Диссертация (1101863), страница 47
Текст из файла (страница 47)
Немануальная редупликацияв сочетании с удержанием руки используется для кодирования длительностиситуаций, обозначаемых предикатами, принадлежащими к акциональномуклассу эпизодических состояний. Однако сделать однозначный вывод обусловиях выбора между немануальной редупликацией, выступающей всочетаниисредупликацией,простоймануальнойвыступающейвредупликаций,сочетаниисинемануальнойудержаниемруки,приобозначении ситуаций, передаваемых предикатами со значением эпизодическисостояний, пока не представляется возможным.4. ВыводыРезультатыпроведенногонамиисследованияпоказывают,чтосемантическая зона количественной аспектуальности важна для РЖЯ: еезначения тонко дифференцируются и выражаются регулярно и стандартно припомощиразличныхморфологическихифоносемантическихсредств,выступающих самостоятельно или в сочетании друг с другом.Значение мультипликатива иконически отображается в фонологическойструктурежестаприпомощивнутреннегоповтора.Разновидностимультипликативной семантики дифференцируются при помощи иконических263модификацийжеста(уменьшенияилиувеличения скорости/амплитудыисполнения жеста при повторах, соотносящихся с длительностью интерваламежду микроситуациями) и редупликации классификаторных жестов всочетании с инверсией движения при повторах.
Сама фонологическая формамультипликативных и семельфактивных жестов тоже, как правило, иконична:онамотивированакакими-либовнешними,доступнымизрительномувосприятию, признаками денотата. При этом семельфактивные жесты, вотличие от мультипликативных, немногочисленны. Это соотносится с тем, чтои в реальной действительности онтологически семельфактивные ситуациивстречаются гораздо реже мультипликативных.Способ выражения итеративной множественности ситуаций зависит отакциональногоклассапредиката.Предикатыссемантикойсобытийприобретают итеративное значение при помощи простой редупликации,иконически отражающей повторы ситуации в отдельные периоды времени.Предикаты со значением процессов и состояний приобретают итеративноезначениеприпомощиредуплицированного жестаслужебногоБЫТЬ:PASTаналитическогопоказателя–– или жестов, представляющих собойфункциональные аналоги аспектуальных наречий в звуковых языках.
Разныетипы итеративной множественности ситуаций тоже дифференцируются припомощи жестов-функциональных аналогов аспектуальных наречий.Длявыраженияхабитуалисаиспользуютсяморфологическиеилексические средства, при помощи которых формально разграничиваются триразновидности данного значения. Генерический хабитуалис выражается припомощи жеста ВСЕГДА. Итеративный хабитуалис кодируется при помощи жестаВСЕГДА(если предикат принадлежит к акциональным классам процессов илиэпизодических состояний) или жестаВСЕГДАв сочетании с редупликациейпредикатного жеста (если последний принадлежит к классу событий).КапацитиввыражаетсяприпомощимодальногожестаМОЧЬ.Влингвистической литературе по звуковым языкам отмечается близость264хабитуалиса к итеративным значениям (см., например, [Bybee et al. 1994: 59]) икзначениямдлительности(см.,например,[Comrie 1976: 27–28;Бондарко 1987b: 119]).
Материал РЖЯ тоже демонстрирует эту двойственностьсемантики хабитуалиса – одним из средств его выражения выступает простаямануальная редупликация, используемая также при выражении итеративностии «положительной» длительности ситуации.Дистрибутивная множественность ситуаций регулярно кодируется припомощи широкого круга морфологических и лексических средств: двуручнойсукцессивной и симультанной редупликации; простой редупликации всочетании со смещением локализации жеста при повторах; движения по дуге;изменения ориентации рук; движения рук по направлению друг к другу/друг отдруга;классификаторныхCLF:МНОЖЕСТВО.РАЗОЙТИСЬ.жестовиCLF:МНОЖЕСТВО.СОЙТИСЬВыбор того или иного средства выражения зависитот типа совокупного актанта, одновременности/разновременности ситуацийвнутри дистрибутивной ситуации, наличия/отсутствия индивидуализациикаждого актанта.Для некоторых звуковых языков отмечается использование одних и техжеилисходныхсредствдлякодированияглагольнойиименнойдистрибутивной множественности (см., например, [Mithun 1988]).
Данноеявление характерно и для РЖЯ: средства, используемые в нем для кодированиядистрибутивной множественности ситуаций, пересекаются со средствами,используемыми для выражения именной дистрибутивной множественности.Семантика квазидистрибутива передается в РЖЯ либо при помощидвуручной сукцессивной редупликации, либо отражается в фонологическойструктуре жеста при помощи внутреннего повтора с поочередным движениемрук. В последнем случае проявляется пересечение периферийной зонызначенийдистрибутивноймножественностиситуацийсзоноймультипликативной множественности: для кодирования мультипликативныхзначений регулярно используется внутренний повтор. Такое пересечение не265случайно для языка, преимущественно использующего иконические средствакодирования разных типов множественности ситуаций: и мультипликатив, иквазидистрибутив описывают целостную ситуацию как состоящую из(квази)отдельных частей – микроситуаций.Длительность ситуации в РЖЯ регулярно выражается при помощинемануальной редупликации, выступающей в сочетании либо с простоймануальной редупликацией, либо с удержанием руки при исполнении жеста,либо с изменением скорости движения жеста (замедлением движения жеста).Немануальнаяредупликация, каки мануальная, иконическиотражает«количество» ситуации.
При этом в РЖЯ регулярно выражается толькозначение «положительной» длительности – указание на продолжительностьситуации,превышающуюусловнуюнорму.Значение«отрицательной»длительности в РЖЯ, по нашим данным, не получает регулярного выражения.Как можно видеть, большинство показателей, используемых длякодирования рассматриваемых значений, характеризуются высокой степеньюиконичности, что представляется логичным для языка, обладающего широкимивозможностямивизуальногоотображенияописываемойситуации.Так,характерной особенностью средств выражения «количества» ситуации в РЖЯявляется широкое использование внутреннего повтора (который можно считатьаналогом немотивированной редупликации в звуковых языках) и разныхструктурныхтиповмотивированнойредупликации,обнаруживающихдостаточно отчетливую функциональную дистрибуцию, см.
Таблицу 10. Этообусловлено тем, что иконичность в РЖЯ свойственна не только редупликациив целом – как повтору, связанному с идеей меры и количества. Каждый типредупликации обладает и собственной иконичностью. Так, внутренний повтор,являющийся неотъемлемой частью мультипликативного жеста, логично связатьс повторением микроситуаций, каждая из которых представляет квантописываемой ситуации. Удвоение мануального артикулятора – главного«исполнителя» жеста – при двуручной редупликации логично связать с266множественностью субъектов дистрибутивной ситуации. Линейные повторыпри простой или двуручной редупликации логично связать с распределениемитеративныхилидистрибутивныхситуацийвовремени.Изменениялокализации жеста при повторах логично связать с дистрибуцией актантов впространстве.Иконичнымииспользуемоедляявляютсяивыражениядругиесредства:собирательностидвижениепосовокупногодуге,актантадистрибутивной ситуации; классификаторные конструкции, кодирующиезначения альтернатива, цислокатива и диверсатива; замедление движения,выражающее значение «положительной» длительности при некоторых жестах.Для ряда жестов имеются ограничения на сочетаемость с некоторымиморфологическими показателями количественной аспектуальности, при этомданные ограничения не являются случайными – они закономерно обусловленыакциональной семантикой или фонологической структурой жеста.Таблица 10.
Средства выражения количественной аспектуальностив русском жестовом языкеМультипликативвнутренний повторпростая редупликациядвуручная сукцессивная редупликациядвуручная симультанная редупликацияпростая редупликация в сочетании с изменениемлокализации жестадвижение по дугеразнонаправленное движение при внутренних повторахуменьшение скорости исполнения жестаувеличение скорости исполнения жестаизменение ориентации рукидвижение по направлению к говорящемуудержание рукинемануальная редупликацияжест БЫТЬ:PAST+жест ВСЕГДАжест МОЧЬИтеративХабитуалис+ДистрибутивДлительность+++++++++++++++++++267классификаторный жест CLF:ЧЕЛОВЕК.ДВИГАТЬСЯклассификаторный жест CLF:МНОЖЕСТВО.СОЙТИСЬклассификаторный жест CLF:МНОЖЕСТВО.РАЗОЙТИСЬжесты-функциональные аналоги наречий (ЧАСТО, РЕДКОи т.п.)++++268ЗАКЛЮЧЕНИЕПроведенноесемантическаярасполагаетисследованиекатегориядостаточнопоказывает,аспектуальностиобширнымвчторусскомнаборомфункциональножестовомразноуровневыхязыкесредств,позволяющих дифференцировать тонкие оттенки аспектуальной семантики.Акциональная семантика предиката («внутренняя» аспектуальность)проявляется не только на морфосинтаксическом уровне, как это имеет место взвуковых языках, но и иконически – при помощи фоносемантических средств –отражается в фонологической структуре жеста.На фонологическом уровне, при помощи наличия/отсутствия внутреннегоповторавструктурежеста,разграничиваютсядискретныеситуации(дискретные процессы и некоторые состояния с признаками процессности) инедискретные ситуации (события, недискретные процессы и состояния).На морфосинтаксическом уровне акциональная семантика проявляется,во-первых, в разных производных значениях предиката при его сочетании споказателем перфекта/комплетива жестомУЖЕи при его редупликации, а во-вторых, в разных ограничениях на сочетаемость с фазовыми глаголами, жестомУЖЕ,показателем партитивно-результативного значения жестомRESPARTивозможностью/невозможностью редупликации.Учитывая и фонологические, и морфосинтаксические характеристикипредикатов, можно выделить в русском жестовом языке восемь акциональныхклассов: предикаты с семантикой событий, сильных (дискретных) предельныхпроцессов,слабых(недискретных)предельныхпроцессов,дискретныхнепредельных процессов, недискретных непредельных процессов, переходныйкласс (предикаты, содержащие признаки и состояния, и дискретного процесса),предикаты с семантикой эпизодических состояний и вневременных состояний.Значения собственно аспектуальности («внешней» аспектуальности)передаютсяврусскомжестовомязыкеприпомощиразнообразных269морфологических и синтаксических средств.
При этом наблюдается достаточноотчетливое противопоставление двух семантических зон: зоны линейнойаспектуальности, куда входят значения, описывающие подготовительную,начальную, срединную, конечную и результирующую стадии ситуации,обозначенной предикатным жестом; и зоны количественной аспектуальности,куда входят значения, описывающие внутреннюю временную структуруситуации,обозначеннойпредикатнымжестом,сточкизренияколичественных характеристик – повторяемости и длительности.ееЧеткаядифференциация количественной и линейной аспектуальности проявляется вхарактере преобладающих средств выражения значений данных семантическихзонЗначения линейной аспектуальности выражаются преимущественноаналитически – с помощью служебных жестов, полуслужебных жестов(фазовых глаголов) и лексических средств (функциональных аналогов наречийв звуковых языках); морфологические средства выражения используютсяограниченно.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
