Диссертация (972193), страница 32

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 32)

Канцлер Германии предстаёт перед американскими читателямикак влиятельная, сильная, успешная, женщина-политик, профессионал своегодела в мире политики, высоконравственная женщина.3.2.2.Образ Ангелы Меркель в газете «The New York Times»Для выявления характеристики медиаобраза А. Меркель в либеральнойгазете «The New York Times» нами были проанализированы шесть статей,опубликованных в период с 2013 по 2015 гг.В статьях обсуждаются следующие темы:178- лидерство канцлера- кризис в Греции- иммиграционный кризис в Германии- диалог между девочкой-беженкой и канцлером ГерманииВ целом в газете «The New York Times» созданы противоречивыемедиаобразы А.

Меркель: «Pragmatic leader» («Прагматичный лидер»),«Mother» («Мама») и «Failure» («Неудачница»).В проанализированных статьях используются такие официальныеобрашении к канцлеру, как «Angela Merkel», «Chancellor Angela Merkel», «thechancellor», «Chancellor Angela Merkel of Germany», «Ms. Merkel».Также встречаются обращения, которые имеют положительнуюконнотацию, например: «The allegedly most powerful female politician on theplanet», « the master of harmony, the den mother of one of the world’s richesteconomies».В статьях встречается идентификация А.

Меркель, где присутствуетсотрицательная оценка, а именно:«Heartless Merkel», «the unflappable,unemotional Ms. Merkel», «vintage Merkel».В проанализированных статьях данной газеты нам не встретилисьпримеры цитирования слов немецкого канцлера, ни в виде прямой речи, ни ввиде косвенной.Рассмотрим медиаобразы А. Меркель, созданные журналистами газеты«The New York Times» более подробно.Медиаобраз «Pragmatic Leader» создан в статье от 17 сентября 2013 г.‘Is Angela Merkel Too Boring for Germany?’, в которой речь идет о лидерствеканцлера; в статье от 19 июля 2015 г.

‘Merkel Calls for Swift Start of GreekBailout Talks’, которая повествует о призыве канцлера Германии кскорейшему началу переговоров по вопросу подготовки мер по спасениюГреции; в статье от 13 октября 2015 г. ‘The End of Angela Merkel’s Irony’, вкоторой говорится об изменчивой политике канцлера в отношении беженцев.Медиаобраз канцлера построен на контрасте: до событий в Греции и после.179Языковые средства, создающие и поддерживающие данный образ,представлены в виде следующей сводной таблицы:Лексико-грамматические средстваCтилистические средстваименныесловосочетанияглагольныесловосочетанияЭпитетыМетафоры-remarkableapproval ratings-no chance of herlosing her post- the master ofharmony- the den mother ofone of the world’srichest economies-self-mockerypragmatismmascot-a noncommittalcoolness- immense boldness-to manage theeuro crisis quitewell-to lead in thepolls by a strongmargin-to suffocateopponents-to absorbpositions-to brush thequestion aside-to put acrimonybehind her- to make her lookhard andpragmatic- to be guided bycool pragmatismStrongremarkableargument-drivenunflappableunemotionalironicrespectfulpragmaticdetermined-to leave nooxygen forpoliticalopponents tobreathe-she takes aproblem, cutsit into piecesand tries tofind a solution-she is guidednot by avision, but bycoolpragmatism- to play thepoliticalsphinx- to becomeour mascot- to be an iconИронияallegedlymostpowerfulfemalepoliticianИдиомаin theblink ofan eye,on thestumpВ статьях перед американским читателем рисуется образ успешного,профессионального политического лидера, опирающегося в своей политикена прагматизм.А.

Меркель изначально держалась отстранённо по отношению кпроблемам беженцев, заявляя, что Германия не может принять всехжелающихбеженцев.Носпустякакое-товремя,самоиронияиотстраненность, по мнению журналиста, были заменены прагматизмом: ‘Hercourse in the Greek debt crisis has made her look hard and pragmatic’; ‘Analystssay she is guided not by a vision, but by cool pragmatism’.В следующих ниже предложениях канцлер описывается как успешныйполитик:‘She has managed the euro crisis quite well; the currency hasn’t collapsed,and Germans are doing fine economically.

She leads in the polls by a strong180margin and enjoys remarkable approval ratings, despite being in office for eightyears. There is almost no chance of her losing her post when voters go to the pollson Sunday’;‘The allegedly most powerful female politician on the planet hatescampaign politics’.При этом ироническое употребление наречия ‘allegedly’ (represented asexisting or as being as described but not so proved) говорит о преувеличении, помнению автора статьи, ее успеха.Журналист показывает и отрицательные черты канцлера, в частности, спомощью таких глаголов, как ‘to suffocate’, ‘to absorb’, а также метафоры ‘toleave no oxygen’:She has basically suffocated most of her political opponents by absorbingtheir positions, leaving no oxygen for them to breathe’.Однако во время предвыборной кампании, медиаобраз А. Меркельиной: она предстает как слабый, неуверенный политик.

Данный образформируется за счёт использования таких отрицательных слов, как bad,never, coward:‘When it comes to elections, Ms. Merkel really is a bad politician. She hasnever managed to relax and show confidence on the campaign trail’;‘So why is she such a coward in the campaign?’.‘Ms. Merkel has never been good on the stump.’В статье показан контраст между поведением А. Меркель на выборах иеё поведением на политической арене. В последнем случае перед нами вновьпредстаёт успешный политик, профессионал своего дела:‘She takes a problem, cuts it into pieces and tries to find a solution, oftenheavily technical and always very detailed’;‘… she is arguably responsible for saving the euro zone’;‘Ms.

Merkel is the master of harmony, the den mother of one of theworld’s richest economies’.181В статье данный образ политика создается целым рядом лексическихсредств, а именно: существительным ‘acrimony’, метафорами ‘classic haircut’и ‘to draw a line’, фразовыми глаголы ‘to rule out’ и ‘to brush the questionaside’:‘…сlearly seeking to put acrimony behind her’;‘The chancellor once again ruled out what she called a “classic haircut,”by which she meant sharply reducing or forgiving the country’s debt’;‘In the 20-minute interview, Ms. Merkel seemed determined to draw a lineunder the rifts revealed within her government and in Europe’;‘Ms.

Merkel again brushed the question aside’.Образ хладнокровного, прагматичного лидера раскрывает такие чертыхарактера канцлера, как черствость, хладнокровие и невозмутимостьблагодаряиспользованиюприлагательных‘hardhearted’,‘unflappable’,‘unemotional’ и существительных ‘distance’, ‘coolness’:‘Within minutes, the story went viral, seeming to prove to everyone thatGermany, and its leader, were just as hardhearted as their handling of the Greekfinancial crisis had led many to believe. And yet it was vintage Merkel.

As a way ofspeaking and acting, ironic distance, a noncommittal coolness, has long been hertrademark, deeply ingrained in her politics, her rhetoric, her personality’;‘Germans have long grown used to the unflappable, unemotional Ms.Merkel’.А. Меркель заняла противоположную позицию в вопросе беженцев,говоря ‘We can make it’. Журналист усматривает в этом прагматизм ижелание угодить США: ‘We can make it” is a sentence of immense boldness.

Tothe German ear, it sounds unusually American, almost Obamaesque. Nodetachment. No irony’.Подобный поворот событий был неожиданным для немцев, считающихканцлера настоящим лидером своей страны. В подтверждение этого авториспользует метафору: ‘political sphinx’, сфинкс - это древнее вымышленноесущество с телом льва и головой женщины, символизирующее власть. Таким182образом, журналист, сравнивая ее с этим мифическими существом,подчеркивает власть А. Меркель. Метафора дополняется существительными‘mascot’ и ‘icon’, которые указывают на то, что она стала кумиром для своейстраны:‘Such a stance has allowed Ms. Merkel to play the political sphinx';‘The question of Ms.

Merkel’s sudden turn is important, because in the 10years she has governed Germany, she has become our mascot. She is an icon’.В предложениях ‘Merkel is Germany. Germany is Merkel’ и ‘This might bethe end of irony. But it is certainly not the end of pragmatism. It could turn outthat once again, she is just what we need’ вновь показано важное значениеканцлера для страны и надежда журналиста, что прагматизм А. Меркель ещесыграет на руку Германии.Предложение «She had gone from “Heartless Merkel” to “MotherMerkel” in the blink of an eye» через контраст противоположных понятий«бессердечный человек» и «мама» показывает, насколько быстро А. Меркельможет менять свое поведение.

Журналист подчеркивает профессиональныекачества политика, которому необходимо следить за тем, что происходитвокруг и подстраиваться для достижения своих целей.В данном периодическом издании в своих статьях журналисты нередкоприбегают к вопросно-ответной форме изложения, иногда вынося вопрос вназвание статьи (например, “Is Angela Merkel Too Boring for Germany?”) илизадаваясь вопросами по ходу изложения своих мыслей, например:So why is she such a coward in the campaign? Why is she not cashing inand investing some of the political capital she has amassed? Because Ms. Merkelcan’t beat her worst enemy: herself.Задав свои вопросы, журналист тут же даёт на них ответ (как в примеревыше), излагая свою точку зрения, или вся статья представляет собой ответна заданный вопрос.

Характеристики

Список файлов диссертации