Раздаточный материал (1006193)

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла

Примеры эквивалентных соответствий разговорных и типичных для просторечья выражений:

Накось - выкуси = No frigging away = You can whistle for it =

= Like hell I will = Fat chance.

За семь верст киселя хлебать = To go all that way on a wild goose chase
Хоть кол на голове теши = It's like talking to a brick wall.

(Возможен вариант: There's no way to beat it into his thick skull).
Дать стрекача = to take to one's heels= to beat a hasty retreat.
Пора и честь знать= You ought to know where to stop= your time is up=

= enough is enough.

Пропустить рюмочку = To wet one's whistle.

прикладываться к рюмке = to like one's drop.

При переводе выделяется коллоквиальность на уровне слова (пигалица, подишь-ты, портки, клевый, a snag = загвоздка) и на уровне речения (Don't overdo a good thing = хорошенького понемножку).

Случаи наличия ряда эквивалентных соответствий с разными техниками передачи коллоквиальности при переводе:

Хрен вам = fat chance = you can whistle for it = I'll see you in hell first

Показать кузькину мать= to make things hot for somebody = To show somebody who's boss

Хрен с тобой = To hell with= Who the hell cares

Как ни крути =Like it or not =Like it or lump it =There's no getting around it

Помилуйте = For heaven's sake dear me = Why, no

Скажите = You don't say! The idea! Fancy that now! Well, I'll be hanged!

How do you like that!

Средства создания коллоквиальности:

Общий жаргон:

Он не дурак выпить = When it comes to drinking , he's a real pro

Синтаксические:

Пиши пропало = You can forget it You've had it= It's as good as lost.

Ты у меня смотри = Careful what you do or else.

Лексические:
Ишь ты, шустрый какой = Aren't you smart!

Ишь! See! Fancy that!

Шалишь! It won't work! Snooks! Nuts to you!

Ирония:

Хорошенькое дело=I like that = Isn't that just dandy= A fine state of affairs

Метафорические:
Чего зубы скалишь = What are you snickering at?

Цап-царап его, голубчика = They'll up and grab the dear old

Где тебя нелегкая носит = Where the hell have you been

Руки коротки = Somebody's reach is too short

Тавтология:
Слушайся без никаких = Do as you are told

Паремиологические:
Шила в мешке не утаишь = Murder will out

Какими судьбами = What wind brings you?

Без мыла в душу влезет = To worm one's way into somebody's good graces

Назвался груздем - полезай в кузов = In for a penny, in for a pound

Профессионально-жаргонные устноречевые специфические словосочетания (традиционно их выделяют и заучивают):

to be quick on the draw мгновенно реагировать;

to have sand in one's hair иметь опыт действия в пустыне;

marshal's baton маршальский жезл;

good beginning is half the battle хорошее начало - половина дела;

no joy цель не обнаружена;

my feet are dry - лечу над сушей;

mayday сигнал о помощи;

Roger понял;

target One Five miles - dead ahead цель 15 миль - прямо по курсу.

Особенности употребления и перевода бранных слов американского языка на основе анализа случаев их употребления носителями американского языка.

В отличие от русско-татарского мата, в американских бранных словах не так часто используются названия сексуальных органов.

A piece of shit - обозначает то, что плохо работает, дрянь.

I've got a new printer, but it's a piece of shit. - Купил я тут новый принтер, но это просто дрянь.

This guy is a piece of shit – плохой человек, которому нельзя доверять, с которым не стоит иметь дело.

That's a shitty thing to say. - выражение отрицательного отношения к объекту/субъекту разговора.

Sucks означает, что что-то "is of inferior quality" - плохое, низкокачественное.

This new wallpaper just plain sucks!

Эти обои просто отвратительны.

This university sucks compared to Cambridge!

По сравнению с Кембриджем, этот университет просто отстой(-ный)!

Sucker - щенок, сопляк.

And then, we chased those suckers off our school !

А потом мы выперли этих щенков (сопляков, сосунков) из нашей школы!" - из детского разговора. Даже в качественных переводах это слово довольно часто интерпретируют неправильно.

What the fuck?! What the Hell?!– Какого черта! Какого хрена! (Выказывание удивления, возмущения).

Fucking - поганый, чертов, в зависимости от контекста.

Bitch = сука, сучка.

Evil bitch =ярко выраженное отрицательное отношение к женщине.

Пример из ресторана при расчете:

What? Fifty American dollars for fucking sushi?! Are you crazy???

Что?! пятьдесят долларов за вшивые (чертовы) суши? Вы с ума сошли???

Bullshit - слово вовсе не ругательное, и значит в зависимости от контекста ерунда" или враки! В Техасе используется также horseshit.

Также особенностью формирования американского словообразования в неформальном разговоре является создание конструкций по типу:

Un-fucking-believable - Совершено невероятно! - вовсе без ругательного оттенка. А также:

It's fucking ridiculous - Этого просто не может быть!

Также использование "… the hell ..." и (сильнее) "... the fuck ..." в середине самостоятельных фраз создает эмоционально усилительные конструкции. Сказать "Get outta here!" - означает просто "Выйди отсюда". Но Get the Hell (еще сильнее the fuck - большая эмоциональная окраска) outta here! - это уже скорее Убирайся вон!!!

То же самое: Shut up! - Заткнись! Но

Shut the Fuck Up!(STUF) (намного грубее) = Закрой свой поганый рот!!!

Beat the shit outta someone - Повыбивать все мозги из кого-то, крепко отдубасить, а не просто побить.

Go to Hell - посыл к черту.

Shit Happens - широкоупотребляемая американская фраза, соответствующая русскому "Бывают в жизни огорчения".

Shitload - до фига, ну очень много (особенно часто употребляется в Техасе, хотя и на территории остальной Америки тоже).

Shithead (dickhead) - тупица.

В качестве эвфемизмов вместо shit! (черт подери!) годится sheesh!, и вместо fucking - freaking. Вместо bullshit - говорится просто B.S. или Bull. Вместо shit в некоторых контекстах идет просто it.

You're full of it (= you're full of shit) - Ты врун или же Ты ничтожество.

Fubar, fubarred – акроним, расшифровываемый как Fucked up beyond any recognition = Нажравшийся в зюзю, в сосиску.

SNAFU - еще один акроним - Situation Normal, All Fucked Up - Все хорошо, что ничего не хорошо – употребляется, когда все хорошо, кроме того, что все отвратительно.

Примеры ошибочного дословного перевода устойчивых словосочетаний (на примере анализа перевода американских фильмов):

Я вас знаю?

Сделай хоть что-нибудь!

У меня есть кое-что для тебя,

Ты делаешь мне больно,

Не могу в это повериить!

Ты не можешь просто взять и уйти (или бросить всё),

Только посмотрите на это!

Позволь мне сказать тебе,

Ты неправ, и ты это знаешь,

Увидимся позже,

Что это было? (непременно в прошедшем времени),

Забудь об этом,

Бьюсь об заклад, что...,

Ты видишь то, что вижу я?

или выражение Ты в порядке?, которое по частоте употребления в фильмах бьёт все рекорды.

Конечно же, это хорошо знакомые английские

Do I know you?

Do something!

What are you talking about?

I have something for you,

You're hurting me,

I can't believe it!

You cannot just,

Just look at this!,

Let me tell you something/this,

...And you know it,

See you later,

What was that?,

Forget it,

I bet,

Do you see what I see?

Are you all right?

Характеристики

Тип файла документ

Документы такого типа открываются такими программами, как Microsoft Office Word на компьютерах Windows, Apple Pages на компьютерах Mac, Open Office - бесплатная альтернатива на различных платформах, в том числе Linux. Наиболее простым и современным решением будут Google документы, так как открываются онлайн без скачивания прямо в браузере на любой платформе. Существуют российские качественные аналоги, например от Яндекса.

Будьте внимательны на мобильных устройствах, так как там используются упрощённый функционал даже в официальном приложении от Microsoft, поэтому для просмотра скачивайте PDF-версию. А если нужно редактировать файл, то используйте оригинальный файл.

Файлы такого типа обычно разбиты на страницы, а текст может быть форматированным (жирный, курсив, выбор шрифта, таблицы и т.п.), а также в него можно добавлять изображения. Формат идеально подходит для рефератов, докладов и РПЗ курсовых проектов, которые необходимо распечатать. Кстати перед печатью также сохраняйте файл в PDF, так как принтер может начудить со шрифтами.

Список файлов учебной работы