Диссертация (972193), страница 25

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 25)

Путина к спорту, журналистцитирует президента:“Judo teaches self-control, the ability to feel the moment, to see theopponent’s strengths and weaknesses, to strive for the best results,”“I am sure you will agree that these are essential abilities and skills for anypolitician.”141Прямые цитаты, как правило, вводятся в указанных статьях с помощьютаких нейтральных глаголов говрения, как “to say”, “to tell”, “to add”,передающих слова российского лидера без каких-либо дополнительныхоттенков субъективной интерпретации со стороны журналиста, например:“I want to remind you that Russia is one of the leading nuclear powers,” hetold the children, gathered on the banks of Lake Seliger near Moscow.“Russia is far from being involved in any large-scale conflicts,” Putin said.“Russia’s partners,” he added, “should understand it’s best not to mess withus.”“We think it is an enormous mistake to refuse to cooperate with the Syriangovernment and its armed forces, who are valiantly fighting terrorism face-toface,” Putin said.С другой стороны, при желании высказать свое отношение илипоказать свою интерпретацию фактов, журналист обращается к косвеннойречи, например:‘He hammered on state power, urged the support of Bashar Assad’sauthority in Syria, and paradoxically called for recognizing the rights of ethnicRussians in eastern Ukraine’Вприведенномвышепредложенииупотреблениеглагольныхсловосочетаний “to urge the support” (to urge –to strongly suggest that someonedoes something), “to call for recognizing” (to call for –to ask publicly forsomething to be done) выражают авторскую интерпретацию лидерскихкачеств В.Путина, желающего настоять на своем.Часто использование косвенной речи способствует выражениюотрицательной оценки журналистов политики В.В.

Путина. Например:‘The Russian leader has ordered investigations into more than 200 of thefast food franchise’s Russian locations and has already closed at least nine ofthem,Bloomberg Businessweek reported Tuesday’‘Putin warns enemies of Russia: 'It's best not to mess with us'’142‘Russian President Vladimir Putin also bragged about the country's nuclearcapabilities’‘Russian strongman Vladimir Putin delivered a provocative warning to hisfoes Friday: Don’t mess with us’‘He threatened to expand Russia’s military presence into the disputed andresource-rich Arctic region — a slap in the face to Canada’В приведенных предложениях благодаря использованию глаголов«order», «brag about», «threaten», «warn» и глагольного словосочетания«deliver a warning» журналист рисует перед читателем жесткого, строгого,уверенного в себе человека, диктующего другим свои правила и непринимающего возражений.Рассмотрим медиаобразы В.В.

Путина в газете более подробно.Образ «Macho» создан в следующих статьях: ‘Vladimir Putin plays onamateur team during hockey game, scores 6 goals’ (11 мая 2014 г.) и ‘VladimirPutin earns black belt, 8th dan in Kyokushin form of karate’ (24 ноября 2014 г.).И статьях внимание читателя привлекается к различным спортивнымувлечениям российского президента и, в частности, к его хобби - игре вхоккей. ‘Top Putin official mocks Obama’s manhood’ (1 августа 2014 г.) и‘Vladimir Putin has the edge over Barack Obama in their views of the world’ (28сентября 2015 г.). В статьях сравниваются два президента, Барак Обама и В.В.

Путин. В статье от 13 марта 2015 г. ‘Where is Mr. Putin? The world wonderswhere Russia's ubiquitous presence has gone’, в которой речь идет об“исчезновении” президента; в статье от 7 октября 2015 г. ‘On his birthday, 7things you might not know about Russian president Vladimir Putin’, в которойобсуждается, каким лидером на самом деле является Владимир Путин.Рассмотрим языковые средства, используемые журналистами длясоздания и поддержания образа «Macho», представленные в виде следующейтаблицы:143Лексико-грамматические средстваименныесловосочетания-Kremlin grandmaster-a judo enthusiast-a grandmaster intaekwondo-ice hockey player-Putin’s world of power- a macho image ofmasculinity-Russian strongmanVladimir Putin-a hero of our times- all-action macho manimage- a public image ofmasculinityглагольныесловосочетания-to show off hismanhood-to sit next to a polarbear-to ride a horse-to fend off an attackfrom a tiger-to wrestle bears-to poke around-to cultivate a machoimage-to achieve a Masterof sports-to drill for oil-to seem more vitalCтилистические средстваМетафоры-morerawness andpower inPutin’s bulk-to cementhis power-have to winPutin’s gamebefore wecan play ourownЭпитетИронияСравнение-athletic-dedicated-barechested-defiantubiquitous-all-action-advanced-super-to barehis chest-a hero ofour times-photos ofasmirkingPutin-‘Is thereanythinghe cannotdo?’Putin has alot ofmoney, likeBillGates levelsof moneyАллюзияBill GatesОбраз «Macho» явно выражен в следующей фразе: ‘At 62, Putin doeshave an all-action macho man image to maintain’.

Образ сильного мужчиныподдерживаетсяблагодаряиспользованиюразличныхименныхсловосочетаний для перечисления видов спорта, которыми занимаетсяроссийский президент (каратэ, джюдо, тэхквондо), и указания на егоспортивные успехи и достижения:‘The 62-year-old Russian president is dedicated to martial arts, earning ablack belt in karate and practicing judo since age 11’;‘The Russian president received an 8th dan black belt in the kyokushin-kanform of karate from the Kyokushin-kan International Honbu, the Russianfederation of the sport announced Friday’;‘The athletic 62-year-old leader already is a grandmaster in taekwondo,earning his ninth dan in that martial art in 2013. He’s also a judo enthusiast,picking up the practice at age 11, according to his official biography on theKremlin website’;‘He holds a black belt in karate, as well’;144‘Fresh from riding a horse with no shirt, scuba diving, martial arts andhugging polar bears, it now turns out Vladimir Putin is a great ice hockey player’.В одной из статей используется приём риторического вопроса,иронично подчеркивающего, что президент может заниматься всем чемугодно: ‘Is there anything he cannot do?’Данный образ также поддерживается следующими глагольнымисловосочетаниями: ‘to bare his chest while riding horseback through thewilderness’, ‘to sit next to a polar bear’, ‘to fend off an attack from a tiger’, ‘towrestle bears’, ‘to drill for oil’, ‘to show off his manhood’, ‘to hunt’.

В. В. Путинпредстает перед американским читателем как мужественный человек,воплощающий традиционные мужские качества: физическую силу ибесстрашие. Однако, наличие уточнения того, как ездит В. Путин на лошади– с голым торсом (‘to bare his chest), говорит, скорее всего, об ироничномотношении журналиста.В статьях В.В. Путин предстаёт не просто как физически выносливыйчеловек, но и как сильный политический лидер. Подтверждение созданногообраза мы находим в следующих предложениях:‘Such a string of disappearances would be unusual for most world leaders,but is particularly so for Putin, who cemented his power by all but monopolizingRussia’s public space’;‘His handshake “could break your hand,” he said of Putin’.Выражения ‘to cement his power’, ‘His handshake “could break your hand”подчеркивают его силу и власть.Употребление словосочетаний ‘more vital’, ‘more rawness and power’,‘more vital and real’, ‘surer thing’ также способствуют построению образасильного руководителя:‘…how much more vital Russian President Vladimir Putin seems thanPresident Obama.

Obama is in better shape and younger, but there’s somehowmore rawness and power in Putin’s bulk’;‘Putin’s world that seemed more vital and real’;145‘They may well prefer Obama’s world, but Putin’s is a far surer thing’.Глагольные словосочетания «to join Putin’s world», «to thwart Putin’sworld of power» подчеркивают власть президента над другими, показывая,как сложно, в частности, американскому президенту конкурировать свластью российского президента, играющего по своим правилам:‘The Middle East has joined Putin’s world as well’;‘That only when Putin’s world of power has been thwarted can Obama’sworld of norms and order prevail’;Сила и могущество российского лидера ярко вырисовываютсяблагодаря использованию следующих фраз: ‘the man who dominates an entirecountry’, ‘Vladimir Putin has worked hard to cultivate a public image ofmasculinity’, а также сравнению его материального положения с достаткомБилла Гейтса: ‘Putin has a lot of money, like Bill Gates levels of money’.В высказывании ниже журналист иронично описывает уникальность,незаменимость президента в глазах россиян:‘Kremlin supporters often like to dismiss criticism by saying, “If not Putin,then who?” His unexpected absence has made it clear that if there’s no Putin,there’s nobody else either.

Характеристики

Список файлов диссертации