Диссертация (1098593), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Слипенчук, Зинзи-116вер). Итак, господа, с самого детства я мечтал стать адептом чистого зла.<…> Я, однако, вполне понимал – таких начинающих магистров тьмы в городепруд пруди. Было ясно, что надо чем-то от них отличаться… (В. Пелевин,Ананасная вода для прекрасной дамы).Глагол прудить означает ‘перегораживать плотиной (реку)’, а пруд – это‘искусственный водоем в естественном или выкопанном углублении, а такжезапруженное место в реке’ [Ожегов 1986: 545]. В основе образа фразеологизмалежит «строительная» метафора: запруживали реку в основном землей и камнями, которые требовались в большом количестве.
Это отразилось и в первоначальном сочетании фразеологизма с творительным падежом: хоть пруд прудикем / чем. Однако со временем «творительный падеж был вытеснен родительным, что было обусловлено все большей абстрагированностью оборота и влиянием семантического поля ‘много чего-л.’» [Бирих, Мокиенко, Степанова 2005:578].Метафора, на которой был построен образ фразеологизма, неактуальнадля современного русского языкового сознания. Внутренняя форма фразеологизма сейчас толкуется приблизительно так: «столь много, что можно заполнить пруд»27; здесь на первый план выходит такое значение глагола прудить,как ‘лить много, выпускать струей’ [Даль 1955: III, 529].Фразеологизм в целом играет роль количественного (очень большой меры) эталона.Рекой [ручьем, ручьями] течь [литься, струиться и под.] означает «источаться обильно». Говорится (1а) об обильном выделении различных секреторных жидкостей (безудержный плач, сильное потоотделение и т.
д.), (1б) опотоках жидкостей любого иного рода; (2) о чем-то, что поступает куда-либомассово, в очень большом объеме, количестве и / или непрерывно.Речевой стандарт. Синоним для (1а, б) – в три ручья.27По данным проведенного нами пилотажного опроса.117Именная часть неизменяемая (Т. п.).Глагол используется в форме 3 лица ед. и мн. ч.В предложении выступает в роли предиката.Порядок слов-компонентов нефиксированный, однако обычно существительное стоит в постпозиции к глаголу.(1а) От палящего зноя и напряжения пот лился ручьем, заливая глаза.Белый песок ненавистной арены был щедро расчерчен красными росчерками.Кровь соперницы лилась ручьем, она же вновь не получила ни единой царапины(М. Милованова, Ролана. Волчьей тропой).
Она бросила прицел на кровать, еезатрясло, слезы многолетней обиды потекли ручьем (О. Некрасова, Платитпоследний). Синтетическая одежда из полиэстера, полиамида, акрила, эластана и т. д. для жары категорически не подходит. В ней кожа не дышит, духота переносится гораздо сложнее, пот льется ручьями, потому что телопод такой тканью находится словно в теплице (www.bizbi.ru, 20.07.2011). (1б)Она улыбается гостям, хорошая жена и хорошая хозяйка. А вино льется рекой. И Светик даже не спрашивает, на чьи деньги эта река, – ясно, на чьи(В. Маканин, Погоня).
Чешская пивница, господа, – ресторация, а не паб с чипсами и сэндвичами: здесь пиво течет рекой, огромные сочные шпекачки истекают соком, дымится тушеная капуста, плюются жиром шипящие шкваркина ребрышках (Известия, 22.11.2002). В Дегтярске вода буквально ручьемльется на головы жильцам одной из квартир (tvc.ru, 29.03.2011). Заметил, чтовнизу двигателя, под коллектором бензин хлещет ручьем, из какой-то круглой«штуковины», которая находится слева от турбины!!! Что делать??? (форумsaabclub.su, 29.06.2009). (2) Выборы превращаются в политическую олимпиаду,где важно если не победить, то поучаствовать в разудалом празднике, когдаденьги текут рекой (АиФ, 12.03.2003).
Казалось бы, для нашей страны всескладывается хорошо: нефтедоллары текут рекой, на фондовом рынке подъем (Известия, 08.11.2007). Уладятся семейные конфликты, с новой силойвспыхнет старая любовь, ваши заслуги оценят окружающие, что приведет к118небывалому взлету в карьере. Прибыль потечет рекой (Столица, 15.07.1997).Между тем из Прибалтики в Россию уже больше десятка авто текут рекой:изо дня в день, тысяча за тысячей (Труд-7, 13.07.2007). Дело в том, молодыелюди обычно все откладывают на последний день и не исключено, что 31 июля,когда наступит последний срок сдачи работ, сценарии начинающих уральскихкинематографистов потекут рекой, – прокомментировала директор кинокомпании (nr2.ru, 09.07.2005).
Значение отдельной темы, музыкальной фразыумалено до предела. Важно то, что он творит с ними. Наслаивает и смещает,понукает голоса бежать друг за другом; интервалы видимы и слышимы – пространствольетсяручьем(А. Балдин,Музыкальетсяснаружи,ps.1september.ru). Они «высасывают» из страны все что можно, и благодарятому, что было сделано до них… Может, они реконструировали колхозное хозяйство? и сельхозпродукция наконец-то «полилась ручьями»? (форумgambler.ru, 23.07.2005). Дни струятся ручьем, Молодость позади.
Не сожалейни о чем и ничего не жди (А. Добрынин, Дни струятся ручьем).В образе фразеологизма отражаются архетипические противопоставления«движение» – «статичность» и «много» – «мало». Слова-компоненты река /ручей, являющиеся именованиями двух разновидностей проточных вод, различающихся по объему, размеру, принадлежат к природно-ландшафтному кодукультуры, в котором это различие в их значениях снимается, из гиперогипонимических их отношения переходят в парадигматические: они становятсясинонимами и получают одно и то же квантификативное содержание – «оченьмного».Образ фразеологизма строится на основе сравнения: жидкие, «текучие»или имеющие иную «субстанциональную природу», но находящиеся в некоем«поступательном движении» сущности уподобляются проточным водам (рекой,ручьем, ручьями = как река, ручей, ручьи).Фразеологизм функционирует как количественный (очень большой меры)эталон.119В три ручья означает то же, что рекой [ручьем, ручьями] течь… (1)28.Речевой стандарт.Неизм.В предложении выступает в роли обстоятельства, именной части сказуемого, несогласованного определения.Порядок слов-компонентов фиксированный.Слезы у Лидии полились в три ручья (О.
Некрасова, Платит последний).Иду через двор, а ко мне навстречу дворничиха, девка молодая, вопит, ничегосказать не может, глаза выпучила и протягивает мне оранжевый сверток. Яговорю, мол, чего орешь, дура, я не понял, чего орешь-то. <…> А она ревет,слезы в три ручья, и лопочет, мол, возьмите, возьмите у меня, не могу(П.
Дашкова, Питомник). Она рыдала в три ручья, не стесняясь прохожих(Т. Тронина, Русалка для интимных встреч). Это было уже невыносимо – думать о родителях, и он бы заревел в три ручья, если бы она не заговорила снова… (Е. Хаецкая, Хальдор из светлого города). Он буквально выл, обливаясьслезами. Слюни текли в три ручья.
Я испугался – что это, такой странный28На первый взгляд, и (2) тоже, о чем, как может показаться, свидетельствуют следующиепримеры: Он приходит в место, где ему должно петься, Место занято, он стоит по соседству, В три ручья из глаз тишина, Время сладко шепчет новые сказки, И, прикрыв ушамисвиные глазки, спит большая, как кит, страна (Машина времени, Пой). Я. Ниспадающая.Ничья.
Беспрекословная, как знаменье. Вздорная. Волосы в три ручья (В. Полозкова, Я. Ниспадающая…). Встали волхвы перед Ним с дорогими дарами И поклонились Ему в три ручьябородами (Ю. Кузнецов, Детство Христа). Однако представляется, что здесь мы скорее имеем дело с окказиональным авторским употреблением фразеологизма, художественным егопереосмыслением; во всяком случае, нам не встретилось подобное его использование вне«поэтического дискурса» (ср. также в «Балладе о детстве» В. Высоцкого, 1975 г.: И билосолнце в три ручья, сквозь дыры крыш просеяно, На Евдоким Кириллыча и Гисю Моисеевну).В первом из приведенных примеров – в три ручья (из глаз) тишина апеллирует к широкоупотребляемому слезы в три ручья (из глаз).
В следующем примере компонент три имеет необобщенное, а конкретное значение (три волхва → три бороды); вероятно, это относится и кпоследнему примеру: волосы в три ручья – длинные пряди на спине и перекинутые черезплечи; аналогичное обыгрывание внутренней формы фразеологизма наблюдается и в следующем примере, почему он и не был использован в качестве иллюстративного: под заголовком «Мултон» разливает соки в три ручья содержится информация о том, что Фирма «Мултон» поставила третью линию по производству соков под торговой маркой Niko(www.dp.ru, 17.12.1997).120припадок? (Г.
Николаев, Вещие сны тихого психа). Хоккеисты, истекая потомв три ручья, бегали с огромными тяжелыми баллонами, привязанными к ногам(Комсомольская правда, 05.02.2001). Виктор перевел занявшееся дыхание; с него и с Мальчика текло в три ручья, падающие струи звонко журчали, река подбрюхом коня рябила и расходилась кругами, как под крупным дождем…(С. Бабаян, Ротмистр Неженцев). Тайка еще плотнее прилипла к зажелтевшемубычьему пузырю, а дождь-то нюнится в три ручья, совсем закрасил волоковоеоконце небесной водой, и потому ничегошеньки нельзя на улице выглядеть(В. Личутин, Скитальцы).К комментарию, представленному в рекой [ручьем, ручьями] течь…,следует добавить, что данный фразеологизм соотносится также с числовым кодом культуры через компонент три.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
