ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫЙ ДОКУМЕНТ (1006177), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973.10. Catford J.C. A Linguistic Theory of Transformation. Ldn.? 1965.11. Kade O. Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung. Leipzig, 1968 (Beihefte zun Zeitshrift"Fremdsprachen").12. Mounin G. Let problem theoriques de la traduction. P. 1963.13. Nida E. Toward a Scince of Translating. Leiden, 1964.14. Nida E., Taber Ch.
The Theory and Practice of Translation. Leaden, 1969.ТЕКСТЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКЕ ДЛЯПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО1. The accounting equation and the balance sheetAccounting is often said to be the language of business. It is used in the business world to describe thetransactions entered into by all kinds of organizations.
Accounting terms and ideas are therefore used by peopleassociated with business, whether they are managers, owners, investors, bankers, lawyers, or accountants. As itis the language of business there are words and terms that mean one thing in accounting, but whose meaning iscompletely different in ordinary language usage. Fluency comes, as with other languages, after a certain amountof practice. When fluency has been achieved, that person will be able to survey the transactions of businesses,and will gain a greater insight into the way that business is transacted and the methods by which business decisions are taken.The actual record-making phase of accounting is usually called book-keeping. However, accounting extends far beyond the actual making of records. Accounting is concerned with the use to which these recordsare put, their analysis and interpretation.
An accountant should be concerned with more than the recordmaking phase. In particular he should be interested in the relationship between the financial results and theevents which have created them. He should be studying the various alternatives open to the business, and beusing his accounting experience in order to aid the management to select the best plan of action for the business. The owners and managers of a business will need some accounting knowledge in order that they mayunderstand what the accountant is telling them.
Investors and others will need accounting knowledge in order that they may read and understand the financial statements issued by the business, and adjust their relationships with the business accordingly.Probably there are two main questions that the managers or owners of a business want to know: first,whether or not the business is operating at a profit; second, they will want to know whether or not the businesswill be able to meet its commitments as they fall due, and so not have to close down owing to lack of funds.Both of these questions should be answered by the use of the accounting data of the firm.СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК1.
Бухгалтерская сбалансированность и балансовый отчетБухгалтерский учет часто называют языком бизнеса. Он широко используется в деловом мире дляописания сделок между различными организациями. Поэтому терминами и понятиями бухгалтерскогоучета оперируют менеджеры, собственники, инвесторы, банкиры, юристы, бухгалтеры – все, кто такили иначе вовлечен в деловую жизнь.
Поскольку это особый язык – язык бизнеса, многие слова и термины повседневной речи приобретают совершенно иное значение. Чтобы овладеть этим языком, как,впрочем, и любым другим, необходима определенная практика. Когда в результате занятий вам удастсядостичь известной свободы в овладении предметом, вы получите возможность со знанием дела исследовать хозяйственные операции, глубже вникать в механизм их проведения и методы принятия решений.Собственно, под словом бухгалтерия обычно подразумевается ведение бухгалтерских записей.
Насамом деле бухгалтерский учет выходит далеко за рамки простой регистрации. Предмет бухгалтерскогоучета – это скорее то, для чего предназначены записи, это их анализ и интерпретация. Хороший бухгалтер имеет дело не только с ведением бухгалтерских записей. Он, в частности, заинтересован в установлении зависимости между финансовыми результатами и теми событиями, которые привели к таким результатам. Он постоянно изучает альтернативные пути ведения дела и использует свой опыт бухгалтерадля помощи руководству в выборе лучшего варианта действий. Чтобы разобраться в рекомендацияхбухгалтера, владельцам и управляющим потребуются определенные навыки. Такие же элементарныенавыки чтения бухгалтерских документов необходимы инвесторам и всем, кто изучает финансовые отчеты предприятий и в соответствии с этим строит свои отношения с ними.Пожалуй, есть два главных вопроса, которые волнуют владельцев и руководство предприятий: вопервых, – будет ли оно давать прибыль; во-вторых, – в состоянии ли оно выполнить взятые обязательства, и не приведет ли такое выполнение к закрытию предприятия в связи с недостатком ресурсов.
Возможность получить ответы на оба эти вопроса дает изучение бухгалтерской отчетности фирмы.2. The double-entry system for assets and liabilitiesIt has been seen that each transaction affects two items. To show the full effect of each transaction, accounting must therefore show its effect on each of the two items, be they assets, capital or liabilities. From thisneed arose the double-entry system where to show this twofold effect each transaction is entered twice, one toshow the effect upon one item, and a second entry to show the effect upon the other item.It may be thought that drawing up a new balance sheet after each transaction would provide all the information required. However, a balance sheet does not give enough information about the business. It does not, forinstance, tell who the debtors are and how much each one of them owes the firm, nor who the creditors are andthe details of money owing to each of them.
Also, the task of drawing up a new balance sheet after each transaction becomes an impossibility when there are many hundreds of transactions each day, as this would meandrawing up hundreds of balance sheets daily. Because of the work involved, balance sheets arc in fact onlydrawn up periodically, at least annually, but sometimes half-yearly, quarterly or monthly.The double-entry system has an account (meaning details of transactions in that item) for every asset,every liability and for capital. Thus, there will be a Shop Premises Account (for transactions in shop premises), a Motor Vans Account (for transactions in Motor Vans), and so on for every asset, liability and forcapital.Each account should be shown on a separate page.
The double-entry system divides each page into twohalves. The left-hand side of each page is called the debit side, while the right-hand side is called the creditside. The title of each account is written across the top of the account at the center.It must not be thought that the words "debit" and "credit" in book-keeping mean the same as the words"debit" or "credit" in normal language usage. Anyone who does will become very confused.2. Система двойной записи для активов и обязательствКак мы уже видели, каждая операция воздействует на две статьи.
Поэтому для полного отражениякаждой операции в бухгалтерском учете необходимо показать ее воздействие на каждую из двух статей,независимо от того, относятся ли они к активам, капиталу или обязательствам. Эта необходимость вызвала появление системы двойной записи, в которой для отражения такого двоякого эффекта каждаяоперация записывается дважды – первая запись показывает изменение одной статьи, вторая – изменениедругой статьи.Можно подумать, что всю необходимую информацию легко получить путем составления балансового отчета после каждой операции. На самом деле, балансовый отчет не дает достаточной информациио предприятии.
Так, например, вы не найдете в отчете сведений о дебиторах фирмы и размере задолженности каждого из них, а также о кредиторах и тех условиях, на которых они предоставили ссуды.Помимо этого, составление балансового отчета после каждой операции просто невозможно в тех случа-ях, когда ежедневно проводятся сотни операций, так как это означало бы составление сотен балансовыхотчетов в течение дня. Поэтому из-за большой трудоемкости процедура составления балансового отчетасовершается периодически, по крайней мере, один раз в год, иногда – один раз в полгода, ежеквартально или ежемесячно.Система двойной записи подразумевает наличие счетов, предназначенных для детального отражения операций по всем видам активов, обязательств и капитала.
Так, существует счет торговых помещений (для операций с торговыми помещениями), счет автофургонов (для операций с автофургонами) итак далее. Для каждого актива, обязательства и для капитала.Каждый счет должен быть оформлен на отдельной странице. Система двойной записи делит каждую страницу на две части. Левая сторона страницы называется дебетом счета, в то время как праваясторона называется кредитом счета. Название каждого счета пишется сверху посередине страницы. Неследует думать, что слова "дебет" и "кредит" в бухгалтерии означают то же самое, что слова "дебет" и"кредит" в повседневной речи. Такой взгляд на вещи легко приводит к недоразумениям.3.
The double-entry system for expenses and revenues.The effect of profit or loss on capitalUp to now this book has been concerned with the accounting need to record changes in assets and liabilities. There is, however, one item that we have not recorded. This is the change in the capital caused bythe profit earned in the business. By profit is meant the excess of revenues over expenses for a particular period. Revenues consist of the monetary value of goods and services that have been delivered to customers.Expenses consist of the monetary value of the assets used up in obtaining these revenues.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
