Диссертация (972193), страница 34

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 34)

She is not physically fit or well-dressed. She does not give off anaura of decisiveness; indeed, she has been known to leave extremely importantdecisions until it is almost too late. Her political campaigns are boring, herpersonal life even more so’;‘Her very dullness, her middle-aged-frumpiness and her lack of emotionmust actually represent something that Germans want: leadership without drama’.Существительные и именные словосочетания ‘dullness’, ‘middle-agedfrumpiness’, ‘lack of emotion’, ‘leadership without drama’, а также глагольноесловосочетание ‘to provoke no jealousy, no anxiety and no fear’ показывают А.Меркель не с лучшей стороны.При этом журналист иронично замечает, что А. Меркель ведет себя какимператрица, а не политический лидер:‘Or maybe empress of Europe is the more appropriate title, since Merkeldoesn’t really lead.

She reigns. She doesn’t tell people what to do, she doesn’t giveorders, she isn’t bossy or pushy. She doesn’t throw Germany’s weight around ormake demands. She simply sets parameters and then lets everybody else make“choices” themselves’.Журналист далее описывает профессиональные качества А. Меркель,отличающие её от других политических лидеров:‘During the Greek-euro crisis, she never shouted at Greek politicians ordenounced Greek economic policies in public. Although some German tabloidstried to drum up anti-Greek sentiment, Merkel stayed well away from such talk’;‘Merkel provokes no jealousy, no anxiety and no fear, either in Germany orin Germany’s immediate neighborhood’;‘Merkel makes it possible for Germany to be the dominant power in Europewithout anybody really noticing’.189Выделенные фразы рисуют нам образ спокойного и уверенного в себелидера, который знает, что делать и как себя вести.Другой образ А.

Меркель «Top manager» создан в статье от 25сентября 2013 г. ‘German Post-Election Analysis: Merkel Wins! Sort of…’,посвященной выборам в Германии; в статье от 27 марта 2014 г. ‘Can AngelaMerkel prevent a new Cold War?’, повествующей о холодных отношенияхмежду В. Путиным и Б. Обамой и о роли канцлера Германии в качествесвязующего моста между ними; в статье от 11 сентября 2015 г. ‘On refugeecrisis, Germany’s Angela Merkel has found a bold voice’ и в статье от 6 ноября2015 г. ‘After the selfies: Angela Merkel’s migrant dilemma’, в которых речьидет о политике канцлера в отношении мигрантов; в статье от 13 ноября 2015г. ‘Germany’s Merkel grapples with strife at home over migrants’, в которой речьидет о политике канцлера в вопросе миграции; в статье от 21 ноября 2015 г.‘Merkel: 10 years in office and no signs of stopping’, в которой речь идет олидерских качествах канцлера.Рассмотрим представленные в виде сводной таблицы языковыесредства, формирующие медиаобраз «Тон-менеджера»:Лексико-грамматические средстваименные словосочетания-trademark type of leadership-Merkel’s strongand remarkably stable lead-the world’s most powerfulfemale leader-moral leadership-Merkel’s boldness-bolder, braver style-a new assertiveness-a more active diplomaticrole- proudest achievementsглагольныесловосочетанияto make it possible forGermany to be the dominantpowerto be competentto rise through the ranks ofGerman politicsto break throughto gain enormous popularityto prevent a new Cold WarCтилистические средстваЭпитетыoutrightpowerfulenormousсautiousstrikingcommendabledominantactivediplomaticimprobablereassuringМетафоры-in goodhands- to handleEurozonechallengeswell-“Europe’sconscience”-to hit thatmilestone-to reachthe peak ofGermanpoliticsАллюзияMargaretThatcherИдиомаin goodhandsmakelittleheadway190Положительный образ «Top manager» рисует перед американскимчитателем сильного и успешного менеджера высшего звена.Данный образ создается, в частности, благодаря использованиюжурналистом следующих выражений:‘…the country has grown steadily since the 2009 fallout and this has beenreflected in Merkel’s strong and remarkably stable lead over her competitors’;‘…Germans, by all accounts, seem to agree that Merkel is competent andbest suited to handle Eurozone challenges’.Опираясь на данные выборов, утверждается, что общественностьподдерживает А.

Меркель: ‘an outright majority for Merkel’; ‘…the Euro was“in good hands” with Merkel at the helm’.Использование указанной выше идиомы ‘“in good hands” with Merkel’подтверждает, что канцлер Германии – надежный лидер, и выражение‘competent and best suited to handle Eurozone challenges’ говорит о том, что А.Меркель–успешныйлидер,хорошовыполняющийсвоюработу,обладающий профессиональными качестами топ-менеджера.В данной статье через выражение ‘the world’s most powerful femaleleader’ чётко рисуется данный образ.

Кроме того, глаголы ‘to rise’, ‘to breakthrough’ и словосочетание ‘to gain enormous popularity’ указывают накачества, присущие волевому политику:‘She rose through the ranks of German politics, breaking through genderquotas as a cautious strategist while gaining enormous popularity and solidapproval ratings’.Кроме того, в предложении ‘Although frequently compared to that of thelate British prime minister Margaret Thatcher, Merkel’s leadership style could notbe more different’ употреблена аллюзия. В данном случае ее сравнивают сдругой женщиной-политиком – премьер-министром Британии МаргаретТэтчер, которая была сильным и влиятельным лидером. Однако, в отличиеот «железной леди», у А. Меркель другой стиль правления: ‘Merkel hasaligned herself more with the nickname “mutti,” an affectionate German word for191mother.

It denotes a trademark type of leadership that many women, regardless ofpolitical affiliation, claim they can relate to’.Утверждается,на результатат опросов, что в России А. Меркельдоверяют больше, чем Б. Обаме для проведения диалога с В. Путином: ‘Pollsshow that just 3 percent of Russians respect Obama, compared to 20 percent forMerkel, making the world’s most powerful woman the West’s most crediblecommunicator with Russia’.С одной стороны, журналист рисует образ А. Меркель как осторожногои нравственного лидера, что передано с помощью прилагательных ‘cautious’,‘sympathetic’, ‘moral’, глаголов ‘to console’, ‘to stroke’ и существительного‘conscience’, которые использованы в следующих предложениях:‘…because she is notoriously cautious’;‘Merkel was sympathetic to her’;‘Merkel tried to console her, stroking her back, but the filmed encountersparked outrage among many who saw her response as;‘Less than two months later, the German leader is getting raves for hermoral leadership regarding the refugee crisis.

She is being called “Europe’sconscience”;‘Over the years, Merkel's name has become synonymous, domestically, for acautious and even vague style of politics’.С другой стороны, журналист показывает, что А. Меркель вынужденаменяться из-за сложившейся ситуации в Европе:‘…she's now being hailed as "Merkel the bold.";‘she's spoken strongly’;‘Merkel's bolder, braver style of handling the migrant crisis may be rootedin both history and pragmatism’;‘…her approach is both striking and commendable, not only for how itcompares to the more cautious style she is known for, but for how boldly it standsin contrast to other leaders in Europe’.192Таким образом, сложная ситуация в Европе требует от А. Меркельболее решительных действий, она вынуждена менять свой политическийстиль: от прагматичного к более решительному.

В статье она предстает каксмелый, хоть и осторожный, политик, наделенный ценными моральнымикачествами.Журналистсоздает данныйобраз,используявстатьесуществительные и прилагательные, которые выделены в следующихвысказываниях:‘Merkel’s boldness has surprised Germans’;‘… the chancellor, now in her third term, is a dominant figure, with noobvious successor or rival’.С одной стороны, автор статьи говорит о снижающейся популярностиканцлера в связи с ее политикой:‘Merkel’s optimistic signature phrase in the crisis — “We will manage it”— is wearing thin at home’;‘She has made little headway persuading Germany’s European Unionpartners to share the burden. Polls have shown her popularity sliding’;‘… her abrupt decision in 2011 to speed up the closure of Germany’snuclear power stations, viewed by many as undermining her credibility’.Однако, несмотря на это, в целом в статье рисуется образ сильноголидера, что передано с помощью глагольных и именных словосочетаний ‘topatiently work through crises’, ‘her broadly positive approach’, ‘her pragmatismand persistence’ ‘most powerful politician’, ‘a key figure’ в следующихпредложениях:‘The chancellor appears to be inching toward more restrictive policieswithout dropping her broadly positive approach.’;‘Over the years, her pragmatism at home and persistence abroad have lefther without serious rivals as Germany’s and Europe’s most powerful politician.That makes her a key figure among leaders of the Group of 20 nations’;‘… she has a long record of patiently working through crises’.193Важнуюрольвпостроенииобразауспешного,высокопрофессионального лидера играют метафоры и эпитеты, например:‘Angela Merkel marks her 10th anniversary at the helm of Germany onSunday, becoming only the third post-World War II chancellor to hit thatmilestone’;‘Merkel has won over voters with an aura of reassuring stability that hasearned her the nickname “Mutti” or “mom”;‘Merkel is the first woman and first person to grow up in communist EastGermany to serve as chancellor — reaching the peak of German politics via animprobable route’.Образ успешного профессионального политика усиливается за счетиспользования автором таких именных словосочетаний, как ‘a newassertiveness’, ‘a more active diplomatic role’, ‘proudest achievements’:‘Under Merkel, Germany has found a new assertiveness — at least ineconomic diplomacy’;‘Germany also has shown signs of playing a more active diplomatic role’;‘Strong tax income generated by the healthy economy allowed Merkel tobalance the budget, getting by without new borrowing for the first time since 1969— one of her proudest achievements’.В данном периодическом издании мы находим вопросно-ответнуюформу изложения.

В частности, в одной из статей вопрос вынесен взаголовок – “Can Angela Merkel prevent a new Cold War?”. Утвердительныйответ на данный вопрос журналист приводит только в последних строкахсвоей статьи, тем самым заставляя читателя дочитать статью до конца иувидеть, совпадает ли его мнение с мнением автора:“…with the West facing the prospect of drifting back into a Cold War erawith Russia, the German leader represents the best chance of preventing such anoutcome.”В газете «The Washington Post» создан и отрицательный образ А.Меркель - «Failure».

Этот образ создан в статье от 2 декабря 2015 г.194‘Germany’s political crisis’, которая повествует о миграционной политикеГермании и о трудностях, с которыми столкнулась страна в результате этого.Языковые средства создания образа представлены в виде следующейсводной таблицы:Лексико-грамматические средстваименные словосочетанияглагольные словосочетания- refugee crisis- enormous practicalproblems- a wrong policy- the most serious politicalcrisis of her decade in office-to need help-to face the most serious politicalcrisis-to face a storm of opposition- to label Merkel’s refugee policy“a mistake”-to be shadowed by doubts andanger- to lose one-third of the votersCтилистические средстваЭпитеты-serious-wrong- brave- enormousМетафоры- a storm ofopposition- embodiment ofa wrong policy-to leave longterm scars onGerman politicsА.

Характеристики

Список файлов диссертации