Диссертация (1101954), страница 48
Текст из файла (страница 48)
Привести в состояние, нужное для работы, наладить,отрегулировать (станок, механизм и т. п.). Настроить станки. Настроитьмеханизмы. □ Голубев сел за микроскоп и долго не мог «настроить» его посвоим глазам. Дягилев, Доктор Голубев.ЗАПУСТИТЬ 3.Разг. Привести в действие; пустить. Запустить станок. □Листопад велел запустить мотопилу, чтобы мать посмотрела, как онаработает. Панова, Кружилиха. Техник и Коробочкин поворотами винтазапустили мотор. Он заработал четко и сильно.
Шолохов-Синявский,Волгины.Компьютер может сломаться, операционная система полететь. Обаглагола имеют одно значение и частотно употребляются в тех ситуациях, гдеречь идѐт о каком-либо механизме, а также предполагают при такомупотреблении физическое повреждение:ЛОМАТЬСЯ 1. Сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделяться,распадаться на части, куски. Сучья ломались, скрипели, трещали, Жалобнолистья шумели кругом. Н. Некрасов, Саша. Нос ледокола въезжает на лед, ипод его тяжестью ломаются и крошатся льдины.
Соколов-Микитов, На белойземле. || Легко поддаваться ломке, быть ломким, хрупким. — А шпага нашапотому гнется, не ломается, что калим ее до малинового цвета и закаливаем вконопляном масле. А. Н. Толстой, Петр Первый. || Приходить в негодность,портиться. Старая телега, на которой я возил навоз, давно сгнила и ломаласьуже несколько раз. Э. Грин, Ветер с юга.ПОЛЕТЕТЬ 4. Сломаться, испортиться. Прошлой зимой на бетонном заводедва компрессора полетели. То есть сломались. Зверев, Очкарик.
Замучил этотмотор. Все время ждешь: винт ударит о камень, полетит шпонка, надо будетчинить. Шпонка летела раз восемь. Песков, Край света.2575.2.3. Компьютер – это книга (библиотека)Компьютер во многом занял место традиционной печатной книги. Нетбольше надобности брать в библиотеке кипы книг, если в Интернете можнонайти компактные электронные издания, доступ к которым можно получить,не выходя из дома. Сам Интернет представляет собой огромный архивматериалов – от кратких новостных сводок до серьѐзных аналитическихработ.Чем дальше, тем более верным представляется мнение, котороевысказал У.
Эко в своей лекции на экономическом факультете МГУ 20 мая1998 года «От Интернета к Гутенбергу: текст и гипертекст» в противовестипичному взгляду на конкуренцию и смену средств коммуникации с точкизрения «Это убьет то»: Безусловно, компьютер -- орудие для производства ипереработки образов, и так же безусловно, что инструкция нам дается вобразе неизбежной иконки. Но так же известно, что старые компьютерырождались как орудие письменности. По экрану ползли слова и строки, ипользователь должен был читать.
Новое поколение детей из-за компьютеранаучилось читать с дикой скоростью, и сейчас тинэйджер читает быстрее, чемпрофессор университета – вернее, профессор читает медленнее, чемтинэйджер. Тинэйджеры, если они хоть что-то на своем компьютерепрограммируют, должны знать логические процедуры и алгоритмы и должныпечатать слова и цифры, причем очень быстро. В этом смысле компьютервозвращает людей в гуттенбергову галактику, и те, кто пасутся ночами вИнтернете и болтают в чатах, - они работают словами.
Если телеэкран – этоокно в мир, явленный в образах, то дисплей – это идеальная книга, где мирвыражен в словах и разделен на страницы» [Эко 1998].Неудивительно, что веками складывавшееся представление о книге какисточнике знания переходит теперь на Интернет. В нѐм – те же страницы,которые можно читать, пролистать, есть электронные издания, журналы,258каталоги; так же, как в обычной книге, можно использовать закладку, но еепридется создать.Метафора книги распространяется не только на Интернет, но и на веськомпьютерный мир. Для создания и пополнения «библиотеки» компьютеррасполагает графическими и текстовыми редакторами. Здесь она можеттрансформироваться в метафору рабочего стола с документами.
Любой файлмы можем открыть/закрыть, редактировать, архивировать, просмотреть,прочитать. Аналогична наведению порядка на письменном столе функцияупорядочить значки.Глагола архивировать (заархивировать) в МАС нет. Как бы то ни было,значение слов архив, архивный в русском языковом сознании связано схранением письменных документов, следовательно, этот глагол входит всемантическое поле книги (документа).
Однако в применении к компьютеруменяется значение самого слова архив – как и в реальном мире, архивсоздаетсядляхраненияинформации,нохранениякомпактного.Архивирование становится синонимом сжатия файлов. Так, согласно«Большойкомпьютернойэнциклопедии»,архиватор–«программа,выполняющая архивирование (сжатие) файлов для того, чтобы уменьшить ихразмер, что позволит более компактно разместить их на носителеинформации, и разархивирование (восстановление сжатых файлов впервоначальном виде)» [Большая компьютерная энциклопедия 2007; 18].Поскольку в мире Z процессы обратимы, появляется новый глагол –разархивировать.5.2.4. Компьютер – это живое существоКомпьютер может восприниматься как механизм, облегчающий работучеловека, но может представать и как живое существо, выполняющее егокоманды.
Как живое существо, он не застрахован от болезней (как ни странно,инфекционных, для заражения которыми необходим контакт компьютеров-259существ) - в таких случаях мы говорим, что компьютер заражѐн вирусом75,который, впрочем, можно вылечить (при этом при другом взгляде ваналогичной ситуации будут употребляться слова другого семантическогополя – сломаться/отремонтировать).О представлении компьютера как о живом существе говорит обширныйкласс глаголов мысли (сочетания типа компьютер думает). Эта метафоразаложена уже в самом термине «искусственный интеллект». Объяснениетакого подхода к компьютеру можно найти в словах Дж.
МакКарти, которыйсчитается автором термина: «Приписывать определѐнные ―мнения‖, ―знания‖,―свободуволи‖,―намерения‖,‖cознательность‖,―способности‖или―желания‖ машине или компьютерной программе – дело вполне законное,еслитакоеприписываниевыражаетотносительномашинытужеинформацию, какую оно выражает относительно человеческой личности.Такое приписывание полезно, если оно помогает нам понять структурумашины, еѐ прошлое или будущее поведение или же облегчает еѐисправление либо усовершенствование» [McCarthy 1979; 61].В этом ключе Э. МакКормак рассматривает компьютерную метафору76как двунаправленную: компьютер видится как человек, а человек – каккомпьютер: «мозг может рассматриваться как вычислительный механизм,сходный с компьютером, а разум представляет собой ряд программ,обеспечивающих функционирование мозга» [МакКормак 1990; 367].
«Мыговорим о нейронных состояниях мозга, как если бы они были подобнывнутренним состояниям компьютера; мы говорим о моментальных процессахмышления, как если бы они были алгоритмичными. Компьютеры подобны75Компьютерный вирус - программа, состоящая из кодов и инструкций, которые постоянно выполняются[Большая компьютерная энциклопедия 2007; 53]. Очевидно, что источником номинации является вирус вбиологическом понимании – «неклеточный организм с геномом ДНК или РНК, способный к воспроизведениютолько в клетках более высокоорганизованных существ» [Ривкин 2010; 36].
При этом интересно, чтокомпьютерный вирус имеет тело, в отличие от вируса биологического (неклеточного организма). Следуетиметь в виду, что значение лексиемы тело в компьютерном дискурсе (для профессионалов) изменено, ср.:тело функции, тело цикла, тело процедуры. Обыденное же сознание, прочитав на экране о «теле вируса»представит не часть кода, а нечто более материальное.76Под термином компьютерная метафора, как правило, понимается «метафора, построенная на сравнениимозга и разума человека с компьютером» [Жеребило 2010].260разуму во многих отношениях; они могут хранить данные, запоминать их,манипулировать ими, научиться распознавать новые схемы и даже создаватьновые когнитивные схемы.
Мыслительная деятельность человека подобнадействиям компьютеров; люди могут манипулировать цепочками символов всоответствии с правилами языка и математики» [МакКормак 1990; 367 - 368].Компьютер, программы представлены в языковом сознании каксущества сознательные, поскольку эти слова могут сочетаться с глаголамижелания: Компьютер не хочет видеть фотоаппарат (http://useroff.com/);Если ваш компьютер не хочет включаться и вместо обычного звуковогосигнала выдаѐт череду непонятных звуков, значит что-то не так и надоразбираться где проблема (http://imtera.ru); Что делать, если компьютерхочет загрузиться, но не может (http://vindavoz.ru) и др. глаголами,предполагающимисознательные,контролируемыедействия:Серверпредоставил сертификат, выданный организацией, которую операционнаясистема компьютера не считает надежной.
Это может означать, чтосервер создал свой собственный сертификат, которому Google Chrome неможетдоверять,иличтовмешалсязлоумышленник(http://www.cyberforum.ru); Переодически запрашивает проверку при загрузкестраницы, или совсем отказывается выполнять запрос. Ни стационарник,ни ноутбук, ни телефон не обменивались файлами последние 3 недели(http://virusinfo.info).
Заметим, что в примерах компьютер не хочетвключаться, компьютер не хочет загрузиться парадоксально совмещаютсяметафора живого существа и метафора механизма: живое существо невключается, включается механизм, вместе с тем механизм не может желать, унего не может быть собственной воли - им управляют, а он осуществляетопределенные функции.Метафоре живого существа соответствует и глагол ругаться, такжеиспользуемый иногда по отношению к компьютеру: Комп ругается, что дискС забит (http://www.cyberforum.ru), Компьютер ругается на светодиодные261габариты (http://www.w203club.com), Не открывается Гугл. Ругается что смоегокомпьютерапоступаютавтоматическиезапросы(http://virusinfo.info/), google chrome и opera ругаются на автоматическиезапросы компьютера (http://virusinfo.info/), компьютер нового пользователяругается (http://www.sql.ru/forum), Браузеры на компьютере ругаются насертификат безопасности: «Сертификат безопасности сайта не являетсядоверенным!» (http://forum.kaspersky.com).Как уже отмечалось, указанные метафоры могут взаимодействовать.Рассмотрим следующий текст из «Большой компьютерной энциклопедии»:«Антивируснаяпрограмма – копьютерная программа, предназначеннаядля поиска вирусов, диагностики, профилактики вирусного заражениякомпьютера и устранения последствия такого заражения.Компьютерныйвирус–этопрограмма,котораяобладаетспособностью к саморазмножению (самостоятельному копированию),дописывая себя к коду других программ, и может выполнять накомпьютеренежелательныедействия.Антивирусанализируеткодпроверяемой программы на предмет наличия в ней нежелательного«дописанного» кода и в большей части случаев может удалить тело вирусаиз программы, не нарушив ее дальнейшей работоспособности.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
