Диссертация (1101738), страница 18
Текст из файла (страница 18)
В летописях домонгольского периода локутивные предикаты вели себяподобно маркированному члену оппозиции: они употреблялись только при прямойречи и не отмечены при косвенной. Первые примеры с глаголом речи при косвенной речи встречаются только в ГВЛ XIII вв. В НЛ XIV–XVI широко отражаютсятенденции, намеченные в ГВЛ XIII в.: локутивные предикаты довольно часто появ-93ляются при косвенной речи. Корреляция между локутивностью и прямым цитированием у речи и глаголати на данном этапе выдерживается нестрого, но тем неменее все ещё сохраняется: большая часть употреблений этих глаголов все равноприходится на прямую речь, косвенная речь – это стабильные 3% у речи и в среднем около 10% у глаголати, см. данные в Таблице 11 ниже:Таблица 11Соотношение речи и глаголати при прямой и косвенной речи в НЛ (ПР/КР)НЛ (1362-1424)НЛ (1425-1505)НЛ (1505-1558)речи137/4 ≈ 97/3 (%)91/3 ≈ 97/3 (%)32/1 ≈ 97/3 (%)глаголати186/17 ≈ 92/8 (%)74/28 ≈ 73/27 (%)24/3 ≈ 89/11 (%)Таким образом, употребление архаичных локутивных глаголов в НЛ второйпол.
XIV – первой пол. XVI вв. характеризуется следующими процессами:- изменение количественного соотношения между речи и глаголати;- значительное снижение употребительности локутивных глаголов на фонеобщего сокращения количества прямой речи в летописном узусе;- постепенное разрушение корреляции между локутивностью и прямой речью у наиболее частотных архаичных глаголов речи, у малоупотребительного глагола мълвити корреляция с прямой речью по-прежнему выдерживается.3.3. Реферативные предикатыИз архаичных реферативных предикатов в НЛ регулярно встречаются устойчивые сочетания со словом вѣсть, а также глагол повѣдати.
Архаичный сказати,ранее встречавшийся только в значении ‘рассказать’ рассматривается в группе новых глаголов речи в связи с изменениями его семантико-синтаксических свойств.У реферативных предикатов, как и у локутивных, отмечается снижение ихупотребительности к XVI вв. – см. данные в Таблице 12:94Таблица 12Реферативные предикаты при прямой и косвенной речи в НЛ (ПР/КР)1362–14241425–15051505–1558(приде) вѣсть1/60/270/3повѣдати0/70/80/11/130/350/4всегоИнтересно, что корреляция между реферативными свойствами и косвеннойречью в НЛ выдерживается у указанных глаголов речи ещё строже, чем в древнерусских летописях.
Если в раннедревнерусских памятниках приде вѣсть отмечен вряде случаев и при прямой речи, то в НЛ используется почти исключительно прикосвенной речи, ср.:и се прiиде ему вѣсть, что идеть на него нѣкый царь съ Востока (НЛ, 1380,68).слышавъ же таковую вѣсть князь великiи Дмитреи Ивановичь, что идетъна него самъ Тахтамышъ царь во множествѣ силы своея (НЛ, 1382, 72);Тоя же вѣсны прiиде вѣсть къ великому князю Василью Васильевичю наМоскву, что отпустилъ на него царь Улу-Махметъ дѣтей своихъ (НЛ, 1445, 64);Того же лѣта прiиде вѣсть великому князю, что идеть на нь изгономъ изъСеди-Ахматовы орды царевичь Мозовша (НЛ, 1451, 76);Приде вѣсть, что безбожныи царь хочетъ итти на землю его (НЛ, 1522,38).При прямой речи приде вѣсть отмечен в НЛ всего лишь в единственномпримере:и тамо изъ Володимеря прiиде вѣсть къ Ѳотѣю митрополиту: «се прiидератью во Володимерь царевичь Талычь со многою ратью… по твоемъ исшествiина другои день и скоро грядутъ по тебѣ» (НЛ, 1411, 216).В сравнении с древнерусскими летописями, интересно употребление глаголаповѣдати в НЛ XIV–XVI вв.: если в ранний период он в равной степени встречался в цитативных конструкциях обоих типов, то НЛ он используется только для95ввода косвенной речи, т.е.
как исключительно реферативный глагол. Вот некоторые примеры:повѣдаа имъ свое пришествiе на Волжское царьство, и како воцарися и како супротивника своего и ихъ врага Мамаа побѣди (НЛ, 1380, 69);повѣдаша же ему, что князь Олегъ Рязаньский послалъ Мамаю на помочьсвою силу (НЛ, 1380, 66);повѣдающе имъ, что нѣсть противящихъся имъ (НЛ, 1451, 76);повѣдая ему, что иде на него дядя его князь Юрьи Дмитреевичь и зъ дѣтмисвоими и со многою силою (НЛ, 1433, 18).Обратим внимание, что в части НЛ за XIV и XV вв. частотность повѣдатипри косвенной речи остается стабильной и сопоставима с КЛ и ВЛ (в НЛ – 7 и 8употреблений, в КЛ и ВЛ – 14 и 7 соответственно), при этом уже в части НЛ запервую половину XVI в. встречается всего 1 контекст с этим глаголом.Таким образом, данные НЛ показывают, что архаичные реферативные предикаты почти не претерпели исторических изменений: в летописном узусе XIV–XVвв.
они сохраняют ту же частотность, что в древнерусских летописях, и в началеXVI вв. выходят из употребления.Различная судьба архаичных предикатов, локутивных и реферативных, свидетельствует о том, что процесс унификации их синтаксических свойств шел с разной скоростью для разных групп лексем. В этот процесс, с одной стороны, оказываются активно вовлечены наиболее употребительные предикаты речи и глаголати, отмеченные как при прямой, так и при косвенной речи. С другой стороны, менее частотные глаголы ещё сохраняют в XIV–XVI вв. древнюю корреляцию с соответствующим типом цитации: реферативные вѣсть и повѣдати – с косвенной речью, периферийный мълвити и даже книжный вѣщати – с прямой.963.4. Новые глаголы речи говорити, сказати и сказыватиКлючевым моментом в формировании современных способов цитирования врусском языке стало появление современных глаголов речи – говорити и сказати,а также не закрепившийся в литературной норме сказывати.
В НЛ XIV–XVI вв.последовательно отражается процесс распространения указанных опорных предикатов при прямой и косвенной речи. Обратимся к статистическим данным в Таблице 13:Таблица 13Новые глаголы речи говорити, сказати, сказывати в НЛ (ПР/КР)1362–14241425–15051506–1558говорити0/06/223/19сказати0/22/113/63сказывати0/01/21/490/29/1527/131всегоКак можно заметить, по употреблению новых глаголов речи в НЛ выделяется три этапа.Часть НЛ за 1362–1424 отражает ситуацию, близкую к домонгольскому периоду: говорити и имперфектив сказывати при чужой речи ещё не встречаются.Сказати употребляется, как в древнерусских летописях: малое количество примеров, четкая корреляция с косвенной речью.Рассмотрим два примера с опорным предикатом сказати из части НЛ за1362–1424.
В обоих случаях цитативная конструкция построена в соответствии справилами разговорного синтаксиса. В одном из них имеет место интерпозицияглавной клаузы – черта, известная в современной разговорной речи, но не встречающаяся в ранних памятниках8:8Исключение – формы дѣи и рече, которые, имея просодический статус энклитик, подчиняютсядругим правилам [Зализняк, 2008: 44–45].97Боляринъ сый, единъ от славных и нарочитыхъ бояръ, богатьствомъмногимъ изобилуя, но напослѣдъ на старость обнища. Как же и что ради обнища, да скажемъ и сiе, яко чястыми хоженми ихъ со княземъ въ Орду и чястымиратми Татарскими, еже на Русь, и чястыми послы Татарскими, и чястымитяжкыми данми и выходы тяжкими, еже в Орду, и чястыми глады хлѣбными(НЛ, 1392, 128), ср.
более упорядоченный «литературный» синтаксис для современного русского языка ‘да скажеми то, как и почему обнищал: частыми хождениями в Орду…’.Во втором примере со сказати имеет место смешение косвенной и прямойречи, свойственное разговорной речи. Появляется союз что, однако замены дейктических отсылок не происходит:и сказаше ей, что брата нашего крестное цѣлованiе къ намъ сложили, аотець нашь привелъ ихъ къ тому, что хотѣти имъ намъ добра (НЛ, 1400, 183).Некнижные примеры показывают, что в первой половине XV вв. сказатибыл активен в живом узусе, однако «локутивных» употреблений указанного глагола при прямой речи в НЛ ешё не отмечено.Распространение новых глаголов речи говорити, сказати и сказыватиначинается во второй половине XV в. Часть НЛ за период 1425–1505 содержит несколько вставных повестей более позднего происхождения, в т.
ч. сочинения ИванаПересветова XVI в. – неполную редакцию Повести о взятии Константинополя турками под 1453 г. и Сказание о Махмете-салтане [Клосс, 1980: 268–269; Зимин,1958: 245, 249]. Наибольший интерес для нас представляют контексты, исключающие более позднюю вставку, – далее примеры с говорити, сказати и сказывати впервую очередь рассматриваются на материале погодных записей.Большая часть контекстов с новыми глаголами речи появляется на рубежеXIV–XV вв., и в последующий период их количество активно увеличивается (см.Таблицу 14). Важно, что говорити, сказати и сказывати употребляются безжестких ограничений на тип цитативной конструкции – они встречаются как припрямой, так и при косвенной речи.
Остановимся на употреблениях каждого из перечисленных опорных предикатов.98Отличие говорити от сказати и сказывати состоит в том, что в качествеглагола речи он с самого своего появления не имел ограничений на тип цитативнойконструкции, ср. примеры с цитациями обоих типов:а) при прямой речиПослѣ же сихъ биша челомъ, а говорилъ посадникъ Лука θедоровъ: «господине господарь князь великіи …» (НЛ, 1476, 175);и начатъ говорити къ воеводамъ вѣликого князя: «князь великіи отпустилъ мене къ моему сыну» (НЛ, 1469, 122);татарове же въ градѣ сквернаго Магмета лживаго и съвѣтниковъ егопризываютъ къ собѣ на помощь и говорятъ: «вси помремъ за юртъ…» (НЛ, 1553,217);и митрополитъ царя государя благословляетъ, а говоритъ государю:«тебе подобает царю на бога упование положа…» (НЛ, 1551, 163).б) при косвенной речиа жытiи говорили съ товарищи о томъ, что князя великого мукобряне позываютъ Новгородцевъ, а отъ намѣстниковъ да и отъ посадниковъ въ городѣ, иищутъ на новгородцевъ въ городѣ передъ намѣстникомъ да передъ посадникомъ, а чего на нихъ Новгородци взыщутъ, и они къ Городѣ не отвечиваютъ, аотвѣчиваютъ на городищи.
И государь бы князь великiи пожаловалъ, велѣлъ ихъсудити намѣстнику своему съ посадникомъ въ городѣ (НЛ, 1478, 176);да съ нимъ послалъ своего человѣка Алексіа Лучина и велѣлъ ему говоритицарю, что посла его Михаила Кляпика у себя задержалъ и онъ бы отпустилъ и съего товарищи (НЛ, 1507, 5);Укажем также на 12 употреблений говорити в значении ‘велеть’ в предложении косвенного волеизъявления, например:А говорилъ ему Третьякъ ото князя, чтобы поѣхалъ ко князю Юрью служити (НЛ, 1534, 77).Подробнее особенности передачи волеизъявления в косвенной речи будутрассмотрены в главе III о косвенной речи.Темпы распространения глагола речи говорити в летописном узусе можнооценить по следующим данным: он появляется в конце XV в., и уже в части за991506–1558 гг. употребления говорити в позиции опорного предиката составляют в30% от общего числа контекстов с прямой речью.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
