Диссертация (1100994), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Сочетаемость с аОдна из особенностей показателей вывода состоит в том, что некоторые изних имеют вариант с а6, ср. (73) и (74), (75) и (76):(73) Директор. Если я умер, то я не могу двигаться. А ну-ка пошевелю рукой.Шевелится. Ну-ка пошевелю ногой. Шевелится. А ну-ка пошевелю головой. Тожешевелится. Значит, я жив. Ура! (Д. Хармс.
Рассказы для детей).(74) Вполне вероятно, что в Татарстане ухитрятся совместить выборы в Думуи в Госсовет. А значит, от желающих похвалить себя любимого отбоя не будет(«Вечерняя Казань», №7. Пример из НКРЯ).(75) – Это все было, когда мамаша умерла, – прибавила она. – Тут он ужсовсем стал как безумный.
– Стало быть, он очень любил твою мамашу? Какже он не жил с нею? (Ф.М. Достоевский. Униженные и оскорблённые).(76) Ответчик, разумеется, упрямо стоит на том, что его «Грёзы» совершенносамостоятельны, а стало быть, и ненаказуемы (Идентификация «Грёз». Пример из НКРЯ).6Вопрос о частеречной принадлежности а и статусе сочетаний с а в данной работе не рассматривается.67Как показал анализ материала, вариант с а имеют стало быть, значит, выходит, получается, оказывается, по-твоему, должно быть и следовательно, см.(74), (76) и следующие примеры:(77) Медузин был в выигрыше, а следовательно, в самом лучшем расположениидуха (А.И. Герцен. Кто виноват?)(78) [Друзья узнали, что Петя их предал] – Мы доверяли ему! У нас не было от него секретов! А выходит, он не друг нам, а враг! Странно это осознавать…Отметим, что такие сочетания обычно рассматриваются как особые союзные соединения (см., например, [АГ 1980.
Т. II: 623]), отмечается также близостьданных соединений к составным союзам, см., в частности, точку зрения Е.В.Скорлуповской, изложенную в работе [Чернышева 1997: 32].Напротив, такие показатели вывода, как итак и таким образом, не могутсочетаться с а:(79) *А итак, теперь все ясно.(80) Военные власти Мьянмы объявили о намерении амнистировать 5 тыс. 588заключённых. *А таким образом общее количество амнистированных за последние месяцы составит 20 тыс. человек, сообщает местное телевидение.Анализ материала позволяет выявить некоторые закономерности использования вариантов а значит, а следовательно, а стало быть и др.1) Имеются контексты, в которых уместны и варианты с а, и варианты без а,см.:(74) Вполне вероятно, что в Татарстане ухитрятся совместить выборы в Думуи в Госсовет.
А значит, от желающих похвалить себя любимого отбоя не будет(«Вечерняя Казань», №7. Пример из НКРЯ).(74’) Вполне вероятно, что в Татарстане ухитрятся совместить выборы в Думуи в Госсовет. Значит, от желающих похвалить себя любимого отбоя не будет.2) Существуют контексты, в которых а неуместно, ср. следующие парыпримеров:68(81) Поэтому на низких частотах, использовавшихся в своё время для трансатлантической радиотелеграфной и радиотелефонной связи <…> огромная система антенных проводов общей протяжённостью до 2 км представляла собойэлектрически короткую антенну и оказывалась, следовательно, неэффективнымизлучателем. (www.krugosvet.ru).(81’) … *представляла собой электрически короткую антенну и оказывалась, аследовательно, неэффективным излучателем.(67) Раз он дошёл, следовательно, знал, куда идти.(67’) *Раз он дошёл, а следовательно, знал, куда идти.Неуместность а связана с несколькими факторами.
Во-первых, это позицияпоказателя вывода в высказывании. Так, вариант с а некорректен в середине иликонце ПЕ, ср.:(82) Именно поэтому у индологов вызывает сочувствие дигамбарская точка зрения, согласно которой было два Бхадрабаху – обсуждаемый и тот, кто умер через 515 лет после кончины Махавиры и кому, следовательно, можно приписатьмногое из того, что не укладывается в корпус «старца» Бхадрабаху(www.krugosvet.ru).(82’) … *и кому, а следовательно, можно приписать многое из того…(83) – Куда ж твой барин уехал? – А кто его знает! Люди говорили, в Париж уехал. – <…> Он, значит, эмигрант? (И.
Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев).(83’) – *Он, а значит, эмигрант?Во-вторых, а неуместно в том случае, если показатели вывода используютсяв главной части СПП, например:(67) Раз он дошёл, следовательно, знал, куда идти.(67’) *Раз он дошёл, а следовательно, знал, куда идти.(66) Коли Вы заглянули на наш сайт, стало быть, мы можем быть Вам полезны(http://reed-elsevier-blue.kontrol.ru).(66’) *Коли Вы заглянули на наш сайт, а стало быть, мы можем быть Вам полезны.В-третьих, вариант с а несовместим с союзом и, например:69(72) Возле моего отца стоял красный глиняный таз, в который он сам клал разные куски для собак; сверх того, он их кормил с своей вилки, что ужасно оскорбляло прислугу и, следовательно, меня (А.И.
Герцен. Былое и думы).(72’) … *что ужасно оскорбляло прислугу и, а следовательно, меня.Наконец, а неуместно тогда, когда показатели вывода используются в ответной реплике диалога:(84) Джузеппе схватил полено и поскорее сунул его другу. Но то ли он неловкосунул, то ли оно само подскочило и стукнуло Карло по голове.– Ах, вот какие твои подарки! – обиженно крикнул Карло. – Прости, дружище,это не я тебя стукнул.
– Значит, я сам себя стукнул по голове? (А. Толстой.Золотой ключик, или приключения Буратино).(84’) — Прости, дружище, это не я тебя стукнул. — *А значит, я сам себястукнул по голове?(85) – Я тоже пострадал! – поспешно вставил Киса. <…> – Повреждения я получил на работе-с! <…> – Значит, вы считаете героизмом своё падение с забора?(И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев).(85’) – *А значит, вы считаете героизмом своё падение с забора?Можно предположить, что неуместность вариантов а в первых трёх типахконтекстов объясняется тем, что а сохраняет функции сочинительного союза, асочинительный союз не употребляется в середине или конце ПЕ и не сочетается сСПП и другим сочинительным союзом.
С другой стороны, особенности употребления вариантов с а и без а можно связать и с семантикой а (см. далее).3) Наконец, можно выделить такую группу контекстов, в которых вариант са является единственно возможным. Это контексты, в которых обе валентностипоказателя вывода выражаются в рамках одной предикативной единицы, ср. следующие пары примеров:(86) 21% горожан убеждён, что только беспартийный, а значит – независимыймэр способен принести пользу делу (С. Попова. Партия мэров.
Пример из НКРЯ).(86’) *21% горожан убеждён, что только беспартийный, значит – независимыймэр способен принести пользу делу.70(87) Необходимы широкомасштабные образовательные программы, направленные на повышение культуры питания. Образованность – ключ к правильному выбору, а следовательно, к здоровью (Здоровое питание – всем.
Пример из НКРЯ).(87’) … *ключ к правильному выбору, следовательно, к здоровью.Заметим, что вариант без а становится уместным с союзом (см. (87’’)) иличастицей и (см. (87’’’)):(87’’) … ключ к правильному выбору и, следовательно, к здоровью.(87’’’) … ключ к правильному выбору, следовательно, и к здоровью.Возможно, в этом также проявляется союзная функция а.Попытаемся объяснить особенности употребления вариантов с а и без а,обратившись к семантическим свойствам данной единицы.Е.В. Урысон с своих работах по союзам (см.
[Урысон 2000], [Урысон 2002],[Урысон 2011]) выделяет три семантические разновидности союза а: «а несоответствия норме» (Дело к весне, а мороз всё жестче), «а сопоставления» (Мама наработе, а папа ушел в магазин) и «а поворота повествования» (Мама ушла в магазин, а магазин далеко) [Урысон 2011: 263]. В последнем случае а является «специфическим маркером организации текста» и вводит новую тему [Урысон 2002:351]. Е.В. Урысон рассматривает следующий пример:(88) Школа стояла на главной улице, а улица эта соединяла город с вокзалом.Данный пример можно разделить на две части: Р – школа стояла на главнойулице и Q – улица эта соединяла город с вокзалом.
Части Р и Q повествуют о разных вещах, в них делается сообщение на две разные темы: первая часть — о школе, а вторая – об улице. Таким образом, а меняет тему повествования.По мнению Е.В. Урысон, эти три а объединяет идея «обманутого ожидания». В первом случае («несоответствие норме») ожидание — это «ментальнаяготовность к информации определенного типа или к определенному положениюдел. Эта ментальная готовность обусловлена обиходной энциклопедией: в ней зафиксированы типы обычного, привычного положения дел, к которому мы в норме71ментально готовы, а союз а […] указывает на несоответствие описываемого этимтипам и тем самым на обманутое ожидание» [Урысон 2011: 263-264].В двух других случаях («сопоставление» и «поворот повествования»), помнению Е.В. Урысон, тоже выражается «обманутое ожидание», но иной природы.В этих случаях «говорящий перемещает в фокус сначала один объект, а потомдругой» [Там же: 264].
Так, в приведенных ниже примерах сначала в фокусе находится Р, а потом Q:(89) Мама (P) читает, а дети (Q) играют.(90) Мама (P) ушла в магазин, а магазин (Q) далеко.«Логично предположить, – отмечает Е.В. Урысон, – что если в фокус внимания помещен какой-то объект, то сознание естественно “настраивается” на информацию о нем, т.е. возникает ментальная готовность к информации о данномобъекте. Однако затем в фокус перемещается другой объект, и […] “ожидание”информации о первом объекте “обманывается”» [Там же]. Подобное «обманутоеожидание», возникающее из-за смены объекта в фокусе, и маркируется союзом а[Там же].Можно предположить, что в сочетании с показателями вывода а такжесигнализирует о «переключении» говорящего на новую ситуацию (или на новыйуровень категоризации той же самой ситуации, если вывод не содержит новойинформации).
Ср. следующие пары примеров:(91) В окнах горит свет, а значит, он дома.(91’) В окнах горит свет, значит, он дома.(92) Ведь сейчас Луна находится в знаке Льва, а значит, самое время позаботиться о собственной внешности (В. Просветова. Наши пяточки устали).(92’) Ведь сейчас Луна находится в знаке Льва, значит, самое время позаботиться о собственной внешности.Возможно, в контекстах (91) и (92), в отличие от их аналогов без а, Г, делаявывод, как бы «переключается» на новый поворот в повествовании, на начало нового сюжета. Не случайно поэтому варианты с а неуместны в ответных репликахдиалога, см., например:72(84’) – Прости, дружище, это не я тебя стукнул.
– *А значит, я сам себя стукнул по голове?В таких контекстах внимание Г сосредоточено на предшествующей репликеадресата, на оценке её уместности, поэтому вывод Г «ретроспективен» и не можетоткрывать нового сюжета в повествовании, что и ведет к некорректности а.В заключение отметим, что показатели вывода могут сочетаться с частицами, маркирующими вывод, например так (о так – показателе вывода см. [Шимчук, Щур 1999], [Кустова 2004]) и ну (о ну вывода см. [Баранов, Кобозева 1988],[Кодзасов 1996]). Обычно эти частицы используются в репликах реакции на высказывание адресата, см.:(93) – Где ты видел очаг, и огонь, и котелок нарисованными на куске холста? –В каморке моего папы Карло. – Твой отец – Карло! – Карабас Барабас вскочил состула. – Так, значит, это в каморке старого Карло находится потайная... (А.Толстой.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
