кому-л., куда-л. Марья Константиновна остановиласьоколосвоих ворот и пригласила ее зайти посидеть. Чехов, Дуэль. || за кем-чем.Прийти куда-л., чтобы взять с собой кого-, что-л. [Наташа:] Я за часамизайду. Или, знаете что, занесите их бабушке, Розов, Страница жизни. Нынчев самом конце рабочего дня Маринка зашла за мной. Шуртаков, Возвратнаялюбовь.
|| во что. Войти, проникнуть куда-л. В деревню я зашел не с того ееконца, который был обращен в сторону Глотовки, а с противоположного.Исаковский, На Ельнинской земле.2. Уйти далеко, в какие-л., за какие-л. пределы или, идя, попасть не туда, кудаследует. Казалось, как ясно должно было быть для Наполеона, что, зайдя задве тысячи верст и принимая сражение с вероятною случайностью потеричетверти армии, он шел на верную погибель. Л.
Толстой, Война и мир. ||перен. Перейти какую-л. грань, меру. [Ознобишин] сладеньким теноркомсказал Лизе — «ты». Вон куда зашло! Федин, Необыкновенное лето.3. Подойти к чему-л. не прямо, а со стороны, обходя. Я зашел с другойстороны коляски и ждал своей очереди садиться. Достоевский, СелоСтепанчиково4. Идя, двигаясь, оказаться позади чего-л. или скрыться за чем-л.
[МарьяДмитриевна] встала и, проворно зайдя за ширмы, вывела оттуда ВарваруПавловну. Тургенев, Дворянское гнездо.2515. Опуститься за горизонт, закатиться (о небесных светилах).6. Возникнуть, начаться (о разговоре, споре и т. п.). Недавно спор зашел одамах высшего круга. Пушкин, Роман в письмах.Если исключить пятое значение как абсолютно неподходящее, то можносказать, что в целом для значений этого слова характерен элементслучайности, непреднамеренности, который, тем не менее, в словосочетаниизайти в Интернет полностью исчезает, поскольку действие представляетсякак осмысленное – мы не заходим в Интернет по пути, невзначай.Единственное подходящее значение – «войти, проникнуть куда-либо».Интересно, что в наиболее подходящем толковании глагола войти тожеприсутствует проникнуть:ВОЙТИ́ 1.
Идя, двигаясь, проникнуть куда-л., в пределы чего-л. Войтив комнату. Войти в воду. □ За ночь в станицу вошли крупные силы казаков. А.Н. Толстой, Хмурое утро. Мы вошли в бухту, и такой же, как это утро,белый, розовый, снежный городок открылся передо мной. Каверин, Двакапитана. || Проникнуть вглубь, внутрь чего-л. Заноза вошла глубоко внутрь.Лопата вошла в землю. □ Осколок мины вошел ему в плечо. Николаева, Гибелькомандарма.Итак, у пространства Z есть свои границы. Войти или зайти в Интернет –значит «Х проникает в пределы пространства Z».В отношении функционирования глагола выйти можно говорить обэнантиосемии: в словосочетаниях выйти в Интернет и выйти из Интернетаон употребляется в противоположных значениях.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
