Диссертация (1101863), страница 46
Текст из файла (страница 46)
Последние – этожесты, в которых одна из рук рука является активной, а вторая служит базой,местом артикуляции, при этом допускается неучастие пассивной руки висполнении жеста. Например, жестыОБМАНЫВАТЬ, ПРЫГНУТЬ,в словарнойформе двуручные, в речи часто исполняются только активной рукой136.С другой стороны, среди двуручных жестов имеются такие, в которых оберуки являются неотъемлемым фонологическим компонентом жеста, безучастия второй руки жест не будет понятен. Например, это жестыСТОЯТЬ,БОЛЕТЬ,ДРУЖИТЬ.ТакиежестынедопускаютПОМОЧЬ,двуручнуюредупликацию.Двуручная редупликация невозможна и для жестов с внутреннимповтором, передающих квазидистрибутивную семантику, так как поочередноедвижение рук уже содержится в фонологической структуре этих жестов(например, ВАРИТЬ, КИПЕТЬ, ШАГАТЬ и др.).136В нашем материале встречается и пример, содержащий исключение: например, жест УЧИТЬ (ведущаярука, совершая повторения, запястьем касается неподвижной вспомогательной руки) всегда исполняется двумяруками и при этом может сочетаться с двуручной сукцессивной редупликацией, если объектом ситуацииявляется сам говорящий, см.
(235).2563.1.4.7. Дистрибутивная множественность ситуаций и именнаядистрибутивная множественностьДистрибутивнаямножественностьвзвуковыхязыкахможетмаркироваться не только у глаголов, но и у существительных: она указывает насуществование предметов/явлений/лиц в разных точках пространства.В[Буркова 2015b]показано,чтоименнаядистрибутивнаямножественность регулярно выражается в РЖЯ при помощи морфологическихсредств: двуручной редупликации и редупликации со смещением локализациижеста при повторах по дуге. Двуручная редупликация преимущественноиспользуется для одноручных жестов (285), простая редупликация сосмещением локализации жеста – для двуручных жестов (286)137.(285)ПОВЕРХНОСТЬНОРА++(r/s:cm/arc)‘В стене норы’ (n-s25).(286)INDXДУМАТЬ.НАПРЯЖЕННОСОСЕД++(r/s:cm/arc)/ГОВОРИТЬНАВЕРНОЕЯЯ/ПАЛАТКАНАВЕРНОЕ‘Я думал напряженно, наверное, кто-то из соседних палаток вокруг,слышащие [букв.
говорящие] (украли мой ноутбук)’ (n-s17).Иметь дистрибутивную форму может как обычный именной жест (285–286), так и классификаторный (287–289). Классификаторные конфигурациичастосочетаютсяиконическисвыражаютдистрибутивнымисуществованиепоказателями,итакиерасположениесочетанияобъектоввпространстве. Например, в (289) ведущая рука движется по вспомогательнойруке, изображая условное расположение колец, в (288) жест исполняется в137Возможность выражения дистрибутивной именной множественности отмечается также дляэстонского жестового языка [Miljan 2003: 210–211] и индопакистанского жестового языка [Zeshan 2000: 66–67, 106].257нейтральном жестовом пространстве, изображая расположение гроздьев ягодна ветке.(287)ШЛЯПАБЕЛЫЙCLF:ПЯТНО++(r/dbl/alt)ЯРКИЙКРАСНЫЙCLF:ПЯТНО++(r/dbl/alt)‘[У ядовитого гриба] белая шляпка и ярко-красные пятна’ (an-s12).(288)CLF:МАЛЕНЬКИЙ.КРУГЛЫЙ.ПРЕДМЕТ+++(r/dbl/alt)ЕСТЬ++(r/dbl/alt)В-И-Ш-Н-ЯСОБРАТЬ‘[Дети] ягоды собирают, едят’ (b-s12).(289)РУКАCLF:КОЛЬЦО++(r/s:cm/arc)РУКАCLF:КОЛЬЦО+(r/s:cm/arc)‘[У нее] вся рука в кольцах’ (an-s12).Таким образом, двуручная сукцессивная редупликация и простаяредупликация со смещением локализации жеста по дуге используется в РЖЯдля кодирования и именной, и глагольной множественности.
В этом РЖЯобнаруживает типологическое сходство со звуковыми языками, ср. наблюденияМ. Митун о возможности обозначения именной и глагольной множественностив звуковых языках одинаковыми средствами в [Mithun 1988].3.2. Средства выражения длительности ситуацииВсуществующейлитературе,посвященнойРЖЯ,показателидлительности практически не упоминаются. Наше исследование показывает,что в РЖЯ регулярно морфологически маркируется «положительная»длительность – указание на длительность ситуации, превышающую некоторуюусловнуюнорму.«Отрицательная»длительностьситуации,имеющимся данным, не получает специального обозначения.судяпо258Основным средством выражения длительности является немануальнаяредупликация, она практически всегда присутствует в высказываниях ссемантикой«положительно»длительности.Немануальнаяредупликацияпредставляет собой повторяющиеся наклоны головы и/или корпуса вперед иназад или вправо и влево138.При кодировании длительности ситуациинемануальная редупликация выступает в сочетании либо с простой мануальнойредупликацией, либо с удержанием руки при исполнении жеста, либо сзамедлением скорости исполнения жеста.Ниже приводятся примеры, в которых немануальная редупликациявыступает в сочетании с мануальной редупликацией, кодируя длительностьслабых предельных процессов, дискретных и недискретных непредельныхпроцессов (290–294) или эпизодического состояния (295–296)._____htf+(290)Н-Г-Т-УУЧИТЬСЯПОСТУПИТЬ/УЧИТЬСЯ+‘Поступили учиться в НГТУ.
Учатся, учатся’ (an-s1)._____btf++(291)МАТЬPRTCL СЕСТЬ ВМЕСТЕСЫНСЕСТЬ СЧИТАТЬ++‘Мать махнула рукой, ладно, села вместе с сыном, решает [задачу],решает’ (b-s13)._____btf+(292)МАЛЬЧИКПЛАКАТЬ+‘Мальчик плачет и плачет’ (b-s12).__________hbtf+++(293)CЕСТЬ.В.ТРАНСПОРТ++(r/dbl/alt)ВЕСТИ.МАШИНУ+++‘Уселись в машину, едут, едут’ (n-s2).138В одном примере встречаются повторяющиеся открывания рта при выражении значения«положительной» длительности (302).259_____hbtf+++(294)РАБОТАТЬ+++ОБЧИСТИТЬ/ВЫБРАТЬК-А-КПЕРЕРЫВДУМАТЬЧАЙМЕСТОМЫСЛЬК-А-К‘Работает, работает, взял перерыв, [пьет] чай, и пришла ему в головумысль обчистить это место’ (n-s17)._________htf+(295)ЯМОСКВАНАХОДИТЬСЯ+БЫТЬ:PASTГОД:ДВА‘В Москве я провел (букв.: находился и находился) целых два года’ (ans13).____htf++(296)ЯС.УТРА.ДО.ВЕЧЕРАКОМПЬЮТЕРНОЧЬС.УТРА.ДО.ВЕЧЕРА СИДЕТЬ++КОМПЬЮТЕР‘Я всю ночь сидела за компьютером (букв.: сидела и сидела)’ (a-s13).Следует отметить, что мануальная редупликация, выступающая всочетании с немануальной при указании на длительность ситуации, имеетнекоторые формальные отличия от мануальной редупликации, использующейсяпри кодировании других аспектуальных значений.
Скорость исполненияповторов мануального жеста в формах с семантикой длительности заметноменьше в сравнении со скоростью исполнения повторов при выраженииитеративного или мультипликативного значений. Средняя длительностьрассматриваемых форм, содержащих однократный повтор, составляет 1.15 сек,тогда как, например, средняя длительность форм с семантикой итеративсоставляет 0,65 сек. При этом формы с семантикой «положительной»длительности, как правило, содержат два и больше повторов в отличие от форм260с хабитуальнойсемантикой и семантикой итератива, обычно содержащиходнократный повтор.Как было сказано выше, значение длительности может также выражатьсясочетанием немануальной редупликации с удержанием руки.
Длительностьудержания жеста в имеющихся примерах достаточно велика – от 1.3 сек. до 5.5.сек. В большинстве имеющихся в нашем материале примеров предикатпредставляет собой статичный лексический жест (т.е. не содержащий в своейфонологической структуре движения) с семантикой эпизодического состояния(297–299). Использование немануальной редупликации и удержания жеста дляуказания на длительность процесса, по нашим данным, наблюдается в томслучае, когда предикат представляет собой классификаторный жест (300).Однако примеры, подобные (300),немногочисленны.___btf++(297)ЖДАТЬ(hh)/УЖЕНАДЕТЬ.НАРУЧНИКИ/НАВЕРНОЕАРЕСТОВАТЬ//INDXНАПАСТЬАРЕСТОВАТЬПОЙМАТЬ.НА.КРЮЧОК//РАЗНЫЙ‘[Он] ждет, ждет [думает:] «Все, наверное на них напали, арестовали,надели наручники или что-нибудь еще»’ (n-s17).(298)МУЖЖЕНА ПОЛЕСМОТРЕТЬПОЛЕЛ-У-Г-УОТДЫХАТЬ ПРИРОДА_________htf+ЕХАТЬОТДЫХАТЬЛЕЖАТЬОТДЫХАТЬ(hh)‘Муж с женой поехали отдыхать на природу, в поле, лежат вдвоем,отдыхают, отдыхают’ (b-s4).______hlr++(299)ПАРЕНЬДУМАТЬ(hh)/ПРОСИТЬ/INDXIMP‘Парень думал, думал, [потом] обратился к девушке.
[Девушка емуговорит]: «Иди отсюда»’ (b-s13).261________________hbtf++CLF:CАМОЛЕТ.ЛЕТЕТЬ(hh)(300)/CLF:САМОЛЕТ.ПРИЗЕМЛИТЬСЯУЖЕPRF‘Самолет летит, летит. Наконец, приземлился’ (n-s25).Значение длительности ситуации также может выражаться сочетаниемнемануальной редупликации с замедлением движения жеста (301–302). Вимеющихся примерах предикат принадлежит к акциональному классу сильныхпредельных процессов и образован от именного жеста или от глагольного жестасо значением события при помощи замедления движения139. При выражениизначения«положительной»длительностинаблюдаетсяещебольшеезамедление движения. Длительность исполнения жеста со значением событияРАСТАЯТЬв среднем составляет 0,6 сек., тогда как длительность исполненияобразованного от него жеста со значением процесса ТАЯТЬ в среднем составляет0,9 сек.
В (302) при выражении значения «положительной» длительности времяисполнения жестаТАЯТЬсоставляет 1,1 сек. ЖестСМЕРКАТЬСЯ,передающийзначения ‘смеркается, вечереет, наступает вечер’ в среднем исполняется 0,7сек., а в (301) при выражении значения положительной длительности время егоисполнения составляет 1,5 сек.__________htf++++(301)МЫ CLF:ЧЕЛОВЕК:ДВАСПРЯТАТЬСПОКОЙНЫЙСМЕРКАТЬСЯ(cm/sl)‘[Нас ищут по всей деревне].
А мы вдвоем [с сестрой] спрятались,[сидим] спокойно, постепенно смеркается, вечереет’ (n-s27)._____mo+++(302)INDXСНЕГ.ИДТИ ТАЯТЬ(cm/sl) СКОРОБЫТЬ:FUTС-Н-Е-ГПУСТОЙ‘Снег тает и тает, скоро снега [на улице] не будет’ (a-s13).139Замедление движения в разделе 2.3.2 Главы II рассматривается как показатель процессуальности,позволяющий образовывать жесты со значением процессов от жестов со значения состояний и событий.262Таким образом, как можно увидеть, немануальная редупликациярегулярно участвует в кодировании «положительной» длительности ситуации.Немануальная редупликация в сочетании в сочетании с замедлением движенияиспользуетсядлякодированиядлительностиситуаций,обозначаемыхпредикатами, принадлежащими к акциональному классу сильных предельныхпроцессов.Немануальнаяредупликациявсочетаниисмануальнойредупликацией употребляется для обозначения длительности ситуаций,обозначаемых предикатами, относящимися к акциональным классам слабыхпредельных процессов, дискретных/недискретных непредельных процессов,состояний-процессов и эпизодических состояний.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
