Диссертация (1101954), страница 38
Текст из файла (страница 38)
Шведовой мигрень описывается исключительно как «приступы боли водной половине головы» [Ожегов, Шведова 1999].Обращает на себя внимание то, что в трех указанных словарях в качествеиллюстрации приводится одинаковая сочетаемость – страдать мигренью([Словарь русского языка 1999], [Ожегов, Шведова 1999]), страдать отмигрени ([Толковый словарь русского языка 1935 – 1940]). Глагол страдатьчасто используется в значении «иметь какую-л.
болезнь, недомогание»: Онегинсохнет, и едва ль Уж не чахоткою страдает. Пушкин, Евгений Онегин([Словарь русского языка 1999]. Это второе значение глагола страдать, и вэтом случае его экспрессивность ослаблена, поскольку смысловой акцентпадает на название болезни, а не на процесс ее протекания.
Ср. переносноезначение страдать самомнением (пример из [Ожегов, Шведова 1999]):человек, страдающий самомнением, не испытывает физических или душевныхмучений,скореенаоборот.Глагол203вданномслучаевыступаеткакнеполнознаменательный, в семантике остается единственный компонент –болезнь как указание на ненормальность, некое нарушение, но вовсе не наболезненность процесса.Тем не менее, в проанализированных текстах часто актуализируетсяпервое значение глагола страдать - «испытывать сильную физическую илинравственную боль, страдания; мучиться» [Словарь русского языка 1999],поддерживаемое контекстом.
Анализ сочетаемости показывает, что мигрень вобыденном языковом сознании - боль интенсивная, резкая, острая, приносящаяневыносимые страдания. Встречающиеся определения: отчаянная, ужасная (5раз), нудная, сильная (11 раз), дикая, несносная, страшнейшая, непреходящая,мучительная, жесточайшая (2 раза), беспрестанная, жуткая, жестокая (5раз), полыхающая, адская, страшная (8 раз), нечеловеческая, смертельная,тяжелая (3 раза), рвущая мозг, доводящая почти до помешательства,невыносимая (2 раза), лютая, сильнейшая (2 раза). Все это попадает всемантическое поле страдания, муки.
Ср. следующий контекст:Актѐр с побледневшим лицом, со страдальческими, помутневшимиглазами, вдруг наваливался сбоку на барьер, шептал: ― Дикая мигрень… Филя,не удивляясь, не оборачиваясь, протягивал руку назад, открывал настенныйшкафчик, на ощупь брал коробочку, из неѐ вынимал пакетик, протягивалстрадальцу… [М.А. Булгаков. Театральный роман].Повторение однокоренных лексем в рамках такого короткого контекстанеслучайно, оно подчеркивает интенсивность физической боли, сбивающей сног («наваливался сбоку на барьер»), замутняющей сознание («помутневшимиглазами»). Заметим попутно, что корень -страд- (страдать, страдалец,страдания) встречается в проанализированных контекстах 50 раз.
Частотны ислова с корнем мук- /муч- (встречается 24 раза), например:Она прошла к себе, попросив прийти Анну Павловну. Начиналасьжестокая мигрень. Весь день она мучилась несказанно [В.В. Вересаев.Euthymia (Эйтемия) (1943)];204Отчаянные головные боли мучили меня невыносимо. У вас бываютмигрени? Вы представляете себе эту ужасную нудную боль? [А.
Беляев.Легко ли быть раком. Рассказ-фантазия, 2009].Нагнетание слов, выражающих высокую степень признака, в приведенныхвыше контекстах служит той же цели – показать нестерпимость боли.Мигрень может приносить такие невыносимые страдания, что вконтекстахпоявляетсясемантическоеполесмерти,хотявсеэтогиперболические употребления – от мигрени не умирают:Жестом супруги присяжного поверенного Гоголева Алевтина взяласьпальцами за виски сжала их, как мадам Гоголева вовремя приступов своей«нечеловеческой, смертельной» мигрени [Ю. Герман. Дорогой мой человек(1961)];Недаром вчера чуть не издохла от мигрени [Красота, здоровье, отдых:Медицина и здоровье (форум) (2005)];Только не сердитесь, ― я почти умираю от мигрени и от моегонесчастного сердца [А.И.
Куприн. Яма (1915)];… она как мертвая, целыми неделями лежит в постели без сна и пищи― с лютой мигренью ― и проч. [К.И. Чуковский. «Ах, у каждого человекадолжна быть своя Ломоносова...» (1925-1926)].Одним из частотных предикатов мигрени является глагол мучить.Характерно, что в своем основном значении это глагол акциональный ипредполагает наличие субъекта.
Представление о мигрени как о враждебнойсиле дает основание для развернутых метафор в литературных контекстах:В Италии мигрень отступила, но маячила неотложно, и приступыбеспокойства связывались с приближением серой птицы боли, готовойнаброситься, перебить шейные позвонки, начать клевать череп, впившисьв него стальной плюсной [Александр Иличевский. Облако // «Октябрь», 2008].205В очередной раз обращаем внимание на то, что зловещая птица боли – это немифический орел, терзавший Прометея, ее цель – череп, а значит, мигреньпредставляется как боль исключительно головная.Метафора чудовища прослеживается и в других текстах:Ученый ― исчадие анекдота.
Мигрень тихо пожирала половину головы.Глядя на него, вы думаете: вот человек, с которым я не хотел бы жить водной комнате… [Виктор Кин. Записные книжки (1921-1937)];Бледный Эдик осторожно массировал себе виски с мучительнымвыражением на лице, словно его глодала мигрень. [Аркадий Стругацкий, БорисСтругацкий. Понедельник начинается в субботу (1964)].Мигрень наступает как неприятель, раздирает на части, уподобляетсяожесточенной битве:Две части ее сталкивались в схватке близящейся мигрени... [АлександрИличевский. Облако // «Октябрь», 2008],обрушивается, заслоняет собой все вокруг, поглощает человека и уносит виную реальность:И она спохватывается, чтобы не шагнуть в отдельность, как раньше,когда ее захватывала мигрень, дорогой гость, после которого забывала мир,себя, а не то ― близких, мужа [Александр Иличевский.
Облако // «Октябрь»,2008];она несет разрушения, как взорвавшаяся бомба:Мигрень просто взорвалась в голове, погребя под собой остатки разума[Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)],отравляет все вокруг:Теперь ей лучше перебраться в гостиную, там свежий, не зараженныймигренью воздух [Тамара Орлова. Ловушка для ящериц // «Октябрь», 2003].Мигрень как стихийное бедствие, буря - разыгрывается и умолкает:Но вместо него примчался на финской тележке потный, растрѐпанный,волосатый студент, учитель его сыновей, и, запыхавшись, сказал, что у206Леонида Николаевича разыгралась мигрень и он вынужден отложить свойвизит [К.И.
Чуковский. Короленко в кругу друзей (1940-1969)];Я поспешил на Новорыбную сообщить про сегодняшнее судбище маме, ноу нее как нарочно разыгралась мигрень [К.И. Чуковский. Серебряный герб(1936)];Я однажды ― попался: увидевши жест мой в переднюю дернуть (мигренразыгралась), дразнясь и сутулясь тяжелой, скругленной спиной, две руки своид'Альгейм уронил мне на плечи… [Андрей Белый.
Начало века (1930)];Я слушал ― и каждое его слово запоминал навсегда, но не будуприводить всего, иначе на склоне лет опять ярко припомню этот час и,наверно, разыграется мигрень [А.С. Грин. Золотая цепь (1926)];Ломота в костях, правда, унялась, насморк стих и мигрень умолкла[Михаил Гиголашвили. Чертово колесо (2007)].Как агенс, сознательная сила, враждебная по отношению к человеку,мигрень выступает и внехудожественных текстах:Существуют исторические факты, свидетельствующие, что мигреньпреследует человечество уже по крайней мере 7тыс. лет» однако она все ещеостается одним из самых загадочных и непризнанных недугов, Многие люди необращаются за медицинской помощью, считая, что доктора не смогутоблегчить их страдания или же проявят по отношению к ним недоверие ивраждебность [Умный журнал для умных людей // «Наука и жизнь», 2008];Провоцируют приступы стрессовые ситуации, метеоусловия (дождь,ветер), времясуток (утром мигрень нападает чаще), громкий шум, сильныезапахи, мелькающие огни, нерегулярный прием пищи, недосыпание.
[МаргаритаОзерова. Раскол в думе (2000) // «Карьера», 2000.02.01]Посмотрим на сочетаемость с глаголами. Предикаты, встречающиеся сословом мигрень: начинается, терзает, мучает, разыгрывается, нулеваяглагол-связка, приключается, последует, появляется, близится, наваливается,неотпускает,укачивает,полоснула,207исчезает,донимает,гложет,преследует, рвет мозг, доводит до помешательства, приходит, подбирается,сделается.Объектное употребление: лежать с мигренью, заболеть мигренью,страдать мигренью, сослаться на мигрень, доводить до мигрени, вызыватьмигрень, задавить мигрень, избавить от мигрени, помогать от мигрени, лезтьна стену от мигреней, иметь мигрень, почувствовать припадок мигрени,измучиться от мигрени, чуть не издохнуть от мигрени, спасти от мигрени,излечить мигрень, плести невесть что от мигрени, успокоить мигрень,облегчить мигрень, спровоцировать приступ.Лексема мигрень часто сочетается со словами приступ или припадок, скоторымисогласуютсяприлагательныетехжесемантическихгрупп(семантическое поле страдания, интенсивность боли):Он застал ее в жестоком приступе мигрени [С.Т.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
