Диссертация (972193), страница 30
Текст из файла (страница 30)
Путина есть огромное желание повоевать, и пусть это будет«маленькая» война, но он одержал в ней победу.В предложениях ниже словосочетания ‘to strike a compromise deal’, ‘toinfluence and control the flow of developments’ указывают на воинственнуюсторону президента, демонстрируя его силу:‘Putin faced one of the biggest decisions of his presidency: whether to strikea compromise deal with Ukrainian President Petro Poroshenko or openly commithis troops and tanks to the war’;‘Putin has, slowly but surely, “frozen” the conflict, much as he did in 2008in the former Soviet republic of Georgia.
Far more than Western leaders, Putincan now influence and, when necessary, control the flow of economic, politicaland diplomatic developments in Ukraine’.Наречия ‘slowly’, ‘surely’, ‘when necessary’ подчеркивают значениеметафоры ‘to freeze the conflict’.
Журналист привлекает внимание читателя ктому факту, что проблема не решена, а всего лишь «заморожена», но сделаноэто с уверенностью в своей силе и превосходстве.168В. Путин предстаёт в статье как деспотичный и авторитарный политик,на что указывают следующие фразы: ‘despot’, ‘dictatorial grip’, ‘to trust onlyhimself’, ‘to his liking’, а также метафора ‘squirm in the palm of his hand’:‘Putin can tolerate an independent Ukraine so long as it is “friendly” toRussian national interests, and, as any good despot, he trusts only himself todefine this friendship’;‘He has Ukraine squirming in the palm of his hand, and he sees hisWestern adversaries as weak, divided, corrupt and, maybe, in this circumstance,ready to strike a deal to his liking’.В статьях приводятся фразы, подчеркивающие тот факт, что упрезидента возник ряд проблем в результате войны: ‘Putin has had to pay aheavy price’, ‘his economy has floundered’, ‘his reputation has suffered’.
Вцелом, можно сказать, что все глаголы, прилагательные и существительные,использованные в текстах статей, указывают на предпочтение В. Путинаприменять силу в политических отношениях, демонстрируя всему миру, чтоон сильный противник.Журналист характеризует В.В. Путина как человека, любящего риск,порой неоправданный:‘But he has also shown a disturbing willingness to bet the farm even as hisplans come a cropper.’В данном высказывании употреблены сразу две идиомы: “to bet thefarm” (to risk everything you have because you are certain of something) и “comea cropper” (to have a misfortune; to fail).В одной из статей благодаря вопросно-ответной форме изложенияжурналист привлекает читателя к рассуждению о планах В.Путина и о том,как же его понять, задавая 6 вопросов подряд и предлагая свою версиюответа:But what will Putin himself do? Take more of Ukraine? Invade anothercountry? Shut down more Russian media? Jail more people? Western analystshave been asking the same question for months: What is Putin’s plan?169But Putin does not have a plan.
He governs by intuition, making decisionsunilaterally and often, apparently, without much deliberation. <…> This is a keyto understanding the nature of Putin’s decision-making: While he has no plan, hehas many plans available to him.Употребление глагольных словосочетаний “to govern by intuition”, “tomake decisions unilaterally” (unilaterally – in a unilateral manner; by means ofone part or party) наталкивает на мысль, что подобный способ президентаРоссии принимать решения может быть опасен для других стран, так каквозможные решения трудно поддаются предвидению.В газете «The Washington Post» создан один положительный образВ.В.
Путина - «World leader», в частности, в статье от 9 сентября 2014 г.‘Explaining Putin’s popularity: Rallying round the Russian flag’, в которой речьидет о причинах популярности Владимира Путина в России, и в статье от 11ноября 2015 г. ‘Donald Trump, Carly Fiorina and the Republican quest to knowVladimir Putin’, в которойпредставлены мнения разных политиков оВ.
Путине.В таблице ниже представлены языковые средства, способствующиесоздания медиаобраза «World leader»:Лексико-грамматические средстваименные словосочетанияглагольные словосочетания- a strong leader-popular support-approval rating- leader of the free world- a positive view of theRussian leader- a man deeply committed tohis countryto increase significantlyto improve Putin’s approvalto increase his supportto srive to work with Russia'sleader-to have confidence in Putin-to find him charmingCтилистические средстваЭпитетыpopularstratosphericsoaringcharmingstraightforwardtrustworthycommittedstrongМетафоры- the Russianleader is apuzzle waitingto be solved)-Putin’ssoaringpopularity- To reachstratosphericlevelsОбраз «Мирового лидера» подразумевает успешного, популярногополитического лидера. Данный образ ярко проявляется в следующих170предложениях через использование эмоционально-оценочных эпитетов(‘stratospheric’, ‘massive’, ‘soaring’) и глаголов (‘to improve, ‘to increase’):‘Popular support in Russia for President Vladimir Putin and his foreignpolicy has reached stratospheric levels’;Putin’s approval rating stood at a solid 64 percent.
The most recent reading,from August 2014, put Putin’s approval at a massive.‘Putin’s soaring popularity’;‘Putin’s approval has been improving in those areas where it previouslylagged’;‘…his support has also increased significantly among liberals andCommunists’.Существеннуюрольвпостроенииобразаиграютглаголыиприлагательные, подчеркивающие положительное отношение политиковдругих стран к российскому президенту:‘During Tuesday's Republican debate, Donald Trump repeated his claimthat if he became president he would strive to work with Russia's leader, VladimirPutin.’;‘In fact, during her speech at that conference, Fiorina offered a view ofPutin that could be interpreted as relatively positive, describing the "change"Putin was bringing Russia’;‘George W. Bush, the second U.S.
leader to have a president-to-presidentinteraction with Putin, famously found him charming. "I looked the man in the eye.I found him to be very straightforward and trustworthy," Bush said after firstmeeting his Russian counterpart in 2001. "I was able to get a sense of his soul: aman deeply committed to his country and the best interests of his country’;‘Matt Drudge, the enormously influential political commentator, once evendubbed him "leader of the free world".’;‘Polls show that many Republicans (and a fair amount of Democrats) viewPutin as a strong leader’.171Как свидетельствуют вышеприведенные предложения, российскимлидером восхищаются, его ценят и ему доверяют.С другой стороны, представлена и противоположная точка зрения некоторые политики оценивают В.
Путина отрицательно, что выражается засчет использования в статьях существительного ‘a gangster’, прилагательного‘tough’ ( He’s a tough guy, and he’s supposed to be a tough guy) и метафоры ‘apuzzle waiting to be solved’ (To many Americans, the Russian leader is a puzzlewaiting to be solved.)В статьях журналисты используют способ контраста, чтобы показать,насколько популярность политика изменчива.
В частности, в одной из статеймы находим пример изменения мнения Дж. Буша о В.В. Путине:‘George W. Bush, the second U.S. leader to have a president-to-presidentinteraction with Putin, famously found him charming. "I looked the man in theeye.
I found him to be very straightforward and trustworthy," Bush said after firstmeeting his Russian counterpart in 2001’.Однако позже в статье журналист говорит следующее: ‘Bush lateradmitted than his relationship with Putin became more "fraught" as time wenton’, ‘He lost, but he doesn't seem to bear a grudge’.Таким образом, в газете «The Washington Post» образы В. Путина«Failure» и «World Leader» контрастируют друг с другом. С одной стороны, вгазетных статьях подчеркиваются успехи президента: ‘However, the crisis inUkraine and Russia’s decisive, rapid and successful annexation of Crimea hastransformed the political dynamic, winning Putin rising support even amongthose who had previously opposed him’; а с другой стороны, во многих статьяхречь идет о его неуспешности: ‘Putin hasn't always been so unpopular: Thesenumbers are from spring 2015, and looking over Pew's data from 2003, you cansee that many countries once had a positive view of the Russian leader.
At thatpoint, 75 percent of Germans had confidence in Putin, for example. Nowadays it's23 percent’.172Тем самым журналисты показывают, что популярность – вещьизменчивая, и чаще В.Путин представлен в отрицательных образах.Итак, в либеральной газете «The Washington Post» с помощьюразличных тропов и фигурсозданы 2 отрицательныхмедиаобразаполитического лидера России: «Failure» («Неудачник») и «Foe» («Враг») иодин положительный образ: «World Leader» («Мировой лидер»).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
